功績ある芸術家ファム・ヴィエット・トゥンと、1975年4月30日の貴重な映像にまつわる物語

（ダン・トリ） - 「南部が完全に解放され、国が再統一されたという国家の輝かしい歴史的出来事に立ち会えたことを光栄に思います！」と功労芸術家ファム・ベト・トゥン氏は語った。

功労芸術家ファム・ベト・トゥン監督は、1975年4月30日、サイゴン政府内閣が解放軍に降伏したという国家の歴史的瞬間に、統一会堂に居合わせた数少ない従軍特派員の一人でした。二度の戦争を経験した功労芸術家ファム・ベト・トゥン監督は、90歳を過ぎた今もなお、非常に熱意と情熱にあふれた語り口を保っています。彼はダン・チ記者に対し、カメラを武器として肩に担いで戦場へ赴いた時のこと、貴重なドキュメンタリー映画の裏話、忘れられない思い出、爆弾と銃弾の戦場における悲劇的な人生について、熱く語りました。

親愛なる館長、功労芸術家ファム・ベト・トゥン様、南部の解放と祖国の統一（1975年4月30日～2024年4月30日）から49年が経ちましたが、あの歴史的瞬間を思い出すとどのようなお気持ちですか？ -傀儡政権最後の拠点である統一会堂に到着した時、私は感動し、死んでいないことを知り、非常に嬉しく思いました。その時、私の先祖は外国の侵略者との戦いに多大な力を注ぎ、多くの世代が独立と自由が何であるかを知らずに犠牲になったのだと思いました。しかし、私たちにはその気持ちが分かっていました。南部が完全に解放され、国が統一されたという、国家の輝かしい歴史的出来事を目の当たりにできたことを光栄に思いました。私は、私の子供や孫たちがもう苦しむ必要がなくなり、他の人たちと同じように勉強し、読み書きができるようになり、これからは国民が独立し自由になるのだと考え、非常に嬉しく思いました。その歴史的な瞬間、南北の人々は喜びに胸を張りました。笑う人もいれば、故郷で兄弟の姿が見つからず、悲しみに暮れる人もいました。特に、サイゴンの学生たち、ジア・ディンの顔は喜びと誇りに輝いていました。私が撮影した映像には、こうした感情が凝縮されています。あの歴史的な瞬間、彼は解放初日のサイゴンの貴重な映像を撮影しました。これらの映像を制作した際の思い出、困難、そして忘れられない物語について教えてください。 -サイゴン解放初日の映像を記録する作業の過程で、特に困難に遭遇することはありませんでした。唯一の違いは、撮影時の視点が異なっていたことです。私は統一会堂に行きました。私は北出身だったので、学生たちにそこに連れて行ってもらい、ガソリン代を払ってもらいました。道中、友人に尋ねました。「グエン、今、最も明確な勝利の表現は何ですか？」友人はすぐに返事をしませんでしたが、戦争中は負けると銃を捨てましたが、今や新政権下では旧体制のものを捨てるだろうと思いました。ですから、私たちの戦車が傀儡政権の三本線旗を踏み砕くシーンは、1975年4月30日の解放初日に私が撮影した最初の映画です。当時、カラーフィルムを撮影するのは非常に困難で費用もかかりました。しかし、私は撮影のためにスポンサーを獲得し、そのカラーフィルムは今でも色褪せることなく、とても美しく残っています。1975年4月30日の午後、統一会堂の雰囲気も全く異なっていました。サイゴンの人々は喜び勇んで外へ飛び出しました。兵士たちの顔を見たいと願っていました。解放されたばかりのサイゴンの人々の生活は混沌としており、様々な状況がありました。幸せな人もいれば、惨めな人もいました。刑務所から釈放された人もいましたが、解放されたものの、どこへ向かえばいいのかわからない人もいました。彼らは独立を勝ち取り、帝国主義者を国から追い出したことを喜んでいましたが、明日の国がどうなるかは知りませんでした。当時、私は自分のことなどほとんど考えず、戦後、国と国民がいかに調和して共存していくかだけを考えていました。多くの家族が離散し、中には二度と会うことのないままあちこちを逃げ回った人もいました。しかし何よりも、痛みと喪失がありました。それでも、最終的には、国民は勝利の喜びを分かち合いました。

功労芸術家ファム・ベト・トゥン監督と彼の貴重なドキュメンタリー映画について語る時、1972年、クアン・スー58番地のテレビ塔の脇で燃え盛る米軍のB52戦闘機の映像を思い出さずにはいられません。この映像はどのように撮影されたのですか？ ディエンビエンフーの12昼夜を空中で回想した時、どのような気持ちでしたか？ ―当時の聖地ハノイは「大地が揺れ、屋根瓦が割れ、レンガが崩れ落ちる」光景に包まれていましたが、常に英雄的な精神が漂っていました。1972年末のパリ会議で、アメリカ側は「 平和は近い」と宣言し、ベトナム戦争の終結を楽観視させました。しかし、アメリカは私たちに背を向け、B52戦闘機でハノイとベトナム北部のいくつかの都市を爆撃しました。当時、私はテレビ局（ベトナムの声ラジオ傘下）で勤務し、ハノイ全土への緊急避難命令が発令される中、任務遂行のためハノイに留まっていた者たちの一人でした。当時、屋根には榴散弾が降り注ぎ、生きるか死ぬか分からない状況でしたが、それでも私はハノイ軍と市民の勇敢な戦いを撮影しようと決意していました。私と同僚たちは、危険を顧みず、アメリカ軍機の群れが街を爆撃する中、高層ビルの屋上にいました。撮影場所として選んだ場所の一つが、現在のホアビンホテル（ハノイ）屋上にある給水塔でした。1972年12月27日の寒い冬の夜、スカーフで給水塔の手すりに体を縛り付け、カメラアシスタントのダック・ルオンと共に、街全体を揺るがす爆弾の雨の中を待ち続けたことを、今でも覚えています。私はカメラをクエンルオンフェリーに向けました。ミサイルと高射砲が空に向かって猛烈な火を噴き、アメリカ軍機の轟音が響き渡っていました。突然、ダック・ルオンが叫びました。「トゥンさん、こっちです、トゥンさん！」一瞬の出来事だったので、狙いを定める暇もなく、反射的にカメラをカメラアシスタントの手に向けました。こうして、ハノイの空に巨大な火の玉のように舞い上がるB52爆撃機の姿が数秒間私の視界に捉えられました。そして、それはホアンホアタム通りに向かって墜落していきました。

映画『 ハノイ・ディエンビエンフー』でも「キーシーン」として使われていましたが、この映画についてもう少し詳しく教えていただけますか？ - 最初は、「ディエンビエンフー」というフレーズを使うには、ヴォー・グエン・ザップ将軍に許可を取らなければならないと思っていました。そこで将軍に面会を申し込んだのです。私が『ハノイ・ディエンビエンフー』というドキュメンタリー映画を制作したいというアイデアを説明したところ、B52爆撃機による北方侵略軍と首都ハノイの戦いを描いた作品だと説明しました。将軍は大きな会議テーブルの周りをゆっくりと歩き、数秒考えた後、「承知しました！ハノイ・ディエンビエンフー！」とおっしゃいました。こうして、アメリカの侵略軍による首都への絨毯爆撃の罪を告発した貴重な映像から、映画『ハノイ・ディエンビエンフー』が生まれました。この映画は1974年のチェコスロバキア国際映画祭で特別賞を受賞しました。その後、北方国境の戦場でも撮影されたのですか？ ボイス・オブ・ベトナムの同僚たちが言うように、私は爆弾や銃弾を避けるのが得意だったので、1979年の北部国境紛争の際、カオバンに配属されました。タイホーシンからドンケ、タットケまで森を横断しました。寒くて霧雨が降り、ヒルが無数にいました。空腹と喉の渇きに苦しみましたが、幸いにもアシスタントカメラマンが同行していました。フィルムリュックサックは濡れないように大切に保管していました。その後、アイナムクアンに配属されました。空腹でしたが、息をひそめて撮影に臨みました。

戦火の中で育ち、「映像史家」として戦争に参戦した撮影監督として、戦場を歩いたすべての瞬間が、最も辛いものも含めて、忘れられない思い出を刻み込んだのではないでしょうか。あまりにも多くて、いつ全てを語れるか分かりません。1975年、ベトナムの声（Voice of Vietnam）の記者と編集者が3つのグループに分かれて南へ向かった時のことを今でも覚えています。例えば、 ベトナムジャーナリスト協会副会長のトゥ・ウイエン氏とフイン・ヴァン・ティエン氏は結婚したばかりで、車に乗り込み南へ撮影に出かけ、新婚旅行だと思っていました。当時、私たちはいつ帰れるか、生きるか死ぬかさえも分からずに出発しましたが、皆「ホーおじさんの子孫であること」を誇りにし、必ず行く、何かを成し遂げなければならないと決意していました。南へ向かう途中、両軍はまだ戦闘を続けていました。私たちは昼夜を問わず旅を続けました。敵は橋を破壊したため、崖を迂回し、岩を積み上げて車が通れないようにしました。爆撃は激しく、地上には家はなく、掩蔽壕で眠らなければなりませんでした。撮影班には編集者が多く、撮影者は少なかったのですが、私たちの使命は映像、真実を記録することでした。服はびしょ濡れでしたが、カメラは濡れないように身に着けていました。カメラが濡れたり壊れたりしたら、南に着いた時には何も撮れず、旅は無意味になってしまうからです。誰もが死を恐れていましたが、それでも私たちは旅を続けなければなりませんでした。今日、私たちは祖国に独立と自由をもたらすことができるからです。私は当時、死ぬかもしれないけれど、勝利に少しでも貢献できたという誇りを持って生きられるかもしれない、と考えていました。それは1967年のことでした。ハノイ医科大学に通う美しい学生、ゴ・ティ・ゴック・トゥオンは郊外で患者を診察していました。5年後、彼女は結婚を控え、友人や親戚に赤い招待状を送っていました。しかし悲劇的なことに、結婚式のちょうど前日、バクマイ病院からロードゥック地区の自宅へ向かう途中、彼女は米軍の爆弾によって命を落としました。家族が遺体を運び帰った時、ウェディングドレスは覆い布と化し、結婚式の招待状は薄暗い家の中でぼろぼろになっていました。そんな悲劇的な状況の中でも、勝利への信念は依然として輝きを放っていました。あるいは1968年、私は撮影のために、アメリカ帝国主義による最も激しい爆撃を受けたヴィンリン戦場にいました。撮影に向かう途中、ドンロックT字路で10人の少女たちに出会いました。しかし、撮影から戻ると、彼女たちは皆、自ら命を絶っていました。これは私が覚えている最も辛い記憶の一つです。

功労芸術家ファム・ベト・トゥン氏は、ベトナムテレビで初めてカメラマンを務め、幸運にもホー・チミン主席にカメラを向けて付き添ったことで知られています。ホーおじさんの思い出や教えの中で、あなたにとって心に残るものは何ですか？ -ホーおじさんは常に私たちにこう教えてくれました。「文化と芸術は前線であり、ジャーナリストはその前線で働く兵士だ」。すべてのジャーナリストは資質を高め、何をするにしても人民から生まれ、人民に奉仕しなければならない。ホーおじさんは常に、撮影や写真撮影をする人々を支援する環境を整えていました。ホーおじさんは時々こう尋ねました。「フィルムは足りていますか？もし足りないなら、私が戻って撮影させてあげます」。ホーおじさんのソ連訪問中、彼を撮影したのはカン・ドゥおじさんでした。ホーおじさんが常に先頭に立ち、カメラマンとアシスタントがそれに続きましたが、美しい写真や映像を撮るためには、カメラマンと写真家が先頭に立たなければなりませんでした。ホーおじさんはカメラマンが撮影できないことを知っていたので、「坊や、今撮れなかったのか？ 僕が速足で歩いていたから撮れなかったんだろう？」と言いました。するとホーおじさんは車に戻って降りて、君たちが撮影できるようにしてくれたんです。それからホーおじさんは、どのシーンを撮影すればいいのか、どのように撮影すればベトナムの 政治性、国家の誇り、そして世界との平等性を示すことができるのかを指示しました。また、ホーおじさんはある時、暗い部屋で政府評議会の会議を開きました。肉眼では全員が会えるのですが、撮影しようとすると光が足りず、撮影できませんでした。その時、ホーおじさんは男たちに屋根に登って葉を少し取り除くように指示しました。光が差し込むとすぐに撮影できたそうです。この言葉から、ホーおじさんはカメラマンという職業をよく理解していて、私たちカメラマンと親しかったことがわかります。ある時、救国婦人会の女性たちがホーおじさんがシャツの修繕を頼んでいるのを見かけたのですが、あまりにも擦り切れていたので新しいシャツを作ってあげたそうです。しかしホーおじさんはそれを着ることを頑なに拒否し、優秀な長老たちに会うまでそれを預かり、その後彼らに渡しました。幹部たちに対しては、ホーおじさんはいつもこう言っていました。「革命に奉仕し、多くのことを成し遂げよ。だが、革命での功績は語り、それについてはあまり語らないように。」あなたは何があなたを優れた「ビジュアル・ヒストリアン」にしようと決めたのですか？ -私は自分の仕事が大好きで、キャリアに多くの時間を費やしたので、結婚は遅くなりました。これまで何百本もの映画を制作してきましたが、それぞれの作品は、国内外の人々が関心を持つ適切な視点を選ばなければなりません。私の映画が長期的な価値を持つためには、現代との繋がりがなければなりません。そして特に、批評性がなければなりません。私が語る内容は、必ず説明されなければなりません。

戦争中に経験した出来事に、今でも悩まされることはありますか？ - 実は、夜中に横になっていても、爆弾の音を思い出して突然目が覚めることがあります。そして、仕事中に見た光景を思い出し、祖国を守るために少しでも貢献できたことを誇りに思います。戦争から帰還した人々が正当な報酬を受けていないことに、「怒り」を感じることもあります。彼らは敵と戦い、祖国を守るために苦難に耐えています。それは立派なことです。しかし、帰還後の生活は厳しく、人々はどこに頼ればいいのか分かりません。昔、私たちの祖父母は平和のために多くの犠牲と苦しみを味わわなければなりませんでした。彼らは苦しみながらも、誇りを持っていました。しかし、今は…「見ていて心が痛むもの」があります。戦争は終わりましたが、あなたが目撃したドキュメンタリー映像や物語を振り返るとき、戦争に関するどんなテーマを今でも大切にしていますか？ ―ハノイのドンアンに住む、今も生きているニャンという女性の話をしたいと思います。彼女はつい最近結婚したばかりで、二人の愛がどうなったのか知る間もなく、夫はB52爆弾で亡くなりました。26年前、私は彼女と出会い、とても悲しい話を聞きました。この話自体が、爆弾や銃弾、あるいは我々が勝ったか敵が負けたかといったことを語る必要もなく、戦争を最も説得力を持って非難しているのです。90歳にも満たない功労芸術家ファム・ベト・トゥン氏は、なぜその「稀有な」年齢を感じさせないまま、いまだに明晰で、心のこもった、情熱的で情熱的な声を発することができるのでしょうか。―本当に、戦時中、一つ一つの作品を撮影するために苦難と危険を経験したにもかかわらず、煙と火と銃弾が私のようなカメラマンに、激しい精神と個性あふれる芸術的自我を鍛えてくれたことを、今でも誇りに思い、嬉しく思っています。二度の戦争を経験した今、この歳になっても休むことなく仕事ができるのは幸せです。テレビに情熱を注ぐ若者たちの歴史アドバイザーとして、今も仕事をしています。「与えることは受け取ること」を常に心に留め、損得を考えないからです。時折、ベトナムテレビ、ホーチミン市テレビ、 トゥエンクアンラジオテレビといった中央・地方テレビ局の関係者や記者の方々と交流し、経験を共有しています。そうすることで、「仕事が恋しい」という気持ちを紛らわせています。人生においては、平時であろうと戦時であろうと、常に闘争があります。善人になるための闘争であり、徐々に悪を滅ぼしていく闘争です。子供たちを立派な人間に育てること。それが父親としての最大の喜びです。この経験を分かち合ってくださり、心から感謝いたします。

デザイン：ヒュー・バック

内容：フオン・ホー

2024年5月1日 - 6時11分

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsut-pham-viet-tung-va-cau-chuyen-sau-cac-thuoc-phim-vo-gia-ngay-3041975-20240429135935401.htm