殉教者ダン・トゥイ・トラムと彼女の未発表の愛の日記

女性医師で殉教者ダン・トゥイ・チャムの未発表の遺作の一部が、国内外の何百万人もの読者に強いインスピレーションを与えた『ダン・トゥイ・チャムの日記』出版20周年を記念して、『ダン・トゥイ・チャムと第三の日記』（女性出版社、2025年）という書籍で初めて公開されます。

日記は60年間眠っていた

「長い間、姉についての本を書くという構想を抱いていました。激しい戦場にいるダン・トゥイ・チャムだけでなく、女子高生のダン・トゥイ・チャム、慎重に自分の人生の道を選んでいるダン・トゥイ・チャム、本当の戦場に入る前のダン・トゥイ・チャムも読者に知ってもらいたいのです。私たちは、 『ダン・トゥイ・チャムの日記』の出版からちょうど20年、祖国統一50周年、そして姉の死から55年目にあたる2025年を選んで、私たちが大切にしている本を出版することにしました」と、殉教者ダン・トゥイ・チャムの姉であるダン・キム・チャムさんはタン・ニエン氏に語りました。

「20年の間に、若い世代は成長し、成熟しました。おそらく皆さんのほとんどは、『ダン・トゥイ・チャムの日記』をご存知ないでしょう。若くして亡くなった女性医師であり、当時社会全体の感情を揺さぶった物語です。私たちには風化させたくないものがあります。ダン・トゥイ・チャムの物語はまさにその一つです…」と、ダン・キム・チャムさんは、彼女と親族がこの本の執筆を始めたきっかけについて語りました。

20年前、女性医師で殉教者のダン・トゥイ・チャムさんの2冊の戦争日記は、米国で35年間潜伏していた後、アメリカの退役軍人によって彼女の家族に返還され、それによって世界がダン・トゥイ・チャムさんの日記を知ることになりました。これまでに、この本はベトナムと世界23カ国で50万部以上出版されています。そして今、3冊目の日記は別の運命を辿っています。それは、一度も紛失することなく、彼女の母親であるドアン・ゴック・チャムさんが最期の瞬間まで大切に保管していた家族の思い出の品々の中で、60年間静かに眠っていたのです（彼女は日記が読者に届く1年前に99歳で亡くなりました）。

1965年、ダン・トゥイ・トラム医師が「第三の日記」を書いたとき

写真：家族の文書

「これは、姉が1965年と1966年にハノイ医科大学の最終学年で、B行きの準備を6ヶ月間していた時に書いた日記です。実際、ダン・トゥイ・チャムさんの『第三の日記』やその他の文章、思い出の品々は、本の3分の1にも満たない量で、1965年10月から1966年12月14日に最後のページまで書き続け、その後母にB行きとして送り返すまで、206ページもの日記が収録されています。…遺作に加えて、母の回想録、家族がまだ揃っていた頃の姉たちの思い出も収録されています。そして、ダン・トゥイ・チャムさんが7年間待ち望んでいた、謎めいた才能ある特殊部隊の兵士についても少し触れられています…」とダン・キム・チャムさんは語りました。

苦しみと希望の年月を過ごしたあなた

ルー・クアン・ヴーの有名な詩の題名は、戦場に赴く1年前、日記に書く以外に「誰にも伝える術を知らなかった愛」についての尽きることのない疑問を抱えていた若いダン・トゥイ・チャムの心の葛藤を、ほぼ言い表していると言えるだろう。

わずか一年余りで書き綴られたこの小さなノートには、壮大で情熱的な愛が綴られていた。個人的な愛と公的な愛が混ざり合い、祖国のために自らを犠牲にする覚悟のできた「理想の階級」に属する少女の葛藤と、戦争のさなかで紆余曲折を経た愛が綴られていた。細い筆跡には、時に絶望的な状況に陥り、約束も得られないまま矢と銃弾の射線へと突き進む恋人の姿が刻まれていた。

20年前のダン・トゥイ・チャムの日記に漠然と言及されていた「謎の人物」M氏に他ならない。今回、未発表の日記と親族の回想でより鮮明に描かれたのである。

戦場にいる恋人への愛で満ちた少女の日記のページ

写真：家族提供のサイン

戦場にいる恋人への愛で満ちた少女の日記のページ

写真：家族提供のサイン

戦場にいる恋人への愛で満ちた少女の日記のページ

写真：家族提供のサイン

公園で友人たちと午後の散歩をした後、彼女はこう書きました。「国中が戦争状態にある中、私はここで静かに過ごしています。でも、愛する人は今どこにいるのでしょう？トンネルの中、塹壕の中、それとも牢獄の中？最愛の友よ、あなたがいなくなってから、毎時間毎分、あなたに会いたいと心から思っています。あなたと共に戦い、別れと待ち続ける苦しみを少しでも和らげたいと思っています…」

「別れと待ち時間の苦しみを少しでも短くしたい」という動機もあってBへ行く決心をした少女は、かつて胸がドキドキしすぎて、心の葛藤を抱えていた。「Bへ行くかどうかはまだ決まっていないの。今行かなかったらどうしよう？泣いて行かせてほしいと懇願する？素直に残る？本当に気まずいわ、もし行かなかったら、M？いつもあなたと離れ離れで、この別れを少しでも短くしようと力を尽くせないで、どうやって生きていけばいいの？」 （日記、1965年10月27日） 。

多くの疑問に引き裂かれても、自分で答えを見つけられないわけではありません。答えは疑問そのものなのです！ 1966年2月4日、ドゥック・ポー戦場（ クアンガイ）へ出発する10ヶ月前に書かれたトゥイ・チャムの日記にはこう記されています。「私がBに行くように頼んだのは個人的な動機からだと言う人がいる。私はそんな愚かな連中が滑稽で哀れだ。革命が最も望んでいるのは、人々が個人的な任務と公的な任務の両方を遂行することだということを、なぜ彼らは理解しないのだろうか。ここでの公的な任務は、アメリカと戦い、国を救うことだ。私的な任務は、時間と距離を縮め、恋人と共に戦い、愛を守ることだ。積極的に愛を守るためなら、苦難も厭わない。それも欠点だろうか？弾丸の飛び交う中で戦うことも欠点だろうか？…」

「女の顔のない」場所への冒険もまた、「別れと待ちの苦しみを短くする」ための努力であるならば、豊かな人生を理想とするこの少女の情熱的な愛は、彼女が常に期待していた通りの答えを見つけることができるのだろうか？ 20年前に出版された『ダン・トゥイ・チャムの日記』に記された、激しい爆弾の中で理想と個人的な愛の間で引き裂かれた愛の悲しい一節は、最終的な答えではなく、殉教者ダン・トゥイ・チャムとM…という人物の、悲劇的で苦くも美しい愛の物語を知る関係者たちの記事、手紙、そして回想録によって答えが示されるだろう。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/liet-si-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-tinh-yeu-chua-tung-cong-bo-185250613223956868.htm