映画『ラン・チョン・ポー』は、より良い仕事を求めて都市へ移住した田舎の人々の厳しい生活を描いています。主人公ではないものの、メン（ドアン・クォック・ダム）は、その深くしわがれた声で観客の注目を集めています。
映画が10話以上放映された後も、ネットコミュニティでは監督と脚本家がメンの声を直してキャラクターのセリフが明瞭に聞こえるようにしてほしいと願っている。実際、映画『ラン・チョン・フォー』では、メンが役のハイライトを作るために声を「絞り出す」だけでなく、俳優ホアン・ドゥ・カが演じるバンというキャラクターも奇妙な声をしている。
映画「都会の村」の登場人物バンの感情的なセリフ。
バンは、主人公のヒューとホアイが暮らす下宿屋の一員です。優しく素朴な性格のバンは、独特の声の持ち主でありながら、映画を観る観客の共感を呼んでいます。
映画での声優について、ホアン・ドゥカはこう語った。 「『都会の村』という映画では、私は脇役に過ぎません。今回は、生活のために良い仕事を見つけようと都会へ出かけるものの、いつもお金に困っている、困難な状況にある田舎の少年の役を演じています。」
潘さんの声は、都市で働く地方労働者の苦難と窮乏をよりリアルに描く上で、大きな力となるでしょう。潘さんの独特の声は、映画の情景に笑いと可愛らしさをもたらしてくれます。あの独特の声を「絞り出す」ことや、映画の最初から最後までその声を維持することに苦労したわけではありません。ただ、観客にとってできるだけ聞きやすい声を維持することに苦労しました。
バン役を演じるホアン・ドゥ・カ。
バンというキャラクターの独特な声が、映画『ラン・エ・ヴォ』でニャット・ティン・ガオを演じた俳優チエン・タンの声に似ていることに気づいた人は多いだろう。しかし、ホアン・ドゥ・カは、これは彼とスタッフが作り上げたラン・トロン・フォーであり、先輩の真似ではないと述べている。
「私自身、チエン・タンという役を実際に見たことも、ネットで動画を見たこともないので、自分の声がニャット・ティン・ガオという役に似ているかどうかは分かりません。でも、日常生活でバンさんのような声に何度も遭遇しています。これは発音に影響する舌の異常なのです。」
私は、バンというキャラクターの状況と性格をよりよく表現するために、その声を映画に取り入れました。また、その声は、役にユーモアと親密さをもたらすのにも役立ちました。
あの声は本物で、実生活でもそれほど珍しくないので、他の映画のキャラクターと似ていたり、同じ声だったりするのは全く普通のことだと思います。俳優は常に実生活に基づいて役作りをするので、もちろんあの舌足らずな声は誰かに「限定的」なものではありません。
「ドアン・クオック・ダムはメンのユニークな声に対する観客の反応を予測していたと思います」とホアン・ドゥ・カは語った。
二人ともこの映画の中で特別な声を持っているが、ドアン・クォック・ダム演じるメンは批判される一方、バンは愛されている。特に観客はバンの長々としたセリフに強い関心を示し、メンの「告白」を聞く時のように批判することはない。
ホアン・ドゥカさんはこう語った。 「私は舞台で演技する時、声を絞り出すようにしていましたが、観客に好評でした。ですから、人々がバンというキャラクターの声にどう反応するかは分かっています。」
だからこそ、ドアン・クォック・ダムはメンの独特な声に対する観客の反応を予測していたのだと思います。ダムは才能豊かな俳優であり、常に役柄に細心の注意を払い、脚本を綿密に研究していることは周知の事実です。だからこそ、彼があの声を使うことに決めたのには、きっと何か理由があるはずです。
ダムは、アルコール依存症によって深刻な健康被害に苦しむキャラクターを演じたかったのだと思います。映画の中で男性の声を使うことは、アルコールが人体に及ぼす有害な影響について警告しているようにも解釈できます。ですから、ダムがその声を使うことを決断したことを、私たちは励まし、称賛すべきだと思います。
観客の皆さんには、ダムと仲間のアーティストたちを理解し、応援していただければ幸いです。私たちは常に、最高の作品と最も興味深い体験を観客に届けたいという思いで活動しています。
アン・グエン
[広告2]
ソース
コメント (0)