Cette marque peut être vue dans la mise en page du livre, c'est-à-dire lorsqu'il discute des homophones, des mots sino-vietnamiens, de la façon dont un texte est lu à l'envers et à l'endroit... c'est pour enregistrer des mots vietnamiens qui ont été utilisés récemment, qui peuvent provenir de livres, de journaux, de télévision, de publicités, voire de dessous de verre qu'il appelle « minutes de vie ».
Ces deux parties fonctionnent harmonieusement ensemble, à travers lesquelles nous pouvons voir chez Duong Thanh Truyen une diligence, un amour pour la langue vietnamienne, toujours en train de collecter et d'enregistrer le vocabulaire vietnamien existant et existant, ce n'est donc pas par hasard que lorsqu'il a commencé à rechercher consciemment la langue vietnamienne, je l'ai vu et appelé un « chasseur de mots ».
Ici, en plus des documents connus, Duong Thanh Truyen a également mis à jour de nombreux nouveaux jeux de mots et expressions, dont la plupart ont des nuances humoristiques et amusantes, reflétant quelque peu la psychologie de la jeune génération qui a « inventé » ces phrases.
Par exemple, lors d'une fête de mariage, le maître de cérémonie a parlé avec des manières épouvantables : « Nous aimerions présenter respectueusement la mariée (prénom).
Elle est comme un magnifique bambou, magnifique où qu'elle se trouve, elle est comme la peinture japonaise, magnifique où qu'elle se trouve. Avec le marié (prénom). Produit vietnamien de haute qualité. Puissant et courageux, efficace immédiatement. Vaincre rapidement, détruire complètement…
Tout au long de ce livre, Duong Thanh Truyen a recueilli cette façon de parler dans de nombreux contextes différents et très intéressants.
Contrairement à ceux qui font des recherches sur les mots au bureau, il se concentre sur le monde extérieur : poussière, soleil, vent, verdure, trottoir… en dehors de la vie. Il part discrètement « à la chasse aux mots » chaque jour, sans compter sur des applaudissements nourris.
Il existe un proverbe français qui dit : « Même le plus petit buisson projette son ombre. » La vie d'écrivain de chacun n'est pas différente. Ainsi, sans impatience ni vantardise, nous, ceux qui vivons de l'écriture, continuons à « chercher les mots ».
Lorsque nous écrivons sur le vietnamien, que nous discutons de ce sujet, notre objectif ultime reste d'inciter les autres à s'unir et à contribuer. Car personne, même les linguistes les plus talentueux, ne peut pleinement comprendre le vietnamien.
De plus, outre la langue nationale, il existe également des dialectes régionaux.
En plus du vietnamien « pur », il existe également des mots empruntés que personne, aussi talentueux soit-il, ne peut certainement expliquer en détail ; en outre, il existe également des mots vietnamiens anciens dont le sens s'est estompé au fil des ans, ce qui rend difficile pour les générations suivantes de le comprendre clairement...
Avec Love Songs of Our Country, Duong Thanh Truyen a partagé : « Ce livre est un recueil d'histoires racontées à partir du voyage de contemplation du monde des mots qui nous accompagne partout, à tout moment.
On peut dire que ce voyage est sans fin. Non seulement assis devant une page, un écran, sur les réseaux sociaux ; même en jouant aux cartes, au badminton, en regardant un match de football, en marchant dans la rue, en passant du temps avec des amis… chacun peut explorer et s'amuser.
Et en partageant ces histoires, chacun finira par se sentir rempli d'un amour profond pour sa langue maternelle - la langue de sa patrie, la langue de son peuple, la langue de l'histoire.
Il a évidemment mis à profit ses forces et ses capacités inhérentes en tant que journaliste ; cependant, la différence est qu’il l’a fait de manière consciemment organisée et systématique.
Source : https://tuoitre.vn/mot-tieng-ca-da-thanh-da-sac-20240612094013799.htm
Comment (0)