映画学科：映画「南の森の国」の内容とセリフを改訂します

グエン・クアン・ドゥン監督の映画『南部森林地帯』が先日公開され、20世紀初頭の南部地域の歴史的詳細について賛否両論の意見が寄せられている。

美しく感動的な映像の一方で、クアン・ドゥン監督とそのスタッフが細部を正確かつ明確に表現しなかったために観客に誤解を招いたと考える人もいます...

映画「ダット・ルン・フォン・ナム」に登場するトゥアン・トラン（ウット・ルック・ラム）と幼いハオ・カン（アン）（写真：映画撮影チーム提供）。

10月15日午後、文化スポーツ観光省映画局長のヴィ・キエン・タン氏はダン・トリ記者に対し、映画『ダット・ルン・フォン・ナム』についての意見を受け取った後、映画は公衆に奉仕するものであるため、局は耳を傾け、留意したと語った。

10月14日、文化体育観光部の指導の下、映画審査分類委員会と複数の機関・機能部門が映画『南方森林地』の再審査を行いました。審査後、文化体育観光部はプロデューサーと撮影スタッフを招き、映画に関するいくつかの内容について意見交換を行いました。

タン氏によると、プロデューサーは「ティエン・ディア・ホイ」と「ギ・ホア・ドアン」に関連する名前とセリフを削除し、外国のグループとは無関係な名前に置き換える予定だという。これは、清朝（中国）のグループとの関連性を避けるためだという。

映画のプロデューサーは、映画内のセリフが「義和団」から「南部義和団」に、「天地団」から「義和団」に変わると語った。

さらにプロデューサーは、映画の冒頭にある「この映画は作家ドアン・ジョイの小説『南の森の国』にインスピレーションを受けたものです」というセリフを調整し、観客に印象を残したテレビシリーズにさらに近づけて文学作品の時間軸を変えようという映画製作者の意図を明らかにした。

バ・ピーおじさん役のトラン・タン（写真：映画スタッフ提供）。

「プロデューサーと撮影スタッフは、映画の内容に影響を与えるような誤った関連付けを避けるため、このコンテンツを早急に編集します。編集後、プロデューサーは10月20日の映画公開前に映画局に提出する予定です」と、ヴィー・キエン・タン監督は述べた。

タン氏はさらに、「映画をより良く、より魅力的なものにするために、あらゆる意見を尊重します。これらの調整によって、観客の皆様に映画をもっと愛していただけることを願っています」と付け加えた。

論争の末、「南方森林地帯」の制作側は映画の一部のシーンを編集することになった（写真：映画制作チーム提供）。

プロデューサーのクアン・ミン氏は、新作映画が賛否両論の評価を受けるのは珍しいことではないと述べた。観客もまた知識人であり、その「レンズ」を通して、作品をより良くするために、不合理な細部も指摘されるのだ。

「編集にはさらに時間がかかりますが、観客の皆様には、時代と歴史に最も忠実な完成版の映画をお待ちいただけると信じています。騒動の後、映画局は速やかに映画の誤りや不適切な点を修正し、観客の皆様にベトナム映画をより一層愛していただけるよう尽力しました」とミン氏は述べた。

ソースリンク: https://dantri.com.vn/van-hoa/cuc-dien-anh-se-sua-noi-dung-va-loi-thoai-phim-dat-rung-phuong-nam-20231015164014930.htm