La personne qui a apporté la danse Then Tay Binh Lieu à travers l'océan

Après plus de 2 mois passés à faire découvrir la mélodie du Then Tay dans la lointaine France, M. To Dinh Hieu, Directeur de la Communication - Centre Culturel du quartier de Binh Lieu, est toujours ému qu'au milieu du splendide Paris et de la belle Nice, les sons doux et profonds du chant du Then et du luth Tinh aient été si bien reçus et appréciés par le public.

M. To Dinh Hieu a participé au spectacle de Then Tay en France.

Alors Tay est ma source de vie

Fier d'être né au cœur du village Tay, le son du luth Tinh et du chant Then a marqué l'enfance de To Dinh Hieu. Il a confié : « Je suis un Tay de Binh Lieu, j'ai grandi en écoutant le chant Then de ma grand-mère et de ma mère. De l'époque où je ne pouvais pas parler jusqu'à l'âge adulte, le Then Tay est devenu une nourriture spirituelle indispensable pour moi, ainsi que pour de nombreuses générations d'enfants de cette ethnie. Les mélodies et le chant ont imprégné mon sang sans que je m'en rende compte. Fasciné par la beauté des paroles, j'ai commencé à choisir le chant Then pour les programmes artistiques de l'école et de la classe. Devenu enseignant, j'ai créé dans chaque école où j'ai travaillé des clubs de chant Then et de luth Tinh pour enseigner aux élèves. Mon objectif à l'époque était simplement d'assouvir ma passion pour le chant Then et de préserver les magnifiques caractéristiques culturelles de cette ethnie pour les générations futures. »

L'héritage du Then de Tay Binh Lieu existe depuis longtemps et est ancré dans la vie culturelle du peuple Tay. Il est préservé et transmis comme un trésor spirituel indispensable. Les Tay chantent le Then pour se souhaiter santé, bien-être et bonnes récoltes ; pour partager leurs sentiments et se souhaiter une vie heureuse.

Aimant Then Tay, M. Hieu considère Then comme sa source de vie.

Le chant then des Tay de Binh Lieu est aussi appelé « performance then », et se décline sous deux formes : la performance artistique then et la performance rituelle then. La mélodie profonde et douce, accompagnée des paroles, décrit chaque étape du voyage de l'armée then : tantôt l'exhortation pressée, tantôt une pause tranquille au bord de la route, tantôt une prière fervente, tantôt une traversée animée de la mer… De plus, la performance then est aussi un lieu de préservation et de mise en valeur de la beauté de la culture comportementale, de la culture de la personnalité et de l'éthique humaine, un lieu où convergent les valeurs culturelles uniques et distinctives du trésor de la culture et de l'art traditionnels et la cohésion communautaire du peuple Tay.

Selon les croyances populaires, « then » signifie « paradis », et « paradis » signifie « ciel ». La légende raconte que le Then est un chant transmis par les dieux. Les Tay croient qu'il existe trois niveaux célestes, chacun étant habité par des humains. Ils croient que lorsque le luth Tinh et les paroles du Then sont joués, les dames du Then commencent leur voyage, chacune avec sa mélodie, menant l'armée et les soldats à travers les trois niveaux célestes. Ces mélodies aident à envoyer des prières au ciel. Le retentissement du luth Tinh et la douceur des paroles du Then sont une nourriture spirituelle supérieure à toute autre nourriture spirituelle », a déclaré M. Hieu.

De par sa passion et son souci de préserver et de promouvoir la valeur du Then Tay Binh Lieu, M. Hieu a continuellement collecté, recherché et travaillé dur pour affirmer la valeur du Then dans la vie contemporaine.

M. Hieu participe aux représentations de Then Tay lors d'événements importants du district et de la province.

« Mon tournant a été mon affectation au Centre culturel et de communication du district. En tant que responsable culturel, j'ai prodigué de nombreux conseils aux dirigeants locaux pour préserver, conserver et promouvoir les valeurs du then de Tay Binh Lieu. Il s'agissait initialement de développer des clubs de chant then et de luth tinh, puis d'intégrer les spectacles de then aux performances artistiques lors de festivals et d'événements culturels et politiques majeurs du district. Plus récemment, j'ai conseillé l'organisation d'un atelier sur la préservation et la promotion du patrimoine du then dans le cadre du développement du tourisme communautaire dans le district de Binh Lieu. Grâce à cet atelier, le then de Tay Binh Lieu a été intégré au flux culturel vietnamien. Parallèlement, j'ai proposé des solutions pour protéger, transmettre, promouvoir et développer les valeurs du then des habitants de Tay Binh Lieu dans le contexte actuel, ainsi que des solutions pour exploiter les spectacles de then au service du développement du tourisme communautaire dans la localité », a déclaré M. Hieu.

Voyage pour apporter la mélodie au loin et au large

En octobre 2024, M. Hieu et un certain nombre de chanteurs de Then typiques des provinces de Ha Giang, Cao Bang , Lang Son, Thai Nguyen... ont été invités par le Centre Culturel Vietnamien en France à participer à des représentations de l'art du chant Then dans les deux villes de Nice et de Paris (France).

Le public étranger a assisté à la performance de M. Hieu et des artistes de Then.

Pour préparer cet événement, M. Hieu a passé un mois à voyager entre les provinces de Quang Ninh et de Lang Son afin de s'entraîner avec l'artiste populaire Trieu Thuy Tien, afin que chaque texte soit peaufiné et parfait. Il a également peaufiné chaque instrument de musique et chaque costume afin que la beauté culturelle du peuple Tay de Binh Lieu soit mise en valeur de la manière la plus éclatante possible aux yeux des invités étrangers.

Le public, majoritairement français, est venu avec curiosité et enthousiasme. Bien qu'il s'agisse d'une forme d'art totalement nouvelle, la musique et la culture vietnamiennes ont profondément touché le public par des applaudissements incessants. J'ai été très ému ; les applaudissements prolongés ont été ponctués de louanges. Les larmes ont même coulé dans les yeux des Tay, loin de chez eux, lorsqu'ils ont entendu à nouveau la mélodie de leur village et de leur patrie », se souvient M. Hieu avec émotion.

Ce spectacle est très significatif pour M. Hieu, car Then Tay ne se limite plus à l'échelle des villages, des communautés et des localités, mais dévoile sa beauté à ses amis internationaux. « L'accueil du public étranger me confirme que je suis sur la bonne voie. Il s'agit de respecter la culture originelle, non seulement Then Tay, mais aussi les autres beautés culturelles du peuple. Ces éléments originaux seront les meilleurs vecteurs pour que la culture touche le cœur de chacun. »

M. Hieu a participé à un spectacle de chant then lors du Festival des fleurs de Binh Lieu. *Photo : Vu Ngoc Thao*

Parlant de ses projets d'avenir, M. Hieu a déclaré : « Le Tay Then, ou toute autre valeur culturelle, s'il est préservé, ne peut être exposé que dans un musée. Or, si nous voulons que le patrimoine culturel perdure, nous devons le valoriser et le promouvoir. » Je collecte et enregistre des mélodies anciennes de Then pour développer des spectacles de Then au sein de la communauté, afin d'intégrer le Tay Then dans les programmes touristiques, d'honorer l'identité culturelle du peuple Tay de Binh Lieu et de créer les conditions propices à la vie et au développement du Then.

La pratique du then des peuples Tay, Nung et Thai au Vietnam a été reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Cela nécessite les efforts conjoints de toute la société, en particulier des communautés ethniques, pour préserver, conserver et innover constamment afin que le chant then devienne toujours plus riche, unique et conserve une vitalité durable.

Source