多声的で多彩な歌

[広告_1]

その特徴は本のレイアウトから見て取れます。同音異義語、漢越語、文章を前後に読む方法などを論じる箇所には、最近使われたベトナム語の単語が記録されており、それは本、新聞、テレビ、広告、さらには彼が「人生の瞬間」と呼ぶ飲みマットに書かれたものまで様々です。

これら2つの部分は調和して機能し、それを通して私たちはドゥオン・タン・チュエンの中に勤勉さ、ベトナム語への愛情、そして常に現存するベトナム語の語彙を収集し記録する様子を見ることができます。そのため、彼が意識的にベトナム語を探し始めたとき、私が彼を「言葉のハンター」と見なし、呼んだのは偶然ではありません。

ここで、ドゥオン・タン・トゥルイエンは、既知の文献に加えて、多くの新しい言葉遊びや表現も更新しました。そのほとんどはユーモラスで楽しいニュアンスを持っており、それらのフレーズを「発明」した若い世代の心理をある程度反映しています。

たとえば、結婚式のパーティーで、司会者が「花嫁の（名前）様を謹んでご紹介申し上げます」と、ひどいマナーで話したとします。

彼女は美しい竹のように、どこに立っても美しい。日本ペイントのように、どこに立っても美しい。新郎（名前）と一緒に。高品質のベトナム製品。力強く勇敢で、即効性がある。素早く打ち負かし、完全に破壊する。

この本を通じて、ドゥオン・タン・トゥルイエン氏は、さまざまな非常に興味深い文脈からその話し方を集めています。

オフィスで言葉の研究をする人たちとは異なり、彼は埃、日光、風、緑の木々、歩道など、人生の外の世界に目を向ける。騒々しい拍手に頼ることなく、彼は毎日静かに「言葉探し」をしている。

フランスの諺に「どんなに小さな藪でも影を落とす」というものがあります。誰もが同じように、作家として生きています。だからこそ、私たちは焦ったり、自慢したりすることなく、書くことで生計を立てながら「言葉探し」を続けているのです。

ベトナム語について書くこと、ベトナム語について議論することにおいて、私たちの究極の目標は、他の人々が協力し、貢献してくれるよう促すことです。なぜなら、どんなに優秀な言語学者であっても、ベトナム語を完全に理解できる人はいないからです。

それだけでなく、国語に加えて地域の方言も存在します。

「純粋な」ベトナム語に加えて、どんなに才能のある人でも完全に説明できないような借用語もあります。また、長い年月の間に意味が薄れてしまい、後世の人々が明確に理解することが難しい古代のベトナム語もあります...

『わが国の愛の歌』について、ドゥオン・タン・トゥルイエン氏はこう語る。「この本は、いつの時代も、どこにいても私たちと共にあった言葉の世界を熟考する旅から生まれた物語を集めたものです。

この旅は終わりがないと言えるでしょう。ページやスクリーンの前に座っている時、SNSを見ている時だけでなく、カードゲームをしたり、バドミントンをしたり、サッカーを観戦したり、街を歩いたり、友達と過ごしたり…誰もが探索し、楽しむことができます。

そして、これらの物語を共有すると、誰もが最終的に自分の母語、つまり故郷の言語、民族の言語、歴史の言語に対する深い愛に満たされることに気づくでしょう。」