若者の心にトゥオンの「火」を灯す

若者とともにトゥオンを持続可能なものにするにはどうすればよいでしょうか?

トゥオンは美しく、興味深く、色彩豊かな芸術です。しかし、なぜこの芸術の舞台は少なく、多くの若者がその価値を知らないのでしょうか？その答えを探した結果、共通の見解に至りました。彼らはトゥオンを見たことがないからこそ、その美しさを知らないのです。無関心なのではなく、です。私たちはトゥオンについて積極的に広報活動を行っておらず、公演は依然として補助金を受け、昔ながらの「プロセス」に従って行われています。そのため、このユニークな芸術は若者との繋がりを失っているのです。

ベトナム・トゥオン劇場の俳優トラン・トゥアン・ヒエップ氏は次のように語りました。「若い人たちはトゥオンに触れる機会も深く学ぶ機会もなく、前の世代の物語を通してしか知りません。トゥオンは観るのが難しく、理解するのが難しいと思っていますが、それは皆の共通認識です。若い人たちがトゥオン劇場に来て、アーティストのパフォーマンスを見ると、『トゥオンはとても美しく、素晴らしいのに、若い人たちは長い間注目してこなかった』と叫びます。この芸術形式は観るのが難しいわけではないのですが、私たちのアプローチの仕方が、双方の立場から見て無関心になっているのです。さらに、若い人たちは今、選択肢が多すぎるほどのエンターテイメントから選ぶことができます。若い人たちがベトナムの伝統芸術を学んでくれることを願っています。なぜなら、彼らは祖国を愛し、祖先の文化的価値を大切にしているからです。若者は国民文化を広める大使なのです。」

アーティストのダン・タイ氏は、「トゥオンは観客に広く受け入れられておらず、上演されることもほとんどありません。しかし、注意深く学び、トゥオンを観れば、その美しさに気づき、恋に落ちるでしょう」と語りました。

功労芸術家である童玄童氏は、障壁はないものの、若者が芸術に近づき、注目する機会は少ないと考えています。もし若者が興味を持つなら、近年徐々に再び注目を集めているこの伝統芸術をきっと気に入ってくれるでしょう。

高校生のトゥオン・サック・グループやダイナム大学の学生によるトゥオン・ディ・グループなど、Z世代にトゥオン語を広めるために積極的に活動している若者グループがあります。これらのグループは皆、若者にトゥオン語を学ぶ機会を増やすため、持続可能で長期的、そして非営利的にプロジェクトを展開したいと考えています。

上記のグループからの意見は、トゥオン族の芸術が若者にとって持続可能なものとなるためには、現代のライフスタイルにもっと近づき、より適したものへとアプローチを変える必要があることを示唆しています。トゥオン族の芸術を教育環境に取り入れ、デジタル技術と組み合わせ、創造的な遊び場を作り、若者がパフォーマンスや研究に参加することを奨励することで、トゥオン族の芸術への関心を高めることができるでしょう。

同時に、伝統文化の価値への意識を高め、国民の誇りを喚起することは、トゥオン族の芸術が時とともに衰退するのを防ぐための重要な要素です。仮面絵付けワークショップ、展覧会、アーティストとZ世代との対話、作品の抜粋パフォーマンスといった実践的な活動を通して、若者、特に子供たちが伝統芸術の価値を直接的に、そして深く体験できるよう支援します。

トゥオンサック・プロジェクトに参加している高校生のハ・チ・マンさんは、メディアアートと若者の繋がりが失われることへの懸念を表明した。「若者が関心を持たなければ、トゥオン族は容易に忘れ去られた遺産となり、継承も発展もされなくなります。トゥオン族の芸術は徐々に活力を失い、舞台は縮小し、芸術家も減少し、完全に忘れ去られる危険性があります。これは、民族文化の重要な部分を失わせるだけでなく、次世代が伝統芸術のルーツとの繋がりを失うことにもつながります。」

マイン氏はまた、トゥオンサック・グループは、仮面絵付けワークショップや、衣装、仮面、そして独自の文化的価値を紹介する展覧会といったインタラクティブな活動を通して、伝統的なトゥオン族の芸術を現代に蘇らせ、若者を惹きつけていると述べた。このプロジェクトは、若者が芸術に直接触れる機会を提供するだけでなく、民族遺産への好奇心と誇りを喚起する。これにより、トゥオン族は若者の現代生活において、活気に満ちた意義深い一部となるのだ。

トゥオンを一般大衆に知ってもらうための取り組み

現代娯楽の爆発的な発展の中で、トゥオン語は徐々に日常生活から遠ざかり、若い観客にとって馴染みのない存在となってきました。こうした状況に直面し、多くのアーティスト、劇団、コンテンツ制作団体がトゥオン語の芸術保存に尽力してきました。

多くの若手アーティストは、キャリア上の制約があるにもかかわらず、トゥオン劇に長く留まることを選択しています。例えば、ベトナム・トゥオン劇場の女優タン・フォンは、トゥオン劇の「情熱を燃やし続ける」ためにDJとして活動しており、若手俳優の粘り強さと適応力を示しています。

さらに、ベトナム・トゥオン劇団と学生との交流モデルを通じた学校演劇教育プログラムも展開されています。特に、トゥオン芸術は「チュオン・カ・キッチ・ヴィエン」プロジェクトを通じてデジタル化され、「ドイ・ファック・ヴォイ・ヴォ・クイ」のように、トゥオンと電子音楽、現代舞踊を融合させた実験的な試みも行われています。

トゥオン・ディ・グループの代表であるトゥ・ウイエン氏は、トゥオンが適切に理解され、刷新されれば、決して時代遅れになることはないと信じている。「伝統とメディアは互いに依存しているべきです。一方は古典的であり、もう一方は現代的です。しかし、深く掘り下げてみると、どちらも同じ源流、つまり意味のあるものを広めたいという願望から生まれています。特に、伝統的な演劇形式であるトゥオンの芸術は、メディアとの出会いによって新たな可能性を切り開き、トゥオンが現代社会にアプローチするのに役立っています」とトゥ・ウイエン氏は語った。

トゥオン族の芸術は、伝統と様式化を舞台芸術の基本基準としながらも、物語性と東洋的な美意識に満ち溢れています。トゥオン族の作品は、王への忠誠心、愛国心、英雄精神、家族愛といったテーマを多く取り上げています。しかし、壮大な物語、特に極めて無味乾燥な歴史物語を語るという特徴から、トゥオン族は他の芸能との競争に苦戦しています。

そのため、TikTokやYouTubeなどのプラットフォームでトゥオン族の芸術の価値を広めたメディアのおかげで、トゥオン族は新たな命を吹き込まれました。若者による演劇「ソンハウ ― 山の向こうへ」、演劇「コイ・ティン・コン」「ドイ・ディエン・ヴォイ・クック」などの創作活動、そしてトゥオン族にインスピレーションを得た映画プロジェクトや絵画展など、これらすべてが伝統的なトゥオン族を現代生活に近づけています。

「メディアは伝統的な特徴を覆い隠すのではなく、むしろ伴侶となり、トゥオン族の芸術が時代の文化の流れの中で生き続け、そして何よりも、デジタル時代の多くの観客に届くための扉を開くのです」とベトナム・トゥオン劇場の広報マネージャー、イエン・リン氏は断言した。

トゥオン公演を観劇した後、タン・タムさんはこう語りました。「文学教育を専攻する学生として、トゥオンについて学び、古代には貴族階級のみが鑑賞できる芸術形態であったことを知りました。多くの人がトゥオン公演は敷居が高いと感じますが、私にとっては障壁ではありません。生で観劇すると、民族文化の美しさを堪能できるだけでなく、アーティストたちの才能、情熱、そして献身をはっきりと感じることができます。トゥオン公演が、特に若い世代の間で、ますます広く知られるようになることを願っています。」

今日では、若者は劇場に行くだけでなく、YouTubeや、文学の授業でトゥオン劇が取り上げられている教科書を通してトゥオンについて学ぶこともできます。将来教師になる私は、生徒たちが登場人物になりきることでトゥオンを身近に感じ、伝統芸術の精神をより深く理解し、感じ取る機会を持つことができればと思っています。

ゴック・トゥイ氏はこう語りました。「友人グループを誘ってトゥオンを見に行きました。最初は『どうしてこの年齢の人がトゥオンを見るの？うちの祖父母しか見ないのに』と言われました。でも、見終わった後、みんな驚き、興奮していました。もしかしたら、最初の偏見のせいか、多くの若者はトゥオンを遠いもののように思っています。しかし、適切なアプローチと効果的なコミュニケーションがあれば、トゥオンは多くの若い観客に確実に届くと信じています。そして、私はトゥオンへの愛をすべての人に広める存在になりたいです。もっと多くの若者がトゥオンに興味を持ち、これらの芸術が現代の文化生活の中で価値ある地位を獲得することを願っています。」

ハノイ・キャピタル大学教育学部ハン・ティ・ロイ氏：「以前は、トゥオンが自分に合う芸術形式だとは思っていませんでした。トゥオンは年配の世代向けのものだとばかり思っていました。しかし、今日初めて公演を観て、自分の想像が現実とはかけ離れていると感じました。演技から俳優の衣装まで、すべてがとても印象的でした。」

トゥアン・ゴック

出典: https://baophapluat.vn/thap-ngon-lua-tuong-trong-long-gioi-tre-post553301.html