Le livre « Belle Thanh Hoa » (2022, Éditions Thanh Hoa) mesure 14,5 x 20,5 cm et compte près de 200 pages. Il a été traduit par Nguyen Xuan Duong et Lam Phuc Giap à partir de la version originale française « Thanh Hoa pittoresque », écrite par l'érudit français Le Breton et publiée en 1922. L'exemplaire original est actuellement conservé à la bibliothèque de Thanh Hoa. Tel un guide de voyage , Le Breton dépeint avec réalisme et précision la beauté du pays et des habitants de Thanh Hoa.
Avant de se lancer dans le voyage d'exploration du pays Thanh, l'érudit Le Breton a eu la grande perspicacité de fournir aux lecteurs les connaissances les plus générales sur la géographie, les unités administratives et les changements de frontières et de noms : « Le paysage de Thanh Hoa n'est pas différent de celui du Nord, mais il est plus agréable à l'œil et plus beau parce que le delta du fleuve Ma est beaucoup plus petit que le delta du fleuve Rouge, la monotonie ennuyeuse des champs inondés est souvent interrompue par des falaises calcaires et des collines verdoyantes disséminées dans tout le delta » ; « Parmi les montagnes chaotiques, aux formes étranges, escarpées et inégales, rappelant les falaises abruptes des grottes et des cavernes souterraines de la baie d'Along »… Aux traits caractéristiques de l'histoire, de la tradition révolutionnaire et des valeurs culturelles du pays Thanh : « L'idée est de faire de Thanh Hoa un centre de résistance contre les Français. C'est une idée très judicieuse, car l'histoire de l'Annam a montré que Thanh Hoa a toujours été une terre sainte, un lieu où reposent tous les espoirs de la nation. » (Thanh Hoa, le lieu où se sont déroulées les grandes épopées héroïques de l'histoire de l'Annam)…
Avec une perspective unique, un style d'écriture fluide, riche en images et une vaste connaissance de l'érudit Le Breton, « l'apparence » ou « le moi intérieur » du pays Thanh évoque beaucoup d'affection : le pays Thanh - le pays « avec la plus belle nature, ainsi que les souvenirs historiques ou légendes les plus riches d'Indochine » ; « tenant bon et charmant comme une région avec de nombreux souvenirs d'un passé légendaire et grandiose »...
L'auteur se comporte comme un guide touristique professionnel, dévoué et attentionné lorsqu'il propose aux lecteurs des lieux à visiter et à ne pas manquer lors d'un voyage en pays Thanh. Il s'agit de sites pittoresques typiques, de vestiges historiques, culturels et spirituels répertoriés par unités administratives au niveau du district, tels que : le tombeau de Truong Nguyen, la pagode Long Cam (Ha Trung) ; la grotte de Bich Dao, la grotte de Bach A, Van Nham (Nga Son) ; la citadelle de la dynastie Ho, la montagne Xuan Dai, la montagne Kim Son (Vinh Loc) ; le temple de Ba Trieu (Hau Loc) ; la montagne Tam Thai, le village de Dan Ne (Yen Dinh) ; la montagne Ban A, la pagode Dai Hung (préfecture de Thieu Hoa, aujourd'hui ville de Thanh Hoa - PV) ; la montagne Nua (district de Nong Cong) ; le temple Thai de la dynastie Le tardive ; Ham Rong ; Sam Son... Les points précis et délicats de l'érudit Le Breton sur les caractéristiques uniques du tourisme Thanh.
En lisant le livre « La Belle Thanh Hoa », les lecteurs pourront approfondir leurs connaissances sur les sites pittoresques et les vestiges uniques de Thanh Hoa, d'hier et d'aujourd'hui. Chacun pourra ainsi acquérir une perspective différente, en comparant l'histoire et le présent, pour découvrir la beauté et la vitalité durable, ainsi que les efforts déployés par des générations de personnes pour préserver et valoriser ces sites pittoresques et vestiges avant l'impact du temps et des changements historiques.
En suivant l'érudit Le Breton, le voyage à la découverte du pays Thanh commence à partir de la ville de Thanh Hoa (aujourd'hui ville de Thanh Hoa - PV), que l'auteur appelle le « centre touristique ». Les documents sur l'ancienne capitale provinciale de Thanh Hoa ouvrent de nombreuses perspectives de connaissances aux générations de lecteurs d'aujourd'hui : « La ville peut être divisée en trois zones d'ouest en est : la zone de Thanh Noi, la zone vietnamienne et la zone occidentale. La citadelle de Thanh Hoa est située dans le village de Tho Hac. Initialement construite en terre, elle fut reconstruite en briques (1829) dans le style Vauban, à l'instar des citadelles construites au Centre et au Sud du Vietnam par Olivier de Paynamel, l'un des Français qui assistèrent le roi Gia Long, recruté par l'évêque d'Adran, Pigneau de Behaine, à la fin du XVIIIe siècle. 1 200 soldats de Thanh Hoa et 2 100 soldats de Nghe An construisirent la citadelle sous le commandement du capitaine (équivalent du colonel) Le Van Hieu et du commandant de la garnison Ngo Van Vinh. Ils ouvrirent quatre portes dans quatre directions principales, mais la porte sud resta ouverte. »
Depuis le « centre touristique » de Thanh Hoa, la plume de Le Breton emmène le lecteur vers de nombreux lieux. Jusqu'à Sam Son, terre maritime, « la station balnéaire la plus merveilleuse pour se ressourcer, car cet endroit offre un repos complet et n'est pas une simple plage ; de plus, l'eau y est beaucoup plus claire ». Depuis lors, Sam Son mérite d'être une ville touristique côtière : « Le boulevard de la plage s'étend sur près de 3 km… Le long du boulevard se trouvent des résidences privées, ainsi que les bâtiments de l'Association du fil d'acier, le bureau de Luc Lo, la maison Doan, la villa du consul de Ninh Binh et le palais du gouverneur général. La villa du consulat de Thanh Hoa, ornée de magnifiques colonnes en bois de fer, a été construite près du temple Doc Cuoc… ; il y a aussi la villa Des Rochers, construite sur un promontoire escarpé au pied des vagues de la province, pour la détente des fonctionnaires. »
Promenez-vous dans Thanh Hoa à travers les notes de l'érudit français Le Breton pour mieux comprendre et éprouver de la fierté pour la beauté naturelle et la richesse de l'histoire et de la culture millénaires. Que ce soit par le biais d'historiens nationaux célèbres ou sous la plume d'érudits français, le rôle, la place et les contributions de Thanh Hoa dans l'histoire ont toujours été reconnus et hautement appréciés : « Thanh Hoa n'est pas une simple unité administrative, c'est un pays à part entière. »
Le livre « La Belle Thanh Hoa » résume toute la passion, les sentiments et les connaissances de l’érudit français Le Breton pour Thanh Hoa – la terre à laquelle il était autrefois attaché.
Article et photos : Hoang Linh
Source : https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm
Comment (0)