ベトナム旅行記：ハノイ周辺

[広告_1]

曲がりくねった路地を毎日歩き回り、市場から市場へ、屋台から屋台へと移り、中世の雰囲気の中で、ギルドや監督者や管理者の集団の間を歩き回りたいと思いませんか？ハノイを見てください。

通りの名前だけでも、その外観とそこに描かれた鮮やかな絵を読者に伝えるのに十分です。これらの名前は、博物館のプログラム、完全なカタログに値するものであり、現知事が敬意を表したいと考えている名前です。政治家や軍人の記念碑は、新都市の通りにのみ設置される予定です。

Du ký Việt Nam: Loanh quanh Hà Nội- Ảnh 1. — ペーパービレッジ - ハノイ郊外

読者の皆さんは、ハンノン通り、ハンチュウ通り、ハンボ通り、ハンダ通りを、昔のままの姿で目にするでしょう。遠くからでも、銀貨や銅貨がぶつかり合う音でハンバック通りだと分かります。ハンマーと金床の大きな音が響き渡る中、ハンドン通りを実際に探検してみましょう。明るい日差しの下、通りに並ぶ鍋やフライパンの屋台や香炉から火花が散ります。

通りには、牛車の引き手や露天商など、裸足の群衆がひっきりなしに行き交っていた。遠くには、長い日傘が揺れている。誰かがそれを幕のかかったかごに担いで持ち、その上には役人がゆったりと座っていた。熱狂的な動き、叫び声、笑い声、埃、そして色とりどりのぼろぼろの服。水彩画家が好む光景だった。[…]

迷路、埃、喧騒、人混みから抜け出したばかりの私たちは、今、野原の真ん中、最近修復されたばかりの壮麗な大菩提寺の近くにいた。金色の光、柔らかな色合いの陶器、比類なき緑青を湛え、樹齢百年のガジュマルの木陰に佇んでいた。寺の前には、西湖、あるいは大湖が地平線まで広がり、銀灰色の水面は鏡のように静まり返り、湖面には大きな葉の睡蓮と象牙色の蓮が浮かんでいた。

右手には、新しい実験庭園の起伏が、果てしなく続く平原で疲れた目を癒してくれます。人工の丘の頂上には、修復家が簡素な小屋とドームを建て、訪問者はそこから冷たい飲み物を飲みながら、広大なパノラマを眺めることができます。二つの湖、二つの街、遠くに流れる紅河、そしてすぐ下には、取り壊し、あるいはむしろ3分の2ほどに縮小された古代の城塞が見えます。[…]

前述の通り、ハノイには広々とした大通りが数多くあり、小さな湖を囲む公園、多くの花壇、そして新たに計画されたものの既に非常に美しい実験庭園があります。ヨーロッパ風の街並みと電灯で照らされた安南風の街並み、そして川岸に3棟の大きな建物と350床のベッドを備え、充実した設備を備えた新病院は、サイゴン病院と並んで極東で最も美しい建築物となっています。これらはすべて、トンキンの首都にもたらされた便利で費用のかかる改良です。

街にきれいな水を供給することに、今、大きな関心が集まっています。紅河は広く利用されており、それほど悪くはありません。しかし、乾季には川は干上がり、給水係は遠くまで行くのが面倒なので、近くの池から水を汲んで満足しています。プロジェクトは進行中で、この記事が掲載される頃には完了する予定です。水は川の水ですが、砂で適切にろ過され、浄化、あるいは殺菌されています。推定費用は約600万フランで、年間30万フランを20年間かけて支払うことになります。何か理由があるはずです。これは必要な犠牲であり、他にできることは何もないことは明らかです。工場のオーナーは親切にも建設現場を見学するよう招待してくれました。もちろん、彼はこのシステムの利点を称賛しました。彼によると、数週間後には最も純粋な水が流れ出し、食卓と街路の両方に十分なきれいな水が供給されるとのことでした。私はその水を飲んでみました。彼の主張を証明するために、ガイドがポンプで水を汲んでくれ、コップ一杯の水をくれました。美味しい！

確かに、この街は魅力的で、まさにフランスらしい街です。社会は開放的でエレガントです。女性たちは、植民地では珍しい、非常にシンプルながらも上品な服装をしています。パーティー、毎週親しい人たちが集まる本部、総督官邸、そしてより親密な会合などでも、華美な服装はほとんど、あるいは全くありません。カジノのような華やかさもありません。この点で、ハノイはフランス海外都市の中で最もパリらしさを漂わせていると言えるでしょう。

Nguyen Quang Dieu 著『Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin』より抜粋。Hoang Thi Hang および Bui Thi He 訳。AlphaBooks - National Archives Center I および Dan Tri Publishing House より 2024 年 7 月に出版。

[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm