国際舞台におけるベトナム現代伝統芸術の印象

Nhân vật Thị Mầu, Thị Kính trong vở chèo cổ Quan Âm Thị Kính. Ảnh: ĐHSKĐA — 古代チェオの登場人物ティ・マウとティ・キンはクアン・アム・ティ・キンを演じています。写真: DHSKDA

「雨粒のように」は、チェオ族の伝統芸術に着想を得て素材を用いながらも、現代演劇の息吹を吹き込んだ、独特なスタイルの演劇です。伝統的なチェオ族の素材と現代的な演技を巧みに組み合わせた創造性により、ハノイ演劇映画アカデミー副学長の功労芸術家ブイ・ヌー・ライ博士と「雨粒のように」のスタッフ全員が、他に類を見ない全く新しい芸術体験をもたらし、世界中の観客に深く感動的な感動を与えました。

この劇は、封建社会における3人の女性の人生と運命を深く掘り下げています。物語は3人の主人公を中心に展開します。ティ・マウ（女性主人公）、古代チェオ劇『クアン・アム・ティ・キン』のティ・キン（女性主人公）、そしてチェオ劇『キム・ナム』のシュイ・ヴァン（女性主人公）です。彼女たちは皆、チェオ劇における重要な登場人物であり、それぞれ悲劇的で波乱に満ちた人生を送り、象徴的で文学的な要素を帯びています。

Nhân vật Xúy Vân trong vở chèo Kim Nham. Ảnh: ĐHSKĐA — 劇「キム・ニャム」の登場人物、シュイ・ヴァン。写真：DHSKDA

複雑な状況と物語を織り交ぜた演劇「雨粒のように」は、伝統と現代性を融合させた多次元的な舞台空間を創り出しています。伝統的なチェオ族の題材と現代的な演技を融合させることで、「雨粒のように」は女性の自由、選択、そして自己決定についての深いメッセージを伝えようとしています。伝統と進歩の対比を探求する繊細な窓を開き、古い規則に縛られた社会における女性たちの矛盾と葛藤を描き出します。

注目すべきは、俳優は伝統演劇学科の講師と学生であり、ハノイ演劇映画アカデミー演劇学科の俳優がこの劇を演じるということです。

Sân khấu 3 mặt trong Nhà hát của Học viện Hý kịch Trung ương, Bắc Kinh (Trung Quốc). Ảnh: ĐHSKĐA — 北京（中国）の中央戯劇学院劇場の三面舞台。写真：DSU

この劇について、演出家の功労芸術家ブイ・ヌー・ライ博士は次のように語った。「昔、チェオは共同住宅の庭、仏塔の庭、貴族の家の庭などでよく上演されていました。…チェオの舞台は、通常、庭の中央に敷かれた畳の後ろに小さな幕が垂れ下がっているだけでした。役者は畳の上で演技し、演奏者は畳の両側に座り、観客は舞台の正面と両側の三方から立って鑑賞することができました。」

Các diễn viên giao lưu cùng khán giả. Ảnh: ĐHSKĐA — 俳優たちが観客と交流する。写真：DHSKDA

長い歴史的発展を経て、チェオの芸術を上演する空間は徐々に変化してきました。今日では、チェオは村の共同住宅だけでなく、近代的な音響・照明設備を備えた大規模な舞台でも上演されています。

チェオ族の舞台芸術の中核を成すチェオ音楽を用いることで、ベトナム文化が息づく伝統的な舞台空間が実現しました。管楽器、弦楽器、打楽器からなるチェオ族のオーケストラと「ヌー・ファン・ムア・サ」の演出家は、これらを巧みに調和させ、演奏家たちは歌の伴奏、場面の背景演出、劇的な状況の演出、劇の幕開けなどの役割を担うだけでなく、舞台全体に存在し、演奏家自身も演奏家として存在しています。

Trao giải Biểu diễn xuất sắc. Ảnh: ĐHSKĐA — 優秀業績賞の授与式。写真：社会科学・人文科学大学

シンプルな舞台装置で構成された劇「雨粒のように」において、ブイ・ヌー・ライ演出家は、チェオマットをハイライトとして、また劇中を通して小道具として用いることに注力しました。チェオ芸能の典型的で原始的な「チェオマット」から、巧みな演出と多彩な意味合いを込めることで、演出家はチェオマットに命を吹き込みました。もはや舞台を覆うだけのマットではなく、まるで生きた小道具のように、劇中で様々な役割を果たし、様々な登場人物の物語を際立たせています。

第7回アジア演劇学校フェスティバルでは、中央演劇学院劇場の三面舞台で演劇「雨粒のように」が上演されました。劇場の最新設備と舞台技術を駆使し、ベトナム文化が息づく伝統的な芸術空間に浸り、世界中の観客に芸術の醍醐味を堪能するひとときを提供しました。

この劇は特別な魅力を放ち、世界中の観客に深い感銘を与えました。同時に、「アジア伝統演劇の魅力」をテーマにしたアジア演劇学校フェスティバルへの参加史上初めて、ベトナムの劇団は優秀演劇賞1点と優秀パフォーマンス賞2点を獲得し、最高の成績を収めました。

Thầy và trò trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh Hà Nội tham dự Liên hoan Sân khấu các Trường Sân khấu châu Á lần thứ VII. Ảnh: ĐHSKĐA — ハノイ演劇映画アカデミーの教師と生徒が第7回アジア演劇学校フェスティバルに参加した。写真：ハノイ演劇映画アカデミー

1時間にわたる公演が終わると、観客から惜しみない拍手が送られました。その後も観客はホールに残り、「Like Falling Rain」劇団と交流し、意見交換を楽しみました。

中国と海外の観客は、劇「Like a Raindrop」に熱狂し、劇のアイデアや上演技術、特に「伝統的な演劇作品を現代の舞台で効果的に上演するにはどうすればよいか」「伝統的な演劇を現代的な雰囲気に持ち込み、より身近で幅広い現代の観客に届けるにはどうすればよいか」という点に大きな関心を示しました、と功労芸術家ブイ・ヌー・ライ博士は嬉しそうに語りました。

第7回アジア演劇学校フェスティバルで演劇「Like a Raindrop」が国際的な観客から温かい歓迎を受け、高い賞を受賞したことは、ベトナムの伝統演劇にとって明るい兆しであり、若い現代演劇芸術クリエイターチームのレベルと熱意を証明するものでもあります。

ティン・タック新聞によると

ソース