無形文化遺産の意義を再確認

タインホア省は、豊かで多様な無形文化遺産（ICH）体系を有しており、その多くは地域社会の地理的境界や生活圏を越え、国家レベルのICHとなっています。これは誇りであると同時に、地域住民が協力してその価値を守り、保全し、促進していく責任でもあります。そうすることで、遺産が地域社会においてますますその活力を発揮していくことができるのです。

ムオン族の魔法歌唱チーム（ゴックラック）。

ゴックラックを訪れたことがある人なら誰でも、ポンポン祭りの銅鑼と太鼓の音色にのせて歌と踊りに浸り、魂を揺さぶるスオン・ジアオ・ズィエンの旋律に浸り、喜びと感動に満ちたサック・ブアの歌声に浸ったことがあるでしょう。きっとこの土地への愛着は永遠に残るでしょう。サック・ブアの歌を語るとき、クアンチュン村トゥアンホア村の功労芸術家ファム・ヴー・ヴオン氏を語らずにはいられません。呪文を歌うことは、ムオン族特有の民俗文化であり、長きにわたり受け継がれてきました。かつては祭りや正月にのみ行われていましたが、国家無形文化遺産に指定されてからは、呪文を歌うことがムーブメントとなり、祝祭日や地域の芸術活動、結婚式、誕生日のお祝い、長寿のお祝い、大晦日など、様々な場面で歌われるようになりました。詠唱隊が行く先々で村は賑やかで、喜びと清々しい雰囲気に包まれます。詠唱の旋律は実に多様で、門の開門、土地の分配、新年の挨拶など、聞く人や見る人の願い、夢、感情に応え、人と人、自然、そして社会環境との繋がりを育みます。現在、ムオン族の詠唱芸術隊への参加メンバーも増え、年齢も徐々に若返っています。彼らは歌詞と歌声で人々の生活を豊かにするために、定期的に練習を重ねています。人々の精神的・文化的生活に深く根ざしています。それに加え、私たちの職人クラスでは、伝統を次の世代に伝え続けるために、地区内の学校の生徒に定期的に歌やおまじないを教えています」と功績ある職人ファム・ヴ・ヴオン氏は語った。

ゴックラックのように、その名を口にするだけで、多様で貴重な無形文化遺産の「宝庫」を思い浮かべる土地はそう多くありません。中でも、ポンポンの演奏、「スオン・ジャオ・ズエン」の演奏技術、民謡の演奏技術、「サック・ブア」の歌唱技術、ダオ族のズボンを履いた「ニャン・チャップ・ダオ」（跳び祭り）の社会慣習と儀礼信仰、そして省内11の山岳地帯に住むムオン族に共通するモ・ムオン族の社会慣習と信仰など、国家無形文化遺産として認定された一連の遺産群は特筆に値します。それぞれの遺産は、地域に暮らす少数民族の独自性と特色を内包しています。そして、これらの遺産が歴史の発展の流れと融合することで、多彩な民族文化の姿を描き出すのです。近年では、尊重された遺産が地域社会にさらに広まり、その活力が発揮されるよう、柔軟かつ独創的な方法を数多く実施しています。

ゴックラック県文化情報局長のファム・ディン・クオン氏は次のように述べました。「近年、文化遺産は表彰を受けて、地域住民の精神的・文化的生活を豊かにする上で、その潜在力と強みを発揮してきました。同時に、県内の少数民族コミュニティの独自の文化的真髄の保存にも大きく貢献しています。さらに、国家無形文化遺産は、県の観光開発を促進する上で重要な人材であり、観光客にとって魅力的な場所となっています。そのため、県は、多くの文化芸術活動の企画・実施を通じて、省内外の様々な場所で遺産を上演し、地域社会の生活に遺産が浸透するための「公演の場」を創出することに引き続き注力していきます。遺産を守り、次世代に伝える職人たちの生活にも目を向け、遺産の価値向上と観光開発を結び付けていきます。」

ティエウホア地区、ティエウチュン村チェ村（チャドン）の伝統的な青銅鋳造工芸は、国家無形文化遺産に認定され、地域社会の生活におけるその価値を証明しています。熟練した才能と知性を持つ職人たちは、青銅太鼓、歴史上の人物像、香炉、銅鑼、礼拝用品、青銅絵画、青銅製家庭用品など、様々な伝統的な青銅製品を生み出してきました。製品はますます洗練され、徐々に村の竹垣を越え、国内市場に進出するだけでなく、仲介業者を通じてアメリカや一部の国にも輸出されています。それだけでなく、長年にわたり、青銅鋳造工芸村は村の観光開発の促進にも重要な貢献を果たし、国内外の多くの観光客が訪れ、製造工程を体験しています。さらに、職人たちは、お土産を買いに来る観光客のために、小型でコンパクトな青銅製品も数多く制作しています。それにより、地域の社会経済の発展に積極的に貢献します。

これまで、省内では、スアンパー劇（トースアン）、チエン劇祭り（イエンディン）、キンチエンボックメー祭り（ヌータン）、グートロビエンケー民俗芸能（ドンソン）、カウグー祭り（ハウロック）、ドッククオック寺祭り（サムソン市）、ムオンカダ祭り（クアンホア）、ムン寺祭り（ノンコン）など、多くの遺産が国家無形文化遺産リストに登録されています。これらの遺産はどれも、働く人々の手と心によって「築き上げられた」文化作品であり、日々の生活からインスピレーションを得ています。しかし、それらはすべて、長い時間をかけて試練を受け、何世代にもわたって洗練され、育まれ、地域社会の地理的境界や生活空間を超えて、全国民の共有財産となっています。特に、顕彰を受けて以来、遺産の価値の保存と促進に向けた取り組みは、あらゆるレベル、分野、地域、そして人々によって、具体的、明確、科学的、かつ効果的な方法で、ますます注目を集めています。特に、遺産を生き生きと蘇らせ、遺産と観光開発を結びつけることに重点が置かれています。民俗文化の職人を扱い、顕彰するための政策も適切に実施されています。これにより、未来の世代のために遺産の価値を保存し、促進することに貢献しています。

記事と写真：グエン・ダット

出典: https://baothanhhoa.vn/khang-dinh-suc-song-cua-di-san-van-hoa-phi-vat-the-sau-khi-duoc-vinh-danh-219869.htm