ノンヌオック山の登録遺産をユネスコに登録

VHO - ノン・ヌオック山は詩の博物館とも言えるでしょう。作者だけでなく思想も多様で、古代文学のあらゆるジャンルにおいて三宗教を象徴しています。非常にユニークな博物館であり、ユネスコの審査・認定を受けるに値する計り知れない価値を有しています。

ノンヌオック山景勝地…

国際科学会議「ノンヌオック山のハン・ノム碑文 - 記録遺産としての可能性」が最近、ニンビン省文化スポーツ観光局、社会科学・人文大学（ハノイ国家大学）、ベトナム社会科学アカデミーの主催で開催され、国内外の多くの一流の科学者や専門家が集まりました。

ユニークで多様な詩の「博物館」

ニンビン省文化情報局のグエン・マイン・クオン局長は、ノンヌオック山（ニンビン省ホアルー市）の断崖に刻まれたマンハイ（梵字）碑文体系は特に重要な価値を有すると述べた。ノンヌオック山遺跡は、国家級の特別史跡・景勝地に指定されるなど、歴史的、文化的、景観的な価値で名高いだけでなく、他に類を見ない記録遺産の宝庫でもある。

ここの断崖に刻まれた漢野文字の碑文体系は、歴史、文化、宗教、信仰、文学、芸術において多くの意味を持ち、古都における漢野文字の存在と発展を反映しているだけでなく、何世紀にもわたる多くの封建王朝の文化、思想、宗教の交流過程の鮮明な証拠でもあります。

同山に残る鬼石碑計43基のうち、トラン朝から20世紀初頭にかけての漢野碑文は37基あり、そのうち9基はトラン朝、3基は15世紀の前黎朝、1基は16世紀のマック朝、4基は17～18世紀の後黎朝、残りはグエン朝のものである。

これは、歴史と文学の文書の豊富で貴重な宝庫であり、ノンヌオック山とニンビン省に関連する歴史的出来事と歴史上の人物の真正性と記録に貢献しています...; 王の詩と王室散文、詩人の詩のユニークな彫刻、ユニークな書道と文章。

非常に価値のある文学作品には、チャン・ドゥ・トン王の治世下、ティエウ・フォン王朝3年（1343年）、クイ・ムイ年にドゥック・トゥイ山の斜面に刻まれた、チュオン・ハン・シウによって作曲され制作された「ドゥック・トゥイ・ソン・リン・テ・タップ・キ」の石碑があります。

これはベトナムの鬼石制度の中で特別な価値を持つ鬼石碑の碑文の一つです。キ・スー、ティエウ・フォン時代（1349年）に刻まれたチャン・ミン・トン上皇の「聖勅」石碑、ゴ・ティ・シとゴ・ティ・ニャムによって書かれた鬼石碑は、ベトナムの珍しい鬼石碑の一つと考えられています...

しかし、ノンヌオック山のハンノム文字碑文システムは、体系的かつ包括的な研究が進んでいません。クオン氏は、ワークショップにおいて、この碑文システムの記録遺産の確立の可能性について議論され、持続可能な開発と遺産教育に関連する価値を保全・促進するための解決策が提案され、現在の状況においてノンヌオック山のハンノム文字碑文遺産の特別な価値を保護・促進するための具体的な方向性が提言されることを期待しています。

長年にわたり地元の文化遺産を研究してきたニンビン省歴史科学協会のチュオン・ディン・トゥオン会長は、「ノン・ヌオック山は詩の博物館と言えるでしょう。作者だけでなく思想も多様で、古代文学のあらゆるジャンルにおいて三宗教を象徴しています。非常にユニークな博物館であり、ユネスコに登録申請する価値があるほどの価値を持つと考えています」と述べました。

…そして山の碑文のシステム

登録基準を満たす

ユネスコ世界記憶遺産事業の推薦書類を成功裡に作成するための経験を共有し、アジア太平洋地域世界記憶遺産委員会のリン・アン・モロー事務局長は、特に特定、重要性の判断、比較の分野で実践を適用することが必要であると述べた。

世界的、地域的、あるいは地域社会にとって価値を持つ可能性のある記録遺産を推薦する際には、真正性を効果的に特定するためには、徹底したプロセスが必要です。推薦対象となる資料やコレクションの歴史的記録、文化的背景、そして固有の特徴について、広範かつ多様な調査を行う必要があります。

重要性を確立するには、その真正性、完全性、希少性、そして歴史的・文化的影響を考慮しつつ、世界的、地域的、そして国家的レベルでその資産がなぜ重要であるかを、証拠に基づいて説明する必要があります。最後に、推薦書においては、類似の資料やコレクションとの比較、その際立った貢献、そしてその資産が真に傑出していること、特に世界的または地域的レベルで傑出していることを明示することで、提案資産の独自性を示す必要があります。

「これらの手順を遵守することで、推薦書類が確固たる根拠を持ち、説得力を持ち、世界の記憶遺産リストへの登録基準を満たすものとなるでしょう」とリン・アン・モロー氏は述べた。ユネスコ記憶遺産委員会アジア太平洋地域小委員会委員長のヘレン・ジャービス教授は、「遺産の保存と振興における地域住民の役割を忘れてはなりません。なぜなら、それは遺産の独自性を生み出し、遺産が忘れ去られないようにし、地域社会にその遺産をどのように広めていくかという非常に重要な要素の一つでもあるからです。さらに、ノン・ヌオック山には、フランス軍の掩蔽壕や、掩蔽壕に残る鎌と槌の跡など、数多くの歴史的遺構が残っています。フランスと米国に対する抵抗戦争におけるこの遺産の独自性についても、地域住民が推薦書類の中で説明する必要があるのです…」と述べた。

ワークショップの結果と専門家、科学者、地域の研究成果を通じて、正確性、網羅性、科学性を確保し、定められた要件を満たした上で、ノンヌオック山の漢ノム碑文をアジア太平洋地域のユネスコ世界記憶遺産事業の世界記録遺産リストに推薦するための書類を各団体や個人が受け取り、完成させることを提案します。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/se-de-cu-di-san-van-khac-nui-non-nuoc-len-unesco-140719.html