 |
| 著者のフー・ミンさん（左）とジャーナリストのハ・ダンさん。 |
― 編集長、私たちは革命的ジャーナリズム100周年を祝っています。報道関係者は、あなたが再びご自身の職業について語るのを期待していますか？
ジャーナリスト、ハ・ダン：私は1929年、 フーイエン省トゥイホア市ビンキエン村に生まれました。愛国心の伝統を持つ地域です。トゥイホアの多くの年配の方々は、今でも革命的なジャーナリスト一家、つまり私の父ダン・マット氏の一家のことを覚えていて、よく話してくれます。7人全員がジャーナリストでした。それは、私たちの家族とジャーナリストという職業の共通の誇りでもあると思います。
ハ・ダンは私のペンネームで、ダン・ハは私の「旧」名です。1945年の8月革命が成功し、その後二度にわたる抵抗戦争が続きましたが、マット氏の子孫である7人のジャーナリストの中に、全国的に名を馳せた偉大なジャーナリストが二人いました。マット氏の次男であるジャーナリストのダン・ミン・フオンと、三男のダン・ハ（別名ハ・ダン）です。彼は中央思想文化部の元部長で、元ニャンダン新聞編集長でした。
- ジャーナリズムを選んだきっかけは何ですか？才能ですか、情熱ですか、それとも組織からの指示ですか？
ジャーナリスト、ハ・ダン： 1947年、私は18歳になりました。その年、3つの喜びが同時に訪れました。共産党に入党し、コミューン宣伝部長に任命され、そしてファン・ダウ新聞（フーイエン省の新聞）に初めて記事を掲載されたのです。この3つの喜びは、後に私の人生がプロパガンダとジャーナリズムの職業に繋がる最初の兆しでした。
1950年、私はジャーナリズムの世界に入り、中南部沿岸文化救済委員会傘下の『サザン・マガジン』の編集秘書として働きました。1951年には、リエンクー5文学芸術新聞の記者になりました。1952年には、第5地区のニャンダン新聞の編集者になりました。そして1955年、北部に再配置された後、ニャンダン新聞の農村部記者として働きました…。つまり、運命と使命の両方があったのです。当時、ジャーナリズムは非常に重要でした。ジャーナリズムは革命のプロパガンダの武器だったのです。
― 最近の若い人たちは「記憶」という言葉をよく使います。この対談の中で、ジャーナリズムに関する「忘れられない」エピソードをいくつか教えていただけますか？
記者ハ・ダン：クアンビン省への出張中、1961年1月9日付のニャンダン新聞に掲載された「中農に三度追いつく」という記事を発見し、執筆しました。ホー叔父の書記、ヴー・キ同志が電話をかけてきて、「記事を読みましたね！素晴らしい記事です！」と言いました。さらに、この協同組合についてニャンダン新聞に別の記事を書くべきだとも言われました。
1961 年 1 月 11 日の朝刊に、新聞は「模範的な協同組合」という記事を掲載しました。これは、かつて有名だったダイフォン協同組合をモデルにしており、その後、北部全域で広範な学習運動へと発展していきました...
パリ会議のモニタリングと報告を担当した時も、これまで乗り越えてきた数々の困難を振り返りました。例えば、パリ会議における交渉代表団のリーダーに向けた交渉中のスピーチを書くのは大変でした。記事は何度も草稿を書き直し、何度も修正と承認を経なければならなかったため、非常に大変でした。交渉記事は集団討論にかけられ、各人がそれぞれ意見を述べました。
私は代表団長のスアン・トゥイ大臣と面会し、執筆プロセスの変更を提案しました。ベテランジャーナリストであるスアン・トゥイ大臣は、次のような詩を朗読しました。 「文学とはそういうものだ／書いては書き直すだけでは足りない／私に執筆を依頼した人はこう言った。『私は聖人だ／私は書いたが、私を批判した人は世界で最悪だった』」
パリでの交渉はほぼ5年間続きました。160回のセッションがあったので、準備されたスピーチは160本でした。私がどれくらい書いたかは覚えていませんが、半分以上は間違いなく…
― 編集長殿！ベテランジャーナリストで、元ニャンダン紙編集長のグエン・ホン・ヴィン氏があなたについて述べた意見を記録しました。引用してもよろしいでしょうか？
ジャーナリストのハ・ダン氏：興味深いですね。ジャーナリズムの100年ですね！
ジャーナリストのハ・ダン氏は、80年近くにわたるジャーナリズム、イデオロギー的リーダーシップ、そしてジャーナリズムの世界で、数々の輝かしい業績を残してきました。 農業や農村地域に関する綿密な調査報道、鋭く痛烈な政治評論や社説、そして賞賛や公正な批判などです。1968年のマウタン攻勢を報じた社説「南部全体が大きな勢いで前進している」や「全人民が立ち上がれ、至る所で立ち上がれ」。「フォン川の新たな神話」という記事…。パリ会議の取材と考察を任された際、彼は多くの困難を乗り越えました…。2006年、ジャーナリストのハ・ダン氏は『革新の新しさ』という本を出版しました。ジャーナリストの才能とは、指針を把握し、実務経験と照らし合わせながら状況を把握し、書くべき側面を選択することです。だからこそ、「国家30年の革新」「春の日、早春を語る」「ホーおじさん、『党、国家、そして春』は常に話題の中心に据えられているのです」というタイトルは、まさにその通りです。読者の心を…」
― 国が発展を遂げるこの時代に、若い世代のジャーナリストに何かアドバイスをお願いします。また、行政境界線も変わり、あなたの故郷には海と森が共存しています。このことについて、どのようにお考えですか？
ジャーナリストのハ・ダン：私は長年にわたり全米ジャーナリズム賞の最終審査員を務めさせていただいており、常に最新の情報を入手しているという点で有利な立場にあります。テクノロジー時代のジャーナリズムには多くの利点がありますが、人間の知性、思考力、表現力、そして発見力に取って代わることは決してできません。正しく、正確に、そして上手に書きたいのであれば、人生に目を向けなければなりません。
私たちは抵抗戦争に赴き、革命へと向かいました。唯一の希望は「私たちの空、私たちの大地、私たちの祖国はどこにでもある」でした。抵抗戦争中、私たちは中央高地の新聞に記事を書くために赴き、同胞と共に暮らしました。「ガムの実を食べると、ココナッツの実が恋しくなる。澄んだ小川で泳ぐと、広大な青い海が恋しくなる」…ダルラックはエデ語で水（Dar）、大きな湖（Lak）と発音されます。「フー」と「イエン」を加えると、より美しく豊かになります…本当に幸せ！
故郷を離れて80年近く。故郷と祖国に奉仕するために生き、働き、書き続けてきました。私はいつも、故郷トゥイホアのサトウキビの木のように、太い幹と長い節間を持ち、まっすぐに成長し、常に生命に甘い蜜を与えてくれる木のように思っています。
出典: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/nha-bao-dai-thu-ha-dang-va-cau-chuyen-nghe-c8725fa/
コメント (0)