功労芸術家トラン・ナム・トゥオック氏：

本展では、歴史的な物語や伝統的な文化的価値にインスピレーションを得た作品が紹介され、建築、建築、そして芸術彫刻の分野に高い応用性を持っています。職人のトラン・ナム・トゥオック氏が、本展と自身のキャリアについて語ります。

- 陶芸の村に生まれたわけではないにもかかわらず、陶芸家トラン・ナム・トゥオックさんは25年以上この仕事に携わり、確固たる地位を築いています。彼が陶芸の世界に入ったきっかけは何ですか？

- 私は稲作地帯に生まれ、手作りのレンガ窯を通して土と火との「縁」に恵まれました。1993年に故郷で陶芸を始めました。そして1997年にバッチャンの陶芸村を訪れ、そこではまるで川から海へと渡る魚のように、自由に創造し、探求し、土と共に体験しました。そして2007年に生産窯を開きました。

陶芸の世界に入った当初は、窯の助手として働く程度でした。しかし、バッチャン釉の美しさに出会い、様々な技法で制作することができました。そこで学び、火遊びを始めました。田舎を歩き回り、野原を歩き回っていた頃は、自分だけの陶芸のスタイルを見つけたいと願っていました。古来よりベトナムの伝統文化では、陶器の壁、湾曲した屋根、柱などを装飾していました。そして今、私は建設中のプロジェクトに合わせてデザイン、装飾、そしてアレンジメントを行っています。私は、自分の職業に満足感を与えるため、そして陶器や民族史を愛する人々に、コレクションの選択肢を広げるために、古代人の魂と精神を込めた彫像を創作してきました。

- これは、アーティスト、トラン・ナム・トゥオックにとって、「Spiritual Animals of Today」（2023年）、「Nam Tuoc - Soul of the Earth」（2024年）に続く3回目の展覧会となります。「Nam Tuoc - Puzzle Pieces」展のインスピレーションとメインメッセージについて教えていただけますか？

- 私は自分自身を後継者、古いものを書き直す者だと考えています。そして、やればやるほど、古い方法への情熱が増していきます。この展覧会は、私が25年以上にわたり追求してきた様々な素材と技法を用いて制作した作品を通して、芸術と生活の調和のとれた融合を発見する旅です。

展覧会のタイトルについてですが、私は、一人ひとりが社会の一部であり、それぞれの職業、それぞれの経験が独自の価値を持っていると考えています。これらの断片が何世代にもわたって繋がることで、徐々に遺産が生まれます。遺産は文化となり、文化は歴史、そして物語へと変化します。歴史があれば物語があり、それぞれの国が独自の声と立場を持つようになるのです。

誰であれ、何をしていようと、誰もが共通の遺産に貢献できるという信念を共有したい。私は現代文化の流れの中の小さな一片に過ぎませんが、たくさんの小さな一片が集まれば、調和のとれた、深く、意味のある全体を創り出すことができるのです。

- 展覧会の3つの部分について詳しく教えていただけますか？

ここでは35点の作品を3つのパートに分けてご紹介します。パート1には、ナイフの角、ペンチ、大型の青銅製灯籠など、陶器やテラコッタ素材を用いた伝統的な彫刻や装飾品が展示されています。これらの作品は、陶器の壁タイル、レリーフ、民話や伝説を題材にした多色刷りのエナメル絵画など、現代の文化作品への応用に適したデザインとなっています。特に、このパートに展示されている蛇口と換気口の作品は、25年以上もの間、様々な作品に用いられてきました。

パート2は木彫作品で、代表的な作品は「Tu Dai Con Ga (ò ó oo)」や、2019年の国立応用美術展で最優秀賞を受賞した扉セット「12 wings Trung Hieu Mon」です。これらの作品は、伝統的なタムラム（金箔）技法と組み合わせた彫刻技法を用いて表現されています。パート3では、過去20年間の多くのプロジェクトで私が実際に用いてきた設計図である手描きの図面を初めて紹介し、私のキャリアの軌跡をより深く理解していただけるようにしています。

- あなたはよく「保存すべきものは慎重に保存する。保存する必要のないものは新たな命を与えるべきだ」という考え方を述べていますが、もう少し詳しく教えていただけますか？

先祖が残してくれた遺産の価値は、物質的にも精神的にも、損なわれることなく守り、保全されなければならないと私は考えています。創造的な活動に携わる人々は、発展という視点で遺産と向き合う必要があります。遺産は過去のものですが、その過去は私たちが現在と未来を創造するための材料なのです。私はこの観点から、建築と土木工学の応用美術を選びました。伝統的な遺産の魂を守りつつ、現代の空間に適した新しい視覚言語と現代的な技術で表現するのです。こうして、遺産は忘れ去られるのではなく、現代の生活の中でその価値を高めていくことができるのです。

―展覧会「バロンパズルのピース」を通して伝えたいことは何ですか？

- 陶芸という職業を通して、私は部外者から徐々にこの仕事に深く愛着を持つようになり、この分野に少しでも貢献したいという思いを抱きました。この展覧会を通して、私のキャリアの軌跡を共有し、同時に同僚、特に若い世代の方々と繋がりたいと考えています。

若い人たちが、現代文化の流れの一部であると認識してくれることを願っています。一人ひとりが「ピース」であり、新しく、創造的で、大胆なピースこそが、ベトナム文化の姿をより豊かで鮮やかに彩ってくれるのです。

- 功績ある芸術家トラン・ナム・トゥオック氏に心から感謝します！

出典: https://hanoimoi.vn/nghe-nhan-uu-tu-tran-nam-tuoc-qua-khu-la-chat-lieu-de-ta-tao-nen-hien-tai-va-tuong-lai-712126.html