BHG - ハザン新聞は創刊から61年、発展を続けてきました。ハザン省とトゥエンクアン省の合併政策に基づき、ハザン新聞はトゥエンクアン新聞・ラジオテレビ局と合併します。ハザン新聞が最終号を発行する直前、私はジャーナリスト兼ライターのグエン・トラン・ベー氏（ハザン新聞の元読者・文書・図書部部長）に、編集部に入社した当時のジャーナリストとしての活動についてお話を伺う機会を得ました。
地質学を学びながらも執筆活動に情熱を燃やしていたジャーナリスト、グエン・トラン・ベは、1995年末、ハザン新聞社の記者に応募することを決意しました。「当時の編集局は4階建ての簡素な建物が立ち並ぶだけで、オフィスはリビングルームを兼ねていました。社全体で古いカメラが2、3台しかありませんでした。私は肌が浅黒く痩せており、荷物は古着数着だけで、仕事道具はペンとノートだけでした。仕事のためにカメラを購入できたのは1997年になってからでした」と、ジャーナリストのトラン・ベは回想します。
 |
| ジャーナリストのグエン・トラン・ベ氏（左）が著者と話している。 |
ハザン省は、北部山岳地帯の中でも最も困難な社会経済状況にある省の一つです。地形は分断され、広大な自然地域に覆われ、人口はまばらで、主に少数民族が暮らしています。1990年代、省のインフラ、特に交通インフラは非常に貧弱でした。北部や西部の地区、そしてコミューン中心部へ向かう道路は、砂利道や未舗装道路しかありませんでした。
ジャーナリストのトラン・ベー氏はこう語る。「当時、4つの山岳地帯を通る『幸福の道』は車が通れるほど狭く、片側は険しい崖、反対側は深い谷底でした。そのため、拠点に行くたびにそこへ行き、安全が確保できた時に戻ってくるしかありませんでした。コミューンへ行くのも同様で、ほぼ全行程を歩かなければならず、コミューンや村の中心部まで20km以上、半日かけて行くこともありました。しかし、出張で最も大変だったのは水不足でした。当時は水を貯める「吊り湖」も、今のような水道設備もありませんでした。そのため、水は衛生的ではありませんでしたが、それでも飲食には使わざるを得ませんでした。一杯の水で顔を洗い、歯を磨き、足を洗い、野菜に水をやっていました。」
 |
| ナムティコミューン（ホアンスーピ）のタピンホー峰で取材中のジャーナリスト、グエン・トラン・ベ。 |
困難にもかかわらず、人々はどんな状況でもとても温かく、喜んで分かち合ってくれました。記者のトラン・ベさんはこう語っています。「当時、編集局には10人余りの職員しかおらず、そのほとんどは遠方から来ていたため、全員が共同生活を送っていました。そのため、常に支え合い、助け合っており、インスタントラーメン一袋やスープ一杯でも、互いに誘い合っていました。基地に行くときは、地区の職員が部屋を用意してくれて、みんなで休憩し、公式の食事をとりました。集落やコミューンに行って幹部や教師に会うときは、喜んで車に乗せてくれました。道中でお腹が空いたり喉が渇いたりすると、たとえ家に麺一杯しかなかったとしても、人々は喜んで分け合い、助けてくれました。」
90年代は移動に時間がかかり、携帯電話もなかったので、タイムリーさを確保するために編集部にニュースや記事を送る必要がある場合、記者は地区郵便局に行ってファックス機を借りて送り返さなければなりませんでしたが、写真を送ることはできませんでした。時間に余裕があれば、フィルム（当時は機械式カメラを使用していました）を切り取り、手書きの原稿と一緒に知り合いに送り、知り合いがバスや公用車で編集部に届けてくれました。さらに困ったことに、フィルム写真は撮影後にデジタルカメラのようにプレビューすることができず、写真の良し悪しがわかりませんでした。送り返された後、新聞に掲載されるまでに多くの編集手順が必要でした。
ジャーナリストのトラン・ベー氏は、90年代のジャーナリスト時代の思い出を振り返りながら、次のように語った。「思い出はたくさんありますが、最も印象深いのは、ドゥオントゥオン（イエンミン）でアヘンケシの除去と二番煎じトウモロコシと大豆への植え替えの状況を監視する任務に就き、村人民委員会のルー委員長に出会った時のことです。当時、この同志は読み書きができませんでしたが、非常に優れた記憶力を持っており、まるで地元の「生きた辞書」のようでした。ルー同志に情報を求めると、すべて書き留め、さらに詳しく調べて確認するために村落へ行きました。午後、村に戻ると、午前と同じ質問をしましたが、彼は午前と全く同じ答えを返してくれました。」
 |
| ジャーナリストのグエン・トラン・ベー氏とその妻は、記念写真を通してジャーナリストとしての長年の日々を回想している。 |
思い出すと、高地の人々を本当に愛していたと思える思い出があります。ある時、仕事でルンチン村（メオ・ヴァック）に行ったのですが、ある家庭の家の主人がラジオを聞くためにカセットプレーヤーを持っていたのですが、電池が切れていたので、電池を2つあげました。当時は電池を買うのが大変だったので、その家族は喜んで私に感謝し、鶏を1羽おごってくれました。仕事を終えて帰る時、彼らはまた鶏をくれましたが、私は受け取りませんでした。「電池を2つ持っていたのですが、鶏2羽と交換しました。当時、人々の生活はとても貧しかったので、本当に彼らを愛していました」！ジャーナリストのトラン・ベーさんは話を続けました。
私を含め多くの若手記者がハザン新聞社に入社したのは、省が発展期を迎えていた頃でした。インフラへの投資が進み、徐々に整備が進みました。すべての地区で国道または省道が舗装またはコンクリート化され、山岳道路グレードIV以上の基準を満たしていました。すべてのコミューンで中心部への道路がアスファルトまたはコンクリート舗装され、約90%の村で中心部への道路が舗装され、約95%の世帯が国営電力網にアクセスでき、すべてのコミューンで4Gモバイルネットワークが利用可能でした。…そのため、90年代に編集局のベテラン記者たちが業務の中で経験した困難や苦労を、私たちは十分に理解し、実感することはできませんでした。
ハザン新聞は新たな歴史の1ページを迎えようとしています。当初は混乱や困難に直面するでしょう。しかし、編集部のスタッフ、記者、そして編集者は必ず乗り越え、乗り越えていくと信じています。必要なのは、必要な準備を万全に整え、情熱を持ち続け、仕事を愛し、献身的に取り組み、どんな状況でも勇敢に立ち向かうことです。ハザンのジャーナリストのアイデンティティと役割は薄れることなく、さらに深化、発展していくでしょう。
記事と写真：デュイ・トゥアン
出典: https://baohagiang.vn/van-hoa/202506/nha-bao-tran-be-voi-nhung-ky-niem-lam-bao-ff435b2/
コメント (0)