ミーソン世界文化遺産 - 25年間の保存と推進

ミーソン寺院群 - 独特の歴史的、文化的、建築的価値を持つチャンパ王国の重要な宗教的中心地。

文化は国家の核心であり、魂であり、個性であり、誇りです。ベトナムの文化遺産はベトナム民族社会の貴重な財産であり、世界文化遺産の一部であり、ベトナム民族の祖国建設と防衛において大きな役割を果たしています。

文化遺産の価値を保護し、促進することは、人々の高まる文化的ニーズを満たすだけでなく、国民的アイデンティティが染み込んだ先進的なベトナム文化の構築と発展に寄与し、世界の文化遺産の宝物に貢献します。

ズイ・スエン郡（クアンナム省）は、才能豊かな人材の故郷であり、長年にわたり多くの文化的・歴史的価値が保存されてきた素晴らしい土地です。トゥボン川南岸のこの地は、サフィン、チャンパ、ダイ・ヴィエットといった古代文明に由来する、様々な経済的、文化的、歴史的、そして精神的な価値が集積し、交差しています。文化の深み、豊かな遺産、そして地域と世界との繋がりと統合性を兼ね備えています。その代表例が、チャンパ王国の重要な宗教的中心地であったミーソン寺院群です。この寺院群は、他に類を見ない卓越した歴史的、文化的、建築的、そして芸術的価値を有しています。

25年前の1999年12月4日、ミーソン寺院群は国連教育科学文化機関（ユネスコ）によって世界文化遺産に登録されました。

これは、かつて栄えたチャンパ文明の文化史と建築芸術の最高峰の価値を証明するものであり、同時に、ベトナム全土の人々、特にクアンナム省とズイスエン郡の政府と人々にとって大きな誇りの源となっています。

ミーソン聖域がユネスコの世界文化遺産として認められて以来、過去25年間、党と国家の注目、国際組織や日本、イタリア、インド、ポーランドなどの国々からの財政的、人的、技術的支援を得て、クアンナム省、ズイスエン郡政府、そして地域社会は、今日そして将来の世代のためにこの貴重な遺産を保護するために協力し、多くの積極的な貢献を果たしてきました。

正しい方向で保存し、推進することが、遺物の本来の価値を保つための最も最適かつ効果的な方法です。

その中で、正しい方向での保存と推進は、条約、国連憲章、ベトナム文化遺産法に従った保存原則に基づいて真正性を確保しながら、遺跡の本来の価値が保存されるように遺跡を保存するための最も最適かつ効果的な方法です。

多くの開発プログラム、計画、目標が策定され、科学研究、修復、考古学調査が同時に実施されました。特に国際協力に重点が置かれ、多くの国際プログラムやプロジェクトが実施されています。これまでの努力は極めて重要な成果をもたらし、中部地域のチャム遺跡の修復において顕著な意義を持ち、全国における修復の模範となっています。

保存修復作業の進展を示す重要なプロジェクトには、ユネスコ、ベトナム、イタリアの三者による「ミーソンG塔群の保存修復に関する国際基準のプレゼンテーションとトレーニング」に関する保存修復プロジェクト、ケーテ川考古学的発掘プロジェクト、E7塔修復プロジェクト、そして現在はインドプロジェクトの下で2016年から2022年にかけて実施されているK、H、A塔群の保存修復プロジェクトなどがあります。

それだけでなく、無形文化の伝統価値であるチャム族の伝統民俗文化も大切に守られ、ミーソン寺院群を訪れる観光客に寄り添い、祭りや地域活動などのイベントを通して、地元の精神的文化的価値を広めることに貢献しています。さらに、遺産景観の保全活動にも力を入れています。数ヘクタールの原生林が復元され、効果的な保全のために動植物の収集・研究が行われ、1,158ヘクタールの自然林が完全に保全され、ミーソンの緑が守られています。遺産地域の文化空間はますます緑豊かで美しくなっています。

特に、遺産管理の分野では、ミーソン寺院群は、遺産の卓越した世界的価値を最大限に保護するというユネスコへのコミットメントを果たす基礎として、世界遺産価値の保護、修復、促進のための計画を首相に承認されました。

ミーソン寺院群は、この地区の観光を促進する中心地です。

観光分野において、ズイ・スエン郡は、地域の文化的・歴史的特徴を踏まえた開発を促進するための多くのプログラムやプロジェクトを実施してきました。特に、ミーソン寺院群は、郡の観光振興の中心地として選ばれています。

右方向から見ると、ミーソンが優先され、リソースが優遇され、投資価値はインフラ、人的資源、物的資源の分野に徐々に広がっています。

持続可能な観光の発展を目指し、遺産ブランドの構築と保全に注力しています。遺産振興への投資は、時代の潮流に合わせて改善され、人材の質と量が向上しています。観光活動はますます近代化され、環境に配慮したものになっています。観光の発信空間は徐々に拡大し、人々の観光と観光経済に対する意識は高まっています。

地域社会が共に利益を得るという課題は、利益を共有し、責任を担うことに関わっています。実際、遺産管理のプロセスにおいて、地域社会の参加は大きな成果をもたらしてきましたが、それは地域社会に根ざした遺産管理において適切なアプローチを取り、地域社会が遺産を理解し、愛し、遺産から恩恵を受けることによってのみ達成されます。地域社会の愛と責任感をもって築かれた保護柵ほど、強固な遺産保護柵はありません。

25年間のたゆまぬ努力を経て、ミーソン地域と結びついた世界文化遺産の価値の保護と促進活動は目覚ましい成果を上げ、ミーソン地域は前向きで持続可能な方向に発展してきました。遺産に関する教育や宣伝活動から、一般の認識を高めるコミュニケーション活動、学校での遺産教育の導入、地域での法的文書の普及促進などの政策から、中核遺産地域からコミュニティを移転させる際に生計を立てるための政策まで…また、修復に関する研修や職業訓練にも力を入れ、地元住民が遺跡の修復プロジェクトに直接参加できるようにすることで、多面的な利益をもたらし、社会全体が協力して、これらの千年の歴史を持つ古代建築物の独自の価値を持続的に保護できるようにしています。

毎年来場者数が増加しています。

効果的な保全活動と積極的なプロモーションにより、観光客数は毎年増加し、前年比で平均10%以上の増加を記録しています。2024年だけでも、パンデミック後の観光業は力強く回復し、前年比21%以上の成長を遂げました。観光サービスによる収益は700億ドンを超えました。

爆弾と戦争による長きにわたる破壊の中で忘れ去られた遺跡、荒廃した土地から、ミーソンは目覚め、復興、美化、そして観光資源として、明るい光を放つ場所へと変貌を遂げました。ミーソンの価値は、この地区の政治と社会生活においてますます重要になっています。競争力のある潜在的な経済圏であるだけでなく、誇りの源泉であり、外部の文化に影響を与えるソフトパワーでもあります。

上記の成果は、各世代にわたる団体や個人の努力、持続可能な遺産保護活動に貢献してきた人々、そして中央から地方まであらゆるレベルの関係者の尽力のおかげです。加えて、国際機関、中央から地方まであらゆるレベルの関係者、そしてミーソン遺跡への国内外の友人たちの効果的な関心と支援もありました。彼らはベトナムの遺産の価値を守り、促進するという大義のために、多大なる貢献と犠牲を払ってきました。地元の人々として、彼らは自らの利益を犠牲にして遺産の発展に貢献してきました。彼らは、この遺産保護の歴史の一部なのです。

世界文化遺産ミーソンの文化的・歴史的価値の保存と促進に向けた活動は継続しています。ミーソン遺跡の持続可能な発展という役割と使命を果たすには、今日の世代が先祖が残した貴重な伝統的文化的価値を常に守り、効果的に促進するために全力を尽くすことが不可欠です。

ミーソン文化遺産管理委員会は、達成された成果に加え、短期および長期にわたる課題を設定しました。これは、遺産価値の保全と促進における国家管理能力の継続的な向上です。修復、装飾などにおいて関係機関と緊密に連携し、国内外の組織からの資金、技術的支援など、資源面での支援を活用し、組織や地域社会の資源を保全活動に動員することに重点を置きます。

25年間の開発を経ても、ミーソンには爆撃や時間によって埋もれた遺跡がまだ残っており、多くの遺跡の保存が必要です。故ポーランド人建築家カジミエシュ・クヴィアトコフスキ氏（ベトナムでは愛称アーキテクト・カジクとしても知られています）が断言したように、中央から地方、遺産コミュニティまで、あらゆるレベルから、より持続可能な形で遺産の保存と開発に協力し、より多くの国際的な貢献が必要です。「ミーソンは人類の建築芸術の貴重な博物館です。」

同時に、計画の完成を推進し、遺産価値の保全・振興と、特に遺産地域住民の生活向上を調和的に解決します。人材育成に投資し、世界文化遺産価値の保全・振興、観光開発に伴うニーズに対応し、特に遺跡修復に携わるチームに対し、定期的に研修を行い、文化、修復・保全技術、観光文化、観光技術に関する知識の育成と育成を行います。積極的に研究を行い、研究協力を行い、修復・装飾技術を早期に習得します。新技術の活用、デジタル技術を遺産の管理、修復、装飾に活用し、遺跡の保全に効果的に活用します。