セントラル・ハイランドの母親の写真が音楽にインスピレーションを与える

約60年前に撮影された、中央高地の母親と子供たちの写真には、ジャーナリストのハワード・ソチュレク、アメリカ人フォトジャーナリスト、伝説のバンド「ビートルズ」のミュージシャン兼歌手のポール・マッカートニーなど、世界的に有名な人物が写っている、非常に興味深い物語が結びついています。

Báo Đắk Lắk•28/06/2025

1965年1月号の『ナショナルジオグラフィック』誌に、「マウンテンマドンナ」という大胆なキャプションが付けられた写真が掲載されました。トップレスの女性が子供に授乳し、もう一人の子供が彼女を見上げている様子が写っています。撮影者はジャーナリストのハワード・ソチュレクです。当時、ハワードは1888年創刊で、今もなお発行部数を誇るアメリカの著名な雑誌『ナショナルジオグラフィック』の記者でした。

写真の母親はまだかなり若い。顔は悲しげで厳粛だが、裸の胸と日焼けした肌は野性的な美しさを醸し出している。授乳中の母親はよく見かけるイメージだが、写真に写る山奥の母親が子供に乳房を吸わせている姿には特別な何かがあり、撮影者は彼女を「母」や「女」といった一般的な名詞ではなく、「マドンナ」と呼んだ（ケンブリッジ辞典によると、マドンナは聖母マリアと同じ意味）。

マウンテン・マドンナ。写真：ハワード・ソチュレク／ナショナルジオグラフィック

この写真の特別な印象は、イギリスのミュージシャン、ポール・マッカートニーにも受け継がれました。「彼女は子供を産んでいて、とても誇らしげでした。まるで聖母マリアのようでした…絆がありました。あの写真は私に影響を与えました。あの写真からインスピレーションを得て、『レディ・マドンナ』という曲を書きました」。「レディ・マドンナ」という曲が誕生し、あの有名なバンド、ビートルズと共に世界を揺るがしてから49年後、ポール・マッカートニーはこの名曲誕生の経緯を明かしました。

意外にも、「レディ・マドンナ」はベトナム中部高原のエデ族の母親のような形をしていました。当時、その場所がどこなのか誰も知らなかったようです。マッカートニーでさえ、ナショナルジオグラフィック誌で初めてこの写真を見たときは、アフリカのどこかだと思ったそうです。上記の興味深いエピソードは、2017年11月にナショナルジオグラフィック誌編集長とのインタビューでマッカートニーが語ったものです。

記事によると、この写真は1964年9月、バンメトート北部のエデ族のブリエン村で撮影された。現在、ブリエン村はダクラク省エアレオ郡エアナムコミューンに属している。写真の作者はハワード・ソチュレク氏で、第二次世界大戦中、太平洋で戦場カメラマンとして活躍したアメリカ人ジャーナリストだ。1950年、彼は写真で有名なアメリカの雑誌「ライフ」誌のフォトジャーナリストとして働いていた。ハワード氏は1953年、インドシナ戦争の取材のためベトナムに渡った。彼は、1955年5月15日にハイフォン港で北から撤退する最後のフランス兵たちを捉えた一連の写真を「ライフ」誌に掲載した。その後もハワード・ソチュレク氏はベトナム戦争の取材と写真撮影のためにベトナムに戻り続けた。1964年から1965年にかけて、ハワード氏はナショナルジオグラフィック誌の記者として働いていた。

1965年1月号のナショナルジオグラフィック誌は、ハワードソチュレクを次のように熱烈に紹介しました。「彼が持ち帰った歴史は、1955年に『並外れた勇気とリスクを負う能力を必要とする最高の写真』としてソチュレクにロバートキャパ賞をもたらしたジャーナリズムの手腕を証明するだけでなく、成功に不可欠なもう1つの要素、つまり、適切な時に適切な場所にいられるという並外れた能力も証明しました。」

ジャーナリストのハワード・ソチュレク氏。写真はLIFE誌より

「レディ・マドンナ、あなたの足元にいる子供たち。どうやって生計を立てているのでしょう。誰があなたの食糧を見つけ、生活の糧を得ているのでしょう。それは天からの贈り物だとでも思っているのでしょうか…」。これは「レディ・マドンナ」の冒頭部分で、日々多くの悩みを抱え、生活が常に脅かされる中で、子供たちを育てようと奮闘する母親を歌った歌です。「レディ・マドンナ、赤ちゃんはあなたの乳房を吸っています。残された子供たちをどうやって育てているのでしょう」。このリフレインは、まるで苦痛のように何度も繰り返されます。

ポール・マッカートニーはこの曲を1968年1月に書き、1968年2月にレコーディングを行い、伝説のジョン・レノンと共に歌いました。1968年3月、アルバム「インナー・ライト」に収録され、リリース直後の1968年3月下旬にはイギリスの音楽チャートで1位を獲得しました。その後、「レディ・マドンナ」は1968年5月初旬にアメリカのビルボード・ホット100チャートでトップ4にランクインしました。

「レディ・マドンナ」の苦悩は世界中のファンを魅了し続け、ビートルズのロックンロールの定番曲となっています。ベトナムのビートルズファンの多くは、この曲が中央高地の母親のイメージから生まれたものだとは知らずに、何十年も「レディ・マドンナ」を歌い続けてきました。著書『Many Years From Now』の中で、マッカートニーはこう語っています。「女性はとても強いと思います。出産、子育て、料理の苦痛など、多くの困難に耐えています。彼女たちは一生苦しむ人々ですから、私は彼女たちに敬意を表したいのです。」1968年当時、ポール・マッカートニーはまだ26歳で、とても若くロマンチックでした。そして、写真家のハワード・ソチュレクは44歳で、すでに経験豊富な従軍特派員でした。

中央高地の母「山の聖母」の写真は戦争を連想させるイメージで、戦争の真っ只中に生まれながらも愛のメッセージを込め、母の神聖で不滅の美しさを讃える音楽作品を制作しました。

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thhuat/202506/buc-anh-nguoi-me-tay-nguyen-truyen-cam-hung-cho-am-nhac-2700430/