アンヴィエン滝の彫刻庭園を発見（Truong Dinh Que作）

チュオン・ディン・クエは、その生涯、作品、そして文学的逸話の大半をサイゴンで過ごしましたが、晩年の10年間はドンナイ省のアンヴィエン滝のそばに移り住みました。かつてこの場所は詩的な彫刻庭園であり、芸術家たちが訪れる場所でしたが、今では草が生い茂り、家は今にも崩れそうな壁がいくつか残っているだけです…

Báo Quảng Nam•15/06/2025

チュオン・ディン・クエ（1939年12月21日 - 2016年1月21日）は、ド・トアン（1940年 - 2000年）、レ・コン・タン（1932年 - 2019年）、ファム・ヴァン・ハン（1942年生まれ）とともにクアンナム省の著名人です。トゥアティエン・フエ出身者もいれば、ハノイで有名な人もいます。

アンヴィエン川に戻る前に

1975年以前、チュオン・ディン・クエはフエ美術学校で教鞭をとっていました。1975年以降は作曲活動に加え、ホーチミン市美術大学とホーチミン市建築大学で短期間講師を務め、市美術協会の執行委員会メンバーを数期務めました。

彼は絹絵を販売し、顧客のために多くの古典的な彫像を制作していたため、多くの芸術家が訪れるトゥドゥック・プレス村に家族で広々とした家を構えていました。チュオン・ディン・クエは、クアンの個性を南部の生活と創作活動に取り入れました。

2001年、仲間のミュージシャンであるチン・コン・ソンさんが亡くなった後、チュオン・ディン・クエさんは、外出せずに済むように、旧友のいない昔の光景を見ないように、何度も家の柱に足を固定した。

この「改修と塗装」の期間中、彼はかなりの数の鉄像を作ったが、完成品よりも未完成品の方が多かったため、トゥドゥック家は広々としていたにもかかわらず、すぐに手狭になってしまった。

その後、友人の紹介で、アンビエン滝（ドンナイ省ロンタン郡ビンアンコミューン）のすぐ隣の土地を購入し、スタジオと彫刻庭園を建設した。

ドンナイ省を流れる川の長さは約50kmですが、3つの名前があります。中間部はアンビエン、ロンカン区間はニャン、国道51号線付近はラ・ブオンです。ニャンからアンビエンへ流れ、ラ・ブオンで終わります。チュオン・ディン・クエの寛大で遊び心のある芸術家人生のように、川の旅はまさに気楽なものです。

チュオン・ディン・クエは、1960年にザーディン国立美術大学を卒業し、絵画と彫刻の学位を取得し、1961年には絵画教育学の学位を取得しました。1975年までに彫刻と絵画の両方で名声を博し、生涯を通じて創作意欲を保ち、職業に幸福に生きました。彫刻に関しては、「膝当てをつけた女性」、「大志」、「高き大志」、「平和」、「午後の風」、「鳥」、「魚」、「猪」、「イタチ」、「夜雲」、「旅人」、「汚染された煙」、「工場」、「一方向」といった代表的な作品に加え、ブイ・ザン、チン・コン・ソン、グエン・ドゥック・ソン、ホアン・ゴック・トゥアン、ホー・ホアン・ダイなどの肖像画でも強い印象を与えました。

チュオン・ディン・クエは詩作に励み、詩を朗読したり歌ったりすることを好んでいました。そのため、彫刻庭園はサイゴン中心部から約60km離れた場所にありましたが、彼の文学仲間たちはしばしばここに集まり、詩を朗読したり、歌ったり、夜通し作文について議論したりしていました。

ここで彼は、ブイ・ザン氏とチン・コン・ソン氏の像を含む、さまざまなポーズの数十体の彫像を展示している。その大半は石膏で、一部はセメント、鋼鉄、青銅でできている。

美術研究者のフイン・フウ・ウイ氏は次のように述べています。「チュオン・ディン・クエは非常に美しい古典的な肖像画を制作しており、そこからチュオン・ディン・クエの現代彫刻の力強い生命力がどのように発展したかが分かります。[…] チュオン・ディン・クエにとって、形を創造する経験とフリオ・ゴンサレスの作品は、ブランクーシ、ガルガリョ、デスピオがフリオ・ゴンサレスを励まし、刺激したのと同様に、多くのインスピレーションをもたらしました。」

チュオン・ディン・クエの彫刻作品は、常に不安の表現に満ちており、線とボリュームの新しい秩序、個々の激しい執着の真っ只中にダイナミックで力強く、活気に満ちた情熱的なネオ・フォーヴィスムの世界を構築しています。その一部は、チン・コン・ソン、ブイ・ザンなどの全身像を通して見ることができます...

2024年2月28日午後、長年の鋳造所で保管されていた高さ1.7メートル、幅1.6メートル、長さ2.3メートル、重さ500キログラムのチン・コン・ソン氏のブロンズ像が、フォン川（トゥアティエンフエ）のほとりにあるチン・コン・ソン公園に設置されました。

この像は、クアンナム省出身のレ・フン・マイン氏（ジアホア建設不動産会社）がチュオン・ディン・クエ氏に製作を依頼したものです。マイン氏は、クアンナム省に定住したいと願うブイ・ザン氏のブロンズ像の鋳造も依頼していましたが、残念ながら実現せず、現在も保管されています。非常に残念なことです。

石膏で覆われたチン・コン・ソン像を救え

チュオン・ディン・クエが亡くなった後、アンヴィエン彫刻庭園は急速に閉鎖され、徐々に泥棒に奪われていきました。最初は、アルミニウムやプラスチックとして販売できるブロンズ像、鉄や鋼、柵、波形鉄板の屋根、鍋やフライパン、機械などが盗まれていきました...

2020年に友人と訪れた時は、麻薬中毒者が「洞窟を作った」痕跡が残るなど、かなり荒廃した状態でした。2024年に再訪した時には、木々が生い茂りすぎて道が見えなくなっていました。

アンヴィエン彫刻庭園から直線距離で約2kmのところに、南部の文化と芸術の伝統を愛するグエン・チョン・ヒエップ氏が、最近ここに引っ越してきた。

ヒエップさんの庭の家には地元のメイドさんがいて、小川のそばに廃屋があって、中には壊れたセメントの像がたくさん置かれているが、それが誰のものか誰も知らないとヒエップさんに話してくれたことがある。

ヒエップさんはメイドに案内されて家中を歩きましたが、この家が誰の家なのかは分かりませんでした。しかし、石膏やセメントでできた像が草や木に覆われ、腐りかけているのを見て、地元当局に通報しました。

ヒエップ氏は、フエにあるブロンズ像と元々の1:1の比率で型に流し込まれたチン・コン・ソン氏の石膏セメント像を含む、損傷の少ない石膏胸像約10体を一時的に自宅の庭に移し、保存しやすくした。

チン・コン・ソン像はひどく損傷していたため、ヒエップ氏とその友人たちは何ヶ月もかけて調査、補強、修復を行った。

「持ち主の元に返すのを待っている、落とし物を見つけたようなもので、所有したり売ったりするつもりは全くありません。私がここに持ってこなかったら、水牛や雨、風、木々によって全てが損壊していたでしょう。チン・コン・ソン像は最も重く大きいので、庭の入り口近くに厳かに置いておきました。そうすれば、後日、持ち主がクレーンで簡単に運び出せるでしょう」とチョン・ヒエップさんは語った。

アンヴィエンの石膏/セメント像が損傷しただけでなく、ブンタウ、ホーチミン市、アンザン省など多くの場所に設置されたチュオン・ディン・クエの鉄鋼像も損傷を受けました。最も深刻な被害を受けたのは、1997年からバク・タオ公園（ハノイ）に設置されていた旅人像（トラベラーとも呼ばれる）でしょう。2022年には支柱が錆びてほぼ倒壊していました。

2013年末の再会の際、チュオン・ディン・クエさんは、自分が死んだらアンヴィエン庭園の片隅に埋葬され、そこで横たわり歌を聞き、時折友人たちが歌い詩を朗読しに来るのを聞いていてほしいと願ったことがある。

この力強く詩的な思いは叶わず、彼が亡くなった時、焼香の都合上、家族は彼を火葬することを選んだ。かつて溶接の音と詩の朗読が響き渡っていた庭は、今や草木が生い茂る荒涼とした場所と化そうとしている。

ブイ・ザンが言ったように、チュオン・ディン・クエはこう言った。「古い空の雲は消え去り、騒々しい夢には両手だけが残っている。その体には姿の断片が残り、その体には嵐の長い夜が残っている。」

出典: https://baoquangnam.vn/tim-ve-vuon-tuong-o-thac-an-vien-cua-truong-dinh-que-3156749.html