「トラン・タンの妹であることにプレッシャーを感じている」

[広告_1]

新年早々、VTCニュースの取材に対し、ウエン・アンさんは、自分が芸術家のトラン・タンさんの妹であるため、大きなプレッシャーに直面していると語った。

- 映画『Mai』の役をUyen Anさんが受けることになったきっかけは何ですか？

役を得るために、私は自らキャスティングに行きました。タンが『マイ』の脚本について話しているのを聞いた時、ビン・ミンというキャラクターに特別な思い入れがあり、タンが私にこの役を与えてくれることを願ったのですが、彼は何も言いませんでした。

しばらくして、タンから電話がかかってきて、ビン・ミンのシーンについて教えてくれました。そして、この役に出演しないかと誘われました。その時、これはチャンスだと思い、すぐに引き受けました。キャスティングが終わった後、タンは私の演技力は認めたものの、それでも私に役を任せたいとは思っていませんでした。タンは、全員のキャスティング結果が出るまでもう少し待って、それから発表すると言いました。

その後、再び呼ばれ、プロデューサーのタン氏と撮影監督（DOP）に直接キャスティングを依頼されました。タン氏は私が演技できるかどうか、スタッフと話をしたと思います。最終的に、撮影監督のディエップ・テ・ヴィン氏がタン氏を説得しました。私にこの役を託してくれたのは、タン氏ではなく、ディエップ・テ・ヴィン氏でした。

― なぜトラン・タン監督は妹に映画『マイ』の主役を任せなかったのですか？トラン・タン監督にこの質問をしたことはありますか？

この役には外見の変化、つまり深みと起伏が必要だと感じました。外見はおとなしく「女の子っぽい」ので、トラン・タン監督は私を主役に信頼してくれませんでした。

- ウイエン・アンはビン・ミン役を演じるにあたって髪を短く切ったのですか？

はい！ビン・ミンというキャラクターに合うように、長かった髪を短く切りました。撮影前にタン監督から「映画ではすべてがリアルでなければならないから、この映画では髪を切らないといけない」と言われました。映画「Nha Ba Nu」では、私の髪は「カラスの巣みたい」だったんです。「Nha Ba Nu」ではウィッグをつけていました。

タン氏の話が終わると、私は髪を切ることに同意しました。新しいイメージに変えたかったので、とても満足して嬉しかったです。イメージチェンジは、私だけでなく、すべての俳優が望むことです。タン氏と映画の契約にサインした後、すぐに髪を切りました。

- なぜウイエン・アンは髪を切る前にトラン・タンに契約書にサインするよう求めなければならなかったのですか？

ご覧の通り、タンは台本からかなり手を加えました。タンは常により良いものを、より良いクオリティで作りたいと考えているので、台本は20回以上も変更されています。だから、もし私が髪を切ったら、また変更されるかもしれません。契約書にサインしてすべてが決まり、それから髪を切りに行くんです。

― ウエン・アンさんはトラン・タンさんの妹であることにプレッシャーを感じますか？

プレッシャーはありますが、今はそれほどではありません。でも、冗談を言っているわけではなく、むしろ常にベストを尽くしており、タン氏に頼るつもりはありません。

プレッシャーは、ウエン・アンという名前で認められるために、自分の実力を証明しなければならないというものです。今では、私のことを話題にすると、トラン・タンの妹の名前で呼ばれ、本名のウエン・アンで呼ぶ人はほとんどいません。しかし、これは事実です。実際、私が非常に才能のある芸術家であるトラン・タンの妹であることは、誰も否定できません。

トラン・タンの妹の名前から抜け出すほどの能力は私にはありません。キャリアがもっと発展すれば、それができるようになることを願っています。