 |
| ホン・ニャン詩集『Hoa Moss』の表紙。写真：NAM VIET |
私を色や香りと間違えないでください。
小さな苔を傷つけないで
私を気まぐれな心と比べないでください。
干ばつが来ます。
私は自分の可能性を隠している
あなただけ、緑の苔
過酷な環境でも耐久性があります
愛を待つ
季節が変わり苔の花が咲くのを待ちます…
（苔の花）
詩には多くの花が登場しますが、苔の花についてはホン・ニャンの詩集『苔花』で初めて知りました。作者が自身の感情を表現するために用いた、心に響く比喩表現です。 「あなた以外の何者でもない、緑の苔／過酷な環境に耐え忍ぶ」。岩や岩から生える花の過酷さは、この詩集全体の主なインスピレーションでもあります。
ディンクアン郡はドンナイ省北東部に位置し、郡庁所在地はディンクアン町。バチョン岩で有名です。バチョン岩は国家指定の景勝地であり、古代プーナム王国時代のオックエオ文化の遺跡です。詩集『ホア・モス』の中で、ホン・ニャンが愛着を持つディンクアン石街の岩とバチョン岩のイメージは、彼女の強いインスピレーションの源の一つであり、多くの詩に秘められ、様々な感情に満ちています。 「ささやく石街」という詩の中で、彼女はこう詠んでいます。
ある日の午後、私は石畳の通りを訪れました。
グリーンデイの歌のささやきを聴いてみよう
風の音、誰の声はこんなに情熱的？
待ち望んでいた時代の思い出
混雑した通りを見るために身を乗り出す
時の経過とともに風化したバチョン岩
あなたは一人ぼっちで、孤独な雲
山間の町は悲しく、静かで、傾いている。
石はただの石ではない。通りもただの通りではない。詩人の心を通して、石の通りと山間の町は魂の伴侶となった。石は恋人が遠く離れている時の悲しみと喜びを知っている。「バク・トゥオンは立ち止まる／白い露と混ざった石の涙を聞く／太陽の香りを聞きながら愛の歌を歌う／5月が来ると、ホウオウボクの花が手に散り散りになる…」。そして、郷愁と愛から、ささやくような願いが生まれた。 「私たちの小さな故郷に戻ってきてくれないか／過去から響く山の魂の音を聞く／石が歌う、生命の息づくリズムを聞く／学校の太鼓の音、あなたの白いドレスがひらひらと揺れる」。
自然に心を開かなければ、天地が授ける類まれな美と超自然的なエネルギーを、どうして受け取ることができるでしょうか？美とエネルギーは、生き方、愛し方、そして楽しみ方を知っている人だけが得ることができるものです。
「名付けられない」という詩の中で、「不安定な石段の一つ一つ」は、恋に落ちながらも無関心な客人の前で「開かれた心を持つ野生の庭」と共に揺れているように見えます。愛とは言葉では言い表せない素晴らしいものであり、人々が自分の気持ちを表現できない時、詩は語り、石は語りかけます。
私は怖いです
不安定な石段ごとに
心に蒔いた夢を運ぶことができる
ワイルドガーデンオープンハート
誰かが来て深く織り込むのを待つ
山の岩、海の岩。自然の岩、そして人々の心の岩。岩のイメージは潜在意識に深く根ざし、ホン・ニャンの詩の多くに自然に現れています。おそらく、岩の町バチョンの詩人は、岩について最も多く詩を詠んだ作家の一人でしょう。そして、彼女のあらゆる歩み、あらゆる思考、そして夢の中にさえ、岩のイメージが常に存在しているように感じます。 「野の花は香り高い米と溶け合う／千年の間、岩はまるで誰かに腹を立てているかのように待ち続けてきた」（バチョン『待つ岩』）。
石は女性のアイデンティティに寄り添い、共有し、具現化する。彼女の秘められた感情を知るのは、石と夜だけだ。不思議なことに、別の文脈で「月光に石が動く」と詠われるとき、きらめく魔法のような美しさを放つ不思議な空間が現れ、石は月の魂に取り込まれていくかのようだ。
月は静かに落ちる
バチョン岩の輝く露滴
孤独な夜
街の魂
月の中で岩がうごめく
眠れる舞滝の森を抱く月
月はMoの流れを優しく見守る
岩の魂、月の魂、小川の魂、滝の魂が溶け合う。それは依然として三鋳石。しかし、元宵節の月。詩情豊かな月光。満月の光。 「春は乙女の季節／月は滑らか／月は／静かにあなたの中で輝く」。月があなたの中に入り込み、あるいはあなたが月に変身する。その魔法のような瞬間、自然と人は一つになる。自然に心を開かなければ、天地が授ける比類なき美、超自然的なエネルギーを、どうして受け取ることができるだろうか。美とエネルギーは、生き方、愛し方、そして楽しむ方法を知っている人だけに与えられる。
出典: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/hinh-anh-doc-dao-ve-da-trong-hoa-reu-0851569/
コメント (0)