漁村、波、風

これはベトナムの作家ホー・ヴィエット・クエのデビュー小説で、2023年11月に作家協会出版社から出版されたばかりです。

1975年以前から文筆活動の長い道のりを歩んできましたが、若者向けの短編集『海にて』（キム・ドン出版社）を出版したのは1996年になってからでした。その後、この小説『漁村、波と風』に至るまで、数十冊の短編集を出版しました。これは作家にとって新しいジャンルと言えるかもしれませんが、トゥオイ・チェー、タン・ニエン、ビン・トゥアンなど、国内の多くの文芸誌や新聞に作品を発表してきた長い歴史を持つ作家、ホー・ヴィエット・クエの名は読者に広く知られており、今やまだ年老いていない世代に属しています。かつて彼は文芸誌『サンタオ』『ヒエンダイ』『キーハイムオイ』といった強烈な文体に魅了され、ハイデガー、ニーチェ、F・カフカといった実存主義運動にも傾倒していたにもかかわらず、彼のゆったりとしたゆったりとした生活と文体は非現代的と言えるかもしれない。しかしホー・ヴィエット・クエは、登場人物から物語の感情に至るまで、優しく繊細な態度でページ上の自己を形作ってきた。ホー・ヴィエット・クエにおいて、「文学とは人間である」という言葉は、まさに彼自身の本質を体現しているのだと、私は実感した。散文作品には『貝殻の中の手紙』『翡翠の夜』『甘い海』『大晦日に花が咲く』『風の強い日』『暖かく香りの良い手』などがある。そして詩集『草』（作家協会出版社、2016年）は、1975年以前はホー・タ・ドンというペンネームで、純粋で心を揺さぶる愛の詩を著していた彼にとって、初の詩集となる。

小説『漁村、波風』は、中南部の海辺の村を舞台に、戦争末期を終え、祖国に新たな平和の時代が訪れたばかりの村を描いています。勝利の空の下、活気あふれる大衆芸術団が誕生する一方で、敵の陰謀にも警戒を怠りません。革命勝利の意味を浅く理解しながらも、早くから啓蒙活動に励む若者たちの傲慢な心は、このもち米と豆の土地の戦況が昼夜を問わず続く中で、多くの独断と偏見を生み、弱者を圧迫しました。一世一代の財産である漁船は、今や祖国の荒波に翻弄され、翻弄されています。青年フンと純真な少女の登場人物は、共に歩みを進めますが、多くの障壁と心の狭さに直面します。フンは魚醤作りの伝統を持つ家に生まれました。生涯を通じて善良な生活を送っていた彼は、多くの労働者を支える大規模な事業を営み、「ハムホー」と呼ばれ、後にブローカーや資本家として分類されるようになりました。洪は学ぶ機会に恵まれ、解放記念日後、若く情熱的な精神ですぐに地元の運動に参加しました。かつて戦地へ逃れて戦った父親の存在は、当時の活動に「資格」を与えるのに十分だと思われていました。しかし、洪を思いやり、常に彼の立場を戒めてきたあるコミューン指導者は、階級闘争は生死をかけた闘争であるため、より毅然とした態度で臨まなければならないと説きました。困難な状況の中、洪は家族と共に洪を離れ、あの世へ旅立たなければなりませんでしたが、家族が大きな傷を負ったとしても、「他の多くの家族のように行き詰まっているのではなく、まだ生き残る道はたくさんある」と信じていました（*）。残るか去るかで夫婦が迷っているところにゲリラがやって来て、「フンとホンは縛られ、本部に連行された。浜辺に船が到着して人々を拾うのを待っていた疑いがかけられたからだ…」(*)。その後、ホンは何度か、家族が海外へ行くつもりだと打ち明け、一緒に行けないかとフンに尋ねた。フンは「なぜそんなことを聞くの？」と聞き返した。自分が国を離れるとは思ってもいなかったからだ。フンにはまだ、故郷にたくさんの思い出を持つ両親や兄弟姉妹がいた。この荒廃した漁村は、もはや以前と同じではなく、新しい地平線、静かな海が広がっていると信じていた。

この短編集は全16章から成り、それぞれの章は皮肉と格闘し、それぞれの人生の歴史を重んじる人生の一場面を描いています。漁村なので、海を渡る話は刺激に欠けるわけではありませんが、一生懸命働いてきた漁師たちにとっては、家族のための生活が充実しているだけで、米や肉をキロ単位で計算する必要はありません。獲れたイカや魚を市場に出すために隠す必要もありません。協同組合の理事長のやり方に対する理解の不足。産科医が新生児のミルクを買うためのバウチャーを得るために、自分の乳を搾らなければならなかったという滑稽な話…おそらくこの漁村だけでなく、当時は多くの場所で同じようなことがあったのでしょう。

ホー・ヴィエット・クエ氏は、故郷の漁村の一角を描く作品について、長年の懸念を何度も打ち明けてきました。読者や出版手続きがこの作品をスムーズに受け入れてくれるかどうか、彼は不安を抱いていました。私は、彼がジャーナリスト（以前はビントゥアン省のティエンフォン新聞の記者）であり、その職業観察眼から見て、この長期にわたる作品は「今まさに語られた物語」であるため、読者の関心を惹きつけるだろうと確信していると伝えました。そして、小説『漁村、波と風』は2023年9月に作家協会出版社に登録済みでしたが、出版許可を得て出版されたのは2023年第4四半期末になってからでした。

（*）『漁村と波と風』より抜粋

ソース