（クオック氏へ） - イデカフ・ドラマ・シアターは、偉大な詩人グエン・ドゥの『キエウ物語』に着想を得たドラマを上演しました。このプロジェクトは大規模なもので、多くの驚きを約束しています。ホン・アン、タン・トゥイ、ホアン・チン、功労芸術家ミー・ドゥエン、トゥエン・マップ、ディン・トアン、功労芸術家ダイ・ギアといった有名俳優陣に加え、功労芸術家ディウ・ドゥック氏が特別出演します。
監督兼脚本家のクアン・タオ氏は次のように語った。「『キエウ物語』は、文学だけでなく人生や人間についても、活用できる素材が豊富な素晴らしい作品です。しかし、ここでの難しさは、『キエウ物語』がベトナムの人々にとって、学生時代から馴染み深く、学術分野の先輩たちにとっても馴染み深い作品であるという点です。そのため、私は脚本において、『キエウ物語』そのものからインスピレーションを得て新たな創作を生み出すという独自の方向性を選びました。私自身も、この大規模な芸術プロジェクトを実現するために、イデカフの経営陣を説得するのに多大な労力と時間を費やしました。」
「美女の影」はドラマ舞台の大型ドラマプロジェクトとみなされる。
クアン・タオ氏によると、脚本『美女の影の下で』は新たな展開を加え、現代的なヒューマニズムの要素を取り入れた作品となっている。現代的な演出スタイルにより、 『美女の影の下で』はキエウと、馴染みのある名前たちを新たな形で描くことになるだろう。さらに、原作には登場しない架空の人物や出来事もいくつか登場する。
同時に、チャウ・ヴァンとンガム・キエウというベトナム特有の芸術的素材が用いられ、劇の民族魂を豊かに彩っています。14幕という圧倒的な数も、専門家や観客を待ち遠しくさせ、クアン・タオ演出による幕間の転換にどのような芸術的手法が用いられるのか、その目で鑑賞できる日を待ち遠しくさせています。
「すべてが変わります。私は今や、単なる児童演劇界のクアン・タオではありません。ホーチミン市のあらゆる劇場、特にイデカフでの舞台経験と苦労は、私に芸術面だけでなく、アーティスト人生においても大きな成熟をもたらしてくれました。イデカフの『美の影の下で』の制作チーム、そして同僚たち、そしてイデカフがこれまで、そしてこれからも共にコラボレーションしていく才能豊かなキャストやアーティストたちに自信を持っています。新しいイデカフが観客に提供する芸術の饗宴、全く異なる、全く新しい、そして驚きに満ちたキエウを創り出せると信じています」とクアン・タオ監督は語った。
『美女の影』のキャスト
『美の影の下で』に出演するキャストとアーティストたちは、まさに運命的な出会いを果たしました。例えば、功労芸術家ミー・ズィエンとホン・アンの例が挙げられます。この二人の女性アーティストは共に舞踊の出身で、「国営」映画の黄金時代に長編映画で名声を博しました。二人は『ズィエン・ダン・ベトナム』のキャットウォークで出会い、共演しました。ビキニ姿のドラマ『ツーピース・キラー』はかつて大ヒットを記録し、その後はテレビドラマ『アップル・ブロッサム』や1000億ドル規模の映画『シャン・ナム・ルック・ロ』、そしてもちろんイデカフ・ドラマシアターでの数々の舞台にも出演しました。
スタッフの初公開情報によると、 『美女の影』では、ホン・アンがトゥイ・キエウ役、ミー・ズィエンがダム・ティエン役を演じる。ダム・ティエンは前世の亡霊とされ、原作におけるキエウの運命を映し出す鏡のような存在だ。ホン・アンと功労芸術家ミー・ズィエンに加え、このドラマへの復帰は、かつて古典劇『楽智園の秘密』で共演したタン・トゥイ、ホアン・チン、功労芸術家ダイ・ギアといった有名芸術家たちとの思い出を蘇らせる。
同時に、この劇では芸術仲間同士の「津波」カップル、クアン・タオとディン・トアンの息の合ったコンビネーションも披露されました。クアン・タオ監督によると、ディン・トアンは悪役ホー・トン・ヒエンを演じるだけでなく、重要なシーンの演出や共演者たちのダンスの振り付けなど、彼に多大なサポートを提供したそうです。
「 『美の影の下で』のために特別にデザイン・制作された古代衣装は200着以上あります。また、クアン・タオ監督の意向により、音楽家ヴァン・トゥ・クイ氏を音楽監督に迎えました。『ティエン・ンガー』以来、イデカフがあらゆる面で大規模な投資を行い、『大きな舞台』を作り上げたのは久しぶりです。すべては、劇場の名声を再び確立する素晴らしいドラマという、最後の願いのためなのです」と、イデカフ演劇劇場の統括会社であるタイ・ズオン・ステージ・アーツ・カンパニー・リミテッドのフイン・アン・トゥアン監督は述べ、「新時代」の演劇舞台への意欲を隠さなかった。
この劇のために特別に投入された衣装は200着以上になる予定だ。
「イデカフについて語る時、観客や専門家の方々には、リニューアルされた古い戯曲や、かつての成功作を引き継いだ新作ばかりに触れてほしくありません。たとえそれらがイデカフをかつて有名にした作品であってもです。イデカフが目指すのは、観客にもっと価値のある演劇作品を提供することです。 『ドゥック・トゥオン・コン・タ・クアン・レー・ヴァン・ドゥエット』は、劇場の演劇部門を確固たるものにするための最初の礎石となる作品だと考えられています。 『美の影の下で』は、イデカフという芸術劇場の確固たる基盤を築く作品になると信じています」と、フイン・アン・トゥアン氏は語りました。
フイン・アン・トゥアン氏によると、 「美の影の下で」は、Idecafが近い将来、多大な人的・財政的資源を投入するプロジェクトの一つです。投資総額は明らかにされていませんが、南方ドラマ界の著名人を含む50名を超える俳優陣を見れば、この舞台にこだわるプロデューサーのスケールと決意が伺えます。
この劇は11月に再演され、2024年12月からベンタイン劇場でサイゴンのドラマを愛する大衆に向けて上演される予定です。
[広告2]
出典: https://toquoc.vn/chuyen-the-truyen-kieu-thanh-bom-tan-san-khau-kich-phia-nam-20241101164854464.htm
コメント (0)