Pourquoi la lagune de Thi Nai s'appelle-t-elle baie de Thi Nai ?

Poster quảng cáo sự kiện có ghi — L'affiche de l'événement indique « THI NAI BAY » - Photo : LAM THIEN

Concernant le nom « Thi Nai Bay », le 21 mars, dans la ville de Quy Nhon, une conférence de presse a été organisée pour annoncer le Championnat du monde d'Aquabike UIM-ABP et rencontrer les athlètes.

Lors de la conférence de presse, les journalistes ont interrogé les organisateurs sur les affiches annonçant la course disant : « Amazing Binh Dinh Fest 2024 - Tinh hoa dat vo - 22 au 31 mars Thi Nai Bay - Quy Nhon City ».

Pourquoi le « lagon de Thi Nai » est-il appelé « baie de Thi Nai » ?

En réponse à cette question, M. Tran Viet Anh - représentant du comité d'organisation de la course - a déclaré : « Au Vietnam, nous l'appelons encore la lagune de Thi Nai lorsque nous parlons de courses de bateaux F1H2O et de jet ski.

Mais lors de la promotion de la course à l'échelle internationale, nous avons discuté et demandé l'avis de la province de Binh Dinh et des experts pour la changer en Thi Nai Bay (Thi Nai Bay) afin de mieux la promouvoir.

Dans un document envoyé à la presse par une autorité provinciale de Binh Dinh pour promouvoir cet événement, il était également écrit « Thi Nai Bay » :

Actuellement, nous n'avons aucun coureur de moto aquatique pour participer au Championnat du monde UIM-ABP Aquabike. Mais les athlètes vietnamiens ont toujours la possibilité de participer à la course sur la piste verte de Thi Nai Bay.

Certains journaux ont également écrit la lagune de Thi Nai comme la baie de Thi Nai, par exemple : « Les habitants et les touristes se tiennent au soleil pour regarder les courses de jet ski dans la baie de Thi Nai » ; « Binh Dinh tient une conférence de presse sur les courses internationales de jet ski dans la baie de Thi Nai »,...

L'incident a ensuite été à nouveau débattu sur les réseaux sociaux. De nombreux habitants de Binh Dinh ont contesté le nom de la lagune de Thi Nai, qui deviendrait alors la baie de Thi Nai.

"Pourquoi appelez-vous soudainement la lagune de Thi Nai une baie ?", "Appeler la lagune une baie n'est pas plus élégant"...

Cửa vào đầm Thị Nại từ biển rất nhỏ và kín - Ảnh: LÂM THIÊN — L'entrée de la lagune de Thi Nai depuis la mer est très petite et fermée - Photo : LAM THIEN

Appelé simplement lagon Thi Nai

En réponse à Tuoi Tre Online sur la question ci-dessus, le Département des ressources naturelles et de l'environnement de la province de Binh Dinh a déclaré que conformément à la clause 5, article 4, la circulaire 23-2010/TT-BTNMT du 26 octobre 2020 stipule :

« Une baie est une partie de la mer découpée par le continent ou par une île barrière formant une étendue d'eau fermée dans une certaine mesure dans laquelle la dynamique marine domine, située à l'intérieur de la bande côtière, limitée à une profondeur ne dépassant pas 6 m à marée basse ».

Dans la clause 2 de l’article 10 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982), il est stipulé :

« Une baie doit être comprise comme une échancrure bien marquée dont la profondeur est proportionnelle à la largeur de son embouchure dans la mesure où l'eau de l'échancrure est entourée par le rivage et l'échancrure n'est guère plus qu'une courbure de la côte.

Toutefois, une dépression n'est considérée comme une baie que si sa superficie est au moins égale à la superficie d'un demi-cercle dont le diamètre est une ligne droite tracée à travers l'entrée de la dépression".

Également selon le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement de la province de Binh Dinh, selon la définition de l'Annexe I, Circulaire 07-2020/BTNMT du 31 août 2020 :

« Les lagunes côtières sont des étendues d'eau côtières salées, saumâtres ou très salées, séparées de la mer par une forme d'accumulation telle que des bancs de sable ou des récifs coralliens et reliées à la mer par une ou plusieurs portes ».

C'est pourquoi, pendant longtemps, le secteur des ressources naturelles et de l'environnement l'a appelé uniquement lagon de Thi Nai, et non baie de Thi Nai.

Ne passez pas du lagon à la baie.

Selon le docteur en histoire Dinh Ba Hoa, ancien directeur du musée de Binh Dinh, la lagune de Thi Nai devrait être appelée une lagune et non une baie.

« La lagune de Thi Nai a une entrée très étroite, différente de l'entrée de la baie : très large. Depuis la période Champa, les gens l'appellent lagune de Thi Nai.

Sur toutes les cartes du monde, la lagune de Thi Nai est appelée « lagon », on ne peut donc pas la remplacer par « baie de Thi Nai ». Il n'y a pas de différence entre une baie et un lagon. Par convention, une baie est large devant, tandis qu'un lagon est étroit », a ajouté M. Hoa.

Selon M. Hoa, la lagune est située à l'intérieur des terres, tandis que la lagune de Thi Nai se situe dans la ville de Quy Nhon, dans les districts de Tuy Phuoc et de Phu Cat, et se remplit de boue chaque année. Mais la baie n'est pas comme ça.

La surface de l'eau du lagon de Thi Nai n'est que de 2 à 3 mètres, le fond est entièrement boueux. C'est l'environnement idéal pour de nombreuses espèces aquatiques : crevettes d'eau douce, crabes, poissons d'eau saumâtre… Ces espèces aquatiques ne peuvent vivre que dans le lagon, et non dans la baie.

De plus, le nom de lagune de Thi Nai est étroitement associé à l'histoire de notre territoire, de notre peuple et de notre pays. Par conséquent, il est déconseillé de remplacer arbitrairement le mot « lagune » par « baie », a analysé M. Hoa.

Source