コルン川沿いに位置するバイブリー村は、14世紀に建てられたアーリントン・ロウの木造家屋で有名です。また、英国のパスポートに印刷される栄誉ある観光地の一つであり、コッツウォルズで最も写真に撮られる名所でもあります。

fhgjfr575.jpg
バイブリーはオーバーツーリズムに苦しんでいる。写真：Alamy Live News

最近、観光客が過剰に増え、道路が車で渋滞していることに地元住民が不満を漏らしている。

バイブリーの教師サラさんは、自分と妹は「何十人もの外国人観光客がバイブリーに到着するとすぐにバスを降りて、地元の人々の通りや庭の写真を撮っているのを見て驚いた」と語った。

312rsdvfa.jpg
バイバリーでは交通渋滞が頻繁に発生している。写真：ポール・ニコルズ/デイリー・メール

サラさんはこう語った。「駐車スペースがなかったため、車は道路の真ん中で止まりました。するとみんなが車から飛び出してきて、カメラを持って、競って人々の家の前に立ち、写真を撮りました。

ここのような伝統的な石造りの家と庭がどこにあるかは分かっています。でも、この小さな村では、これが大きな問題と騒音を引き起こしているんです。」

「コッツウォルズのベニス」として知られる近くのボートン・オン・ザ・ウォーター運河も、この夏は満杯だった。

adf12412.jpg
「コッツウォルズのベニス」は観光客で賑わっている。写真：ポール・ニコルズ／デイリー・メール

長年サンフランシスコに住んでいたアンソニー・ホワイトさん（80）は、ボートンでの観光客による騒音と交通渋滞は米国西海岸の都市で経験したものよりはるかにひどいと語った。

「数年前にここに引っ越してきて以来、この地の過剰な観光化がもたらす恐ろしい影響に衝撃を受け、ますます懸念を強めています」と彼は語った。「村全体が非常に騒がしいのです。交通だけでなく、昼夜を問わず行き交う観光客の団体客の騒音も大きいのです。」

e457hgfjfgj.jpg
観光客は地元の人々の庭に登ったり飛び込んだりして、「バーチャルライフ」の写真を撮る。写真：デイリー・メール

しかし、59歳のサラさんは「愚痴を言うのはやめろ」と訴えた。彼女は昨年、ボートンで働く息子の近くに住むために、エセックス州ブレントウッドからこの村に引っ越してきたという。

「観光客がどんどん増えているのは事実ですが、文句を言うのはやめて、観光客がもたらす経済的恩恵を享受すべきだと思います。」

ソウルの「仮想生活村」は観光客で溢れかえっており、政府は対策を講じる必要に迫られている。韓国 - ソウル首都圏政府は、古都である北村韓屋村への観光客の溢れかえりを抑制するための措置を講じざるを得なくなった。