Visite du siège de la campagne de Dien Bien Phu

Baoquocte.vn. Après 70 ans, le quartier général du commandement de la campagne de Dien Bien Phu, dans la commune de Muong Phang, province de Dien Bien, est toujours préservé et préservé intact, symbolisant le summum du renseignement militaire et l'esprit héroïque et indomptable du peuple vietnamien.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

Le quartier général du commandement de la campagne de Dien Bien Phu est situé dans une ancienne forêt de la commune de Muong Phang, à environ 20 km du centre-ville de Dien Bien Phu. (Source : VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

Il y a 70 ans, le quartier général de notre armée a été stationné pendant 105 jours (du 31 janvier au 15 mai 1954). Ce fut la troisième station et le dernier emplacement jusqu'à la fin de la campagne et la victoire. (Source : VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

Lorsque le général Vo Nguyen Giap a déplacé le siège du commandement de la campagne du village de Huoi He (commune de Na Tau) à Muong Phang, les membres des communautés ethniques de Muong Phang se sont associés pour fournir des effectifs et des ressources aux ingénieurs afin d'étudier le terrain pour construire le quartier général du commandement ; ont agi comme agents de liaison ; ont fait don de nourriture et de provisions pour soutenir les troupes ; ont gardé des secrets pour notre armée afin de construire la base et ont participé à l'extraction de pierres pour ouvrir les routes, contribuant ainsi à assurer la victoire complète de la campagne. (Source : VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

Au commandement de la campagne, le général Vo Nguyen Giap et l'état-major ont pris de nombreuses décisions importantes qui ont changé toute la situation, créant la victoire de Dien Bien Phu qui « a retenti à travers les cinq continents et a secoué le monde ». (Source : VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

Située en plein cœur du commandement de campagne se trouve la case de vie et de travail du général Vo Nguyen Giap. Aujourd'hui, les touristes affluent pour écouter les présentations sur la campagne et les combats de notre armée. Sur la table en bambou, chaque jour, le général et le commandement déploient une carte pour étudier la situation de guerre et trouver un plan décisif pour la victoire de Dien Bien Phu. (Source : VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

Après de nombreuses restaurations et embellissements, le vestige du quartier général de campagne de Dien Bien Phu a maintenant été embelli avec un certain nombre de huttes et de bunkers de travail avec des matériaux plus durables pour recréer la vie simple et modeste du quartier général de campagne dans la forêt de Muong Phang. (Source : VNA)

Baoquote.vn

Source

Tag: Muong Phang province de Dien Bien Commandement de campagne de Dien Bien Phu Campagne de Dien Bien Phu

Comment (0)

Top Interests

Newest

No data