Le Vietnam et la Mongolie renforcent leurs relations bilatérales

Le Vietnam et la Mongolie rendront compte du 70ème anniversaire des relations diplomatiques (17 novembre 1954 - 17 novembre 2024). Les deux pays porteront leurs relations bilatérales à un niveau supérieur. C'est l'un des points importants dans l'échange entre le correspondant de VOV en Chine en Mongolie et l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire au Vietnam en Mongolie, Nguyen Tuan Thanh.

L'ambassadeur du Vietnam en Chine, Nguyen Tuan Thanh. Photo de : Bich Thuân

Journaliste : Pourriez-vous nous dire quels résultats remarquables les relations entre le Vietnam et la Mongolie ont permis d'atteindre après 70 ans d'établissement de relations diplomatiques ?

Ambassadeur Nguyen Tuan Thanh : Le Vietnam et la Mongolie ont officiellement établi des relations diplomatiques le 17 novembre 1954. La Mongolie a été l'un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam, et le Vietnam a été le premier pays d'Asie du Sud-Est avec lequel la Mongolie a établi des relations diplomatiques. Au cours des 70 dernières années, l'amitié traditionnelle entre les deux pays n'a cessé de se développer et a permis d'obtenir des résultats remarquables dans de nombreux domaines.

Premièrement, les relations politiques , diplomatiques, courriers et de défense se sont développées positivement. Les deux pays ont établi une compréhension et une confiance politique élevée et ont accordé la priorité au développement de leurs relations. Les deux partis ont régulièrement encouragé les visites de haut niveau et de tous les niveaux, notamment la visite en Mongolie du Président Ho Chi Minh (septembre 1955) et celle au Vietnam du Premier Secrétaire du Parti populaire révolutionnaire et Président du Conseil des ministres de Mongolie (septembre 1959), qui ont jeté des bases solides pour le développement des relations bilatérales. Les deux parties ont signé le Traité d'amitié et de coopération à trois reprises (1961, 1979, 2000) et se sont mutuellement apportées une assistance désintéressée et transparente. En particulier, le gouvernement et le peuple mongols ont apporté au Vietnam un soutien matériel et spirituel ainsi qu'une assistance dans la lutte pour la libération nationale et la réunification. Les deux pays souhaitent actuellement organiser des activités pour célébrer le 70e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques et porter leurs relations bilatérales à un niveau supérieur.

En matière de querurité et de défense, les deux parties ont identifié ce point comme le pilier le plus important de leurs relations bilatérales. Elles ont régulièrement échangé des délégations à tous les niveaux et signé de nombreux documents définissant le cadre de leur coopération, notamment en matière d'extradition, de gestion de l'immigration, d'envoi de forces de maintien de la paix des Nations Unies, de médecine militaire, de technologie militaire et d'industrie de défense. La Mongolie a aidé le Vietnam à mettre en place un régiment de cavalerie mobile.

Deuxièmement, les deux parties ont établi des mécanismes de coopération étroits et efficaces dans de nombreux domaines, créant un cadre juridique pour les activités de coopération, notamment :

– Les deux pays ont créé le Comité intergouvernemental Vietnam-Mongolie et ont tenu 18 réunions depuis 1979 (la 19e réunion aura lieu fin 2020 au Vietnam), proposition de nombreuses orientations et mesures pour promouvoir la coopération dans les domaines de l'économie, du commerce, de la culture, de l'éducation, des sciences, des technologies, etc. activités de coopération. Plus récemment, il y a eu le mémorandum d'accord sur la coopération économique et commerciale en 2021, le mémorandum d'accord sur la coopération agricole en 2022, le mémorandum d'accord sur la coopération commerciale durable du riz en 2023... En particulier, lors de la visite du président de la Mongolie au Vietnam en 2023, les deux pays ont signé un accord sur l'exemption de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels et ordinaires, facilitant les voyages et les échanges commerciaux entre les citoyens des deux pays.

– Les deux pays disposent d'un mécanisme de consultation politique au niveau des vice-ministres des Affaires étrangères et onttu dix cycles de réunions (le onzième aura lieu en Mongolie en 2024). Grâce à cela, les deux parties ont partagé leurs expériences et renforcé leur confiance mutuelle. Elles ont également coordonné étroitement leurs points de vue et leurs positions lors des forums régionaux et internationaux sur des questions d'intérêt commun.

Troisièmement, la coopération économique, commerciale et d'investissement entre les deux pays a été fortement encouragée, créant une certaine impression. Des activités de promotion commerciale et de mise en relation d'affaires sont régulièrement organisées sous diverses formes, créant ainsi les conditions propices au développement des relations entre les entreprises des deux pays et à la recherche d'opportunités de coopération et d'investissement.

Le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a été multiplié par 2.3 au cours de la dernière période, passant de 41,4 millions USD en 2017 à 85 millions USD en 2022 et à 132 millions USD en 2023. En 2023, les deux pays ont effectivement ouvert une ligne aérienne directe entre Hanoï et Oulan-Bator. Actuellement déployée vers Ho-Chi-Minh-Ville et bientôt vers Nha Trang et Phu Quoc. Les deux pays ont convenu de formulaires de quarantaine animale et ont autorisé l'importation de viande d'agneau et de khèvre de Mongolie au Vietnam, ainsi que de viande de volaille et d'ovoproduits du Vietnam vers la Mongolie. Ceci est le fruit d'efforts de négociation à long terme entre les deux parties.

Quatrièmement, la coopération dans les domaines de la culture et de l'éducation s'est fortement et positivement développée. En particulier, depuis 1980, la Mongolie a décidé de baptiser l'école n° 14 de la capitale Oulan-Bator du nom du Président Ho Chi Minh. Symbole de la coopération entre les deux pays, cette école organise régulièrement des activités culturelles lors des grandes fêtes vietnamiennes, telles que des concours de peinture sur le Vietnam et le Président Ho Chi Minh, des spectacles, notamment des chants en vietnamien à la gloire du Président Ho Chi Minh.

De plus, de nombreux ouvrages sur le pays, le peuple vietnamien et le président Ho Chi Minh ont été traduits en mongol, tels que : « Journal de prison », « La vie et la carrière du président Ho Chi Minh », « Le conte de Kieu », « Hon Dat »… Les deux parties organisent également régulièrement des activités telles que des semaines ou des journées culturelles dans chaque pays, envoyant des troupes d'art se produire pour présenter et promouvoir la culture, le pays et le peuple du Vietnam et de la Mongolie.

En matière d'éducation et de formation : les deux parties échanges des étudiants depuis les années 1960. Chaque année, le Vietnam accorde 15 bourses à la Mongolie, et la Mongolie en accorde 5 au Vietnam dans le cadre de l'accord de coopération gouvernementale en matière d'éducation. Les deux parties prévoient actuellement d'élargir le programme de bourses gouvernementales en fonction de leurs besoins et aspirations.

Cinquièmement, les échanges et la coopération entre les populations locales se développent constamment : les associations d'amitié Vietnam-Mongolie et Mongolie-Vietnam sont très actives, transmettant l'enthousiasme aux générations futures des deux pays ; La coopération entre les localités est promue avec Hanoi et la capitale Oulan-Bator, la province de Hoa Binh avec la province de Tuv, la province de Dak Lak avec la province d'Orkhon et un certain nombre d'autres relations au niveau du district.

Espace dédié à l'amitié entre les deux pays à l'ambassade du Vietnam en Mongolie. Photo fournie par l'ambassade du Vietnam en Mongolie.

Intervieweur : Comment l'Ambassadeur évalue-t-il le potentiel de coopération entre les deux parties ?

Ambassadeur Nguyen Tuan Thanh : Dans le temps à venir, les deux parties doivent se concentrer sur la promotion de la mise en œuvre efficace des cadres de coopération existants, en particulier dans les domaines de l'économie, du commerce et de l'investissement.

Les atouts économiques du Vietnam et de la Mongolie ne sont pas concurrents, mais complémentaires. Ces dernières années, la coopération économique entre les deux pays a connu une évolution positive, mais elle reste encore en raison de la longue histoire de leurs relations et de leur potentiel de coopération. Le volume des échanges commerciaux bilatéraux a doublé, voire triplé, ces dernières années, mais reste très modeste.

La Mongolie dispose d'importantes réserves minérales, ce qui constituera un domaine de coopération renforcé entre les deux pays, notamment dans les domaines de l'exploitation minière, des terres rares, des matériaux essentiels à la production de batteries pour véhicules électriques, de l'économie verte, de la lutte contre le changement climatique et de la réduction de la pollution environnementale. Parallèlement, plus de 70 millions de revenus totaux, la transformation de la viande, du lait et des aliments pour animaux constituent également un domaine de coopération potentiel entre les deux parties. Le Vietnam, qui ne marche que pour plus de 100 millions d'habitants, ne cesse de gagner en popularité. Depuis le Vietnam, les entreprises mongoles auront l'opportunité d'accéder au marché de l'ASEAN ainsi qu'aux grands marchés mondiaux, le Vietnam ayant signé 16 accords de libre-échange avec différents pays et régions.

Le tourisme est un secteur à fort potentiel de développement. Grâce à leurs différences climatiques et géographiques, les deux pays proposent des produits touristiques attractifs pour leurs touristes respectifs. L'exemption de visa et l'ouverture de vols directs créent des conditions favorables à l'exploitation et au développement du tourisme à l'avenir.

En outre, les deux pays bénéficient d'un grand potentiel et d'avantages en matière de coopération dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation et de la formation, des télécommunications, des technologies de l'information, de la transformation numérique, de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que des domaines d'énergie propre tels que l'énergie éolienne et l'énergie solaire.

Une délégation de haut rang de Ho-Chi-Minh-Ville, conduite par M. Nguyen Van Nen, mémorial du Politburo et secrétaire du Comité du Parti de la ville, a déposé des fleurs au monument Ho-Chi-Minh à l'école 14. Photo fournie par l'ambassade du Vietnam en Mongolie.

Journaliste : Alors, dans le temps à venir, quel sera l'objectif de la coopération entre les deux pays ?

Ambassadeur Nguyen Tuan Thanh : Tout d'abord, sur le plan politique, les deux parties doivent poursuivre les échanges de délégations de haut niveau afin de renforcer la confiance politique, de partager leurs expériences, de se coordonner étroitement et de se soutenir mutuellement dans les forums régionaux et internationaux. Les deux parties doivent organiser avec soin les célébrations du 70e anniversaire de leurs relations diplomatiques en 2024, améliorer rapidement leurs relations bilatérales et créer un nouvel élan de coopération et de développement.

Deuxièmement, continuer à promouvoir une coopération substantielle dans les domaines de l'économie, du commerce et de l'investissement et considérer cela comme l'objectif de la coopération bilatérale dans les temps à venir.

En ce qui concerne la coopération commerciale, la structure des importations et exportations des deux pays n'est ni concurrentielle ni conflictuelle, mais plutôt complémentaire de leurs marchés indépendants. Les deux parties doivent continuer à promouvoir les importations et exportations bilatérales de marchandises, en s'ouvrant mutuellement sur la base de la réciprocité, en répondant aux normes et aux besoins de chaque partie ; En créant les conditions permettant aux produits agricoles, aquatiques, de la mer et pharmaceutiques vietnamiens, qui sont très performants, d'entrer sur le marché mongol ; et aux minéraux, au charbon et à laine de s'introduire sur le marché vietnamien, afin de promouvoir l'objectif de doubler le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux dans les années à venir.

En matière de coopération en matière d'investissement, les deux parties doivent intensifier leurs activités de promotion des investissements ; promotion de la coopération en matière de diversification de la chaîne d'approvisionnement en matières premières, notamment dans les secteurs où elles possèdent des atouts communs ; et soutenir les entreprises dans la recherche et la mise en œuvre d'activités d'investissement dans chaque pays. Les entreprises vietnamiennes doivent envisager d'investir en Mongolie dans des secteurs où elles possèdent des atouts, tels que l'exploitation minière, la production et la transformation d'aliments pour animaux, la viande, le lait et les produits en cuir, pour les commerçants sur le marché mongol et les exportateurs vers les pays voisins.

En matière de transport, l'ouverture récente de vols directs entre le Vietnam et la Mongolie a considérablement contribué à promouvoir le commerce, le tourisme et les échanges interpersonnels entre les deux pays. Les deux parties doivent continuer à trouver des solutions fondamentales et durables pour surmonter les difficultés rencontrées dans les transports ferroviaires, maritimes et aériens afin de réduire les coûts et les délais de transport des marchandises entre les deux pays.

En matière de main-d'œuvre, la Mongolie, avec son vaste territoire et sa faible population, manque actuellement de main-d'œuvre qualifiée, de techniciens et de travailleurs non qualifiés pour travailler dans les secteurs de la construction d'infrastructures, de l'agroalimentaire et, plus particulièrement, du secteur minier. Par conséquent, les deux parties doivent continuer à réfléchir à la création de conditions propices à l'intégration des travailleurs vietnamiens sur ce marché potentiel.

En ce qui concerne le tourisme, il est nécessaire de continuer à promouvoir le tourisme dans chaque pays, en diversifiant les produits et services touristiques pour attirer les touristes et réduire les coûts.

Journaliste : Il est notoire que la communauté vietnamienne en Mongolie, bien que peu nombreuse, a contribué de manière significative au développement économique local et est toujours tournée vers la patrie. Comment l'ambassadeur intervient-t-il cela ?

Ambassadeur Nguyen Tuan Thanh : La communauté vietnamienne en Mongolie (NVNOMC) est principalement composée de travailleurs indépendants qui viennent travailler dans des ateliers de réparation automobile financés par des employeurs vietnamiens. Dotés de compétences et d'une formation de qualité, les travailleurs vietnamiens jouissent d'une grande confiance en Mongolie. Bien que les devises transférées par les entreprises et les travailleurs vietnamiens en Mongolie soient peu importantes, elles sont relativement stables.

La communauté du NVNOMC a toujours une attitude politique positive, une grande confiance dans les politiques et les directives du Parti, respecte les lois locales ; elle est toujours soucieuse de la patrie et du pays et fait preuve d'un esprit de solidarité nationale. Actuellement, il existe deux associations en Mongolie : l'Association des Vietnamiens de Mongolie (créée le 29 août 2010) et l'Association des entrepreneurs vietnamiens de Mongolie (créée le 1er mars 2023). Ces dernières années, les associations mongoles ont activement participé aux activités organisées par l'ambassade et ont mené de nombreuses actions concrètes et efficaces en faveur de la patrie et du pays, notamment en faisant des dons et en soutenant activement des programmes et des campagnes organisées par des agences, des départements, des sections et des localités du pays.

Avec la solidarité et les efforts constants, l'effort et le respect des directives et des orientations de l'Ambassade, la communauté vietnamienne en Mongolie continue d'être l'une des ressources contribuant positivement au développement du pays.

P/v : Merci !