西部の上流地域で洪水が発生し、ソクチャンの人々は棒を押してライギョを捕まえ、おいしいライギョの魚醤を作ります

メコンデルタの住民にとって、洪水期は特別な季節のようです。春でも夏でも秋でも冬でもなく、乾季でも雨季でもありません。洪水期に「帰還」という言葉を添えるのは、まるで遠く離れた友人への期待のようです。

週末に、電話口で母の声が聞こえた。今年は洪水が去年よりも早く来て水位も高かった、それからライギョの魚醤をもっと食べたいかと私に尋ねた。去年の魚は今年は食べられる、と。しかし、母はまだ「去年はほとんど魚がなかったから、みんなに魚醤を作るのに十分な魚があるかな？」と心配していた。

子供の頃の洪水の季節が突然思い出されました。

旧暦の7月頃、村人たちはすでに土砂降りの雨を迎える準備をしていたのを覚えています。網や罠、船を準備し、潮とともに魚が戻ってくるのを待ち、毎日田んぼに溢れる水面を見て、水位が高くなるか低くなるかを予測していました。

どこへ行っても、過去の洪水の季節、そして昨年の洪水の季節の話を聞く。毎年語られる話だが、毎年聞くのは初めて聞く話と同じくらい楽しい。水位が上がると、人々はたくさんの魚が獲れると期待するが、水位の上昇や洪水を心配する人は少ない。

メコンデルタの気候変動の専門家である准教授のレ・アン・トゥアン博士は、メコンデルタの人々の「洪水の季節」という言葉は、この土地が形成されて以来存在する民俗概念であると述べた。

実は、ここで起きている水位上昇現象は、科学的には洪水と呼ばれています。カンボジアのメコンデルタでも同様の水位上昇現象が起きていますが、カンボジアでは依然として洪水と呼んでいます。

ソクチャンの洪水期、洪水で水浸しになった畑で人々が棒を突き出して魚やエビを捕獲している。写真：チュン・ヒエウ

そして現在、ベトナムの文書や天気予報では、「洪水期」ではなく「洪水」や「洪水期」という言葉が使われている。しかし、「メコンデルタの洪水の特徴は山岳地帯の洪水とは異なるため、北部や中部地域では洪水が自然災害となる可能性がある」とトゥアン氏は述べた。

トゥアン氏によると、中部地域の洪水と比較すると、水位が急上昇し、流れが速いため、水流も非常に短く、排水できず、鉄砲水現象が発生するという。人々は対応に追われることなく、洪水がどこで発生しても、作物や財産を破壊してしまう。

メコンデルタでは、メコン川下流域にトンレサップ湖、 ドンタップムオイ地域、ロンスエン四角地という3つの「ウォーターポケット」があります。

毎年、上流から洪水が来ると、この3つの水袋がこの場所の水量を調整します。洪水期には「水を貯めて」穏やかな洪水を起こし、その後ゆっくりと水を放出して天河と后河に水を補給し、塩水を押し出すのを助けます。こうして水はゆっくりと上昇し、川を流れ、田畑に溢れ出します。

「水位が上昇するところでは、人々は洪水の自然な流れの中で暮らしているので、被害はあってもそれがもたらす恩恵に比べれば大したことはなく、ここの人々はそれを楽しみにしているのです」と専門家はさらに説明した。

メコン川の研究者であるチョン・ホアン・チュオン教授は、洪水期は単なる自然現象ではなく、南部の人々の生活に欠かせない一部でもあると述べた。

ここの農家は、農業、園芸、漁業に従事しています。彼らは天候への適応力に優れており、洪水期を生計を立てる機会と捉えることが多いのです。

水が戻ると、畑は沖積土で満たされ、川や運河沿いの睡蓮、ヨシ、ニラ、そしてセスバニアの黄色い花に新たな命が吹き込まれます。また、この季節には、野原、竹林、カユプテやマングローブの森に、鳥の群れが巣を作り、繁殖し、繁栄します。

ソクチャン、ハウザン、バクリウなどの地域では、潮の満ち引きが遅いことが多く、水産資源からの収入はロンスエン四辺形やドンタップムオイほど高くありません。

あの頃、いたずらっ子だった私たちは、季節に合わせて遊びました。水が張られた田んぼは、岸が見えないので、平地の子どもたちが憧れる広大な海のように見えて楽しかったのです。

海は青ではなく、沖積土と大地の黒さを帯びていました。私たちは釣り竿を自作し、古い網を使って、畑に潜り、水と銃を振り回して魚を捕まえました。その日の夕食には、子どもたちにはスズキやハゼ、そして時には食いしん坊のライギョなど、下流域特有の魚も与えられました。

近年、水源の水位が低く、田んぼの水も少なく遅く、水資源が大幅に減少したため、人々の手が届かなくなっています。

多くの家庭は、農業を主とする人々を除いて、もはや洪水期に生計を立てることができません。多くの地域では、洪水期の水位が「上昇せず、不安定」な状況に人々が適応できるよう、地方自治体が様々なモデルを導入しています。

ソクチャン省ンガナム町2区に55年近く住んでいるドゥオン・ヴァン・ラムさんはこう語る。「かつては洪水期になると、ここには10世帯のうち、漁業、網漁、罠の設置、棒の突き上げなどで生計を立てていました。ここ5年で、せいぜい1、2世帯しか残っていませんが、今ではこの仕事で生計を立てている人は誰もいないので、彼らは食費を賄うために数匹の魚を捕まえるだけでした。」

ソクチャン省ンガナム町ミートゥ地区では、洪水期の多くの生計モデルが実施され、ケージ魚モデル、カタクチイワシモデル、米魚モデル、米の代わりにクワイを栽培するなど、多くの世帯に効率化をもたらしました。

ラムさんは、稲作と魚のモデルで洪水期の変化に適応した農家の一人です。4,000平方メートルの稲作地を活用し、旧暦5月から魚の放流を開始し、収穫まで約6か月の養殖期間を設けています。

この稲作と魚の共同生産モデルは、主に田んぼで採れた餌を直接利用しながら、土壌改良にも貢献しています。今年の農作業では、経費を差し引いた後でも、家族は数千万ドンの追加収入を得ると見込まれています。

今年は南方地域が賑やかで、例年より雨が多く、水位も高い（*）。母は龍年のせいだろうと言っていました。

畑に水が引かれ、酸が抜け、ミョウバンが洗い流され、病原菌が死滅し、沖積土が堆積するので嬉しいけれど、魚やエビの量がまだ少ないので母は心配しています。でも、母にとって「この季節の畑を見るのは本当に楽しい！」

結局のところ、表層水の存在は、人々とこの土地を形作る「文化空間」なのかもしれません。

おそらく母は、故郷の人々と同じように、気候変動についてあまり理解しておらず、異常な大雨がどれほど深刻な結果をもたらすかを知らなかったのでしょう。水位が上昇するたびに母は喜びました。洪水期が長ければ、翌年の冬から春にかけての作物は豊作になる、と母は言っていたからです。

出典: https://danviet.vn/nuoc-tran-dong-vung-dau-nguon-mien-tay-dan-soc-trang-day-con-bat-ca-loc-dong-mam-loc-dong-ngon-20241112100811795.htm