教師であり詩人でもあるグエン・ヴァン・ミン氏の詩「ファンティエットの夜」が、2023年9月15日にビントゥアン新聞の読者に届けられた。
グエン・ヴァン・ミン先生はビンディン省で生まれましたが、教員養成学校を卒業した日から退職するまで、ビントゥアン省に愛着を持っていました。在職中は、ファンティエットのファンボイチャウ高校で多くのクラスに文学を教えていました。ビントゥアン省は彼にとって第二の故郷です。退職後はホーチミン市に移住しましたが、穏やかなファンティエットの地には、作者にとって多くの思い出があります。かつて彼は、再会の日にファンティエットに想いを寄せ、友人たちへの思いを込めて「帰還の日のファンティエット」という詩を詠みました。
「ファンティエットの夜」では、再び詩人であり教師でもあるグエン・ヴァン・ミン氏が、美しく温かく豊かな海辺の故郷の風景、大地、空、そして大切な友人たちへの想いを表現しました。長年その地に住んでいる人にとって、その地への想いは馴染み深いものですが、同時に新しい感情を抱くのは難しいものです。「ファンティエット帰還の日」での表現方法とは大きく異なり、「ファンティエットの夜」では、作者がファンティエットの大地と人々への想いを、熱狂的すぎるとまでは言えないまでも、非常に情熱的に表現しています。
師である詩人グエン・ヴァン・ミンの業界の同僚や文学仲間たちは、彼の言葉遣いや誰に対しても穏やかでゆったりとした態度をしばしば見ています。しかし、「ファンティエットの夜」の歌詞の主題は、まさに友人たちに捧げられています。「ファンティエットの夜／あなたと私は路上で酔いしれ、愛に酔いしれている」。それだけでなく、友人たちと会う時、彼の興奮は最高潮に達します。「ファンティエットの夜／あなたと私はグラスを鳴らして挨拶する／花壇は響き渡り、給水塔まで響き渡る／夜露でシャツはびしょ濡れだが、私はまだゲームを諦めていない」。
詩人の感情は、おそらくまず第一に、海辺の街、川、波の音、灯り、船、遺跡に佇むホーおじさんの高くも、そして非常に近くに感じさせる温かいシルエット、花壇、給水塔…ああ、この愛すべき街には、彼の心に情熱的な感情を呼び起こす風景、イメージ、建造物が数多くある。この詩は、ファンティエットの夜の心地よい雰囲気に満ちている。それと同時に、詩人の心には多くの温かい感情、多くの思い出が宿っている。抵抗戦争の時代、解放軍を川の向こうへ導くためにボートを漕ぐ女ゲリラの姿が、作者のノスタルジックな詩句の中に思い起こされている。「ここにはまだ波が残っている／かつての川で櫂がざわめく、女ゲリラ」
感情が溢れ出る時、詩の主人公でもある作者は、真摯で情熱的な思いを言葉で表現し、詩を紡ぐのだろうか？そして、その芸術的な言葉は読者の心に容易に感情を呼び起こす。読者は詩人の心に溢れる感情に心を奪われる。「ファンティエットの夜。ああ、なんて素晴らしい！／街への愛、川への愛、あなたへの愛、友情への愛／長年の鬱積した記憶が／月明かりの下で、はじけ飛びながら駆け戻ってくる！」
詩「ファンティエットの夜」は、教師であり詩人でもあるグエン・ヴァン・ミン氏が2018年にダラット・ライティング・キャンプに参加した際に生まれた作品です。しかし、この詩の受容を通して、読者はビントゥアン省ファンティエットの夜間経済発展の方向性と漠然とした類似点を見出すことができます。この方向性は、短期的な視点だけでなく、長期的な視点からも、観光都市としての成長傾向と一致しています。
「ファンティエットの夜」は、作者が自由詩で作曲したものです。詩人は、枠組みにとらわれすぎないよう、感情を自由に表現しています。最後の節で語順を逆転させることで、作者は独特の特徴を付け加え、詩をより美しくしています。「愛」という言葉が、詩の最初と最後の節で何度も繰り返されています。それはおそらく、詩人がこの愛する街で得た多くの大切な感情を胸に秘めていることを意味しているのでしょう。ファンティエットでの夜は、多くの人々と出会い、多くのことを分かち合った、真に素晴らしい夜でした。
「ファンティエットの夜」という詩は、教師であり詩人でもあるグエン・ヴァン・ミン氏が、美しく豊かな故郷ファンティエットや、過去数ヶ月間共に過ごした友人や愛する人々に対するさまざまな感情を表現するのに本当に役立ちました。
ソース
コメント (0)