「キャプテン・ロザリー」：子供の目を通して見た戦争

最近、ハノイ出版社とクラビット・キッドブックスは、フランスの作家・劇作家ティモシー・ド・フォンベルの著書『キャプテン・ロザリー』を出版しました。著者は、『ヴァンゴ』『真珠の書』『トビー・ロルネス』などの著書でベトナムの読者によく知られています。

『キャプテン・ロザリー』は72ページの厚さで、イラストはアーティストのイザベル・アルセノーが描き、翻訳者のブイ・キム・ガンが翻訳しました。

第一次世界大戦中を舞台に、ロザリーは父親が前線で戦っている少女です。父と母の唯一の繋がりは手紙だけです。時折、母親はロザリーに、楽観的で明るい気持ちに満ちた手紙を読み聞かせますが、心の奥底ではロザリーはそんな手紙を聞きたくありません。

戦争によってロザリーの村の雰囲気は暗いものになりました。男たちは姿を消し、女たちは工場で働かなければならず、教師が不足していたため、彼女は上級生と一緒に勉強しなければなりませんでした...

作家のL・M・モンゴメリはかつて戦時中についてこう書いています。「暖かく快適な家で待つことが、耐え難いことだった時もあった…」家族関係が崩壊し、後方で大人たちが日々無理やり維持しようとしていた穏やかな雰囲気がますます息苦しくなってきた時、ロザリーは自ら秘密の任務を遂行することを決意しました。それは、すべての答えを見つけることでした。

優しくも奥深い文体のこの本は、人生におけるさまざまな感情を余すところなく表現しています。

子どもたちにとってすでに脆い真実は、戦争勃発とともに、大人によってさらに強固に隠されてしまう。「キャプテン・ロザリー」は、真実を探る努力を描いた短編小説であると同時に、自己認識の旅路でもある。戦場において、子どもたちは脆弱な存在であるだけでなく、耳を傾けるべき声でもあることを読者に示している。

「ロザリー大尉」は、読者に戦争に対する異なる視点、つまり子供のレンズを通した視点を与えるだけでなく、児童書として、子供たちが社会運動から身を守る方法を知るための必要かつ有意義な教訓も提供します。

王国

出典: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html