Puis les mots coulent à travers les années

Le chant then est un art populaire unique, alliant paroles et musique. Il est souvent interprété lors de grandes cérémonies comme les prières pour les récoltes, les prières pour la paix, les cérémonies du Cap sac ou lors d'activités communautaires. Chaque vers du then a une signification profonde, exprimant le désir d'une vie prospère et heureuse, de récoltes abondantes et d'une famille paisible.

L'artiste populaire Hoang Thi Bich Hong participe à l'enseignement du chant Then et du luth Tinh à des milliers d'amateurs de Then.

Magique puis Hotpot

J'ai souvent vu le Lau Then des peuples Tay et Nung, dans la province de Thai Nguyen . La même mélodie résonne sans fin sur le son magique du tinh, mais à chaque écoute, j'éprouve une sensation différente. Mais la même fascination, comme perdue entre ciel et terre.

La « fête » du pot-au-feu de Then a débuté avec toute l'innocence de l'hôte et des invités. Et cette « fête » spirituelle était d'une étrange ivresse ; chaque goutte de musique et de chant dans les oreilles imprégnait, persistait et ramenait tous les présents au village de Then.

Hoang Thi Bich Hong, artiste populaire et directrice du club de chant Then de la province de Thai Nguyen, a déclaré : « Il existe deux types de Then : le Then ancien et le Then réformé. Le Then ancien a une nature spirituelle, tandis que le Then réformé s'inspire du Then ancien et fait l'éloge du Parti, de l'Oncle Ho et de l'amour de la patrie, du pays et du peuple. » Il est à noter que les chanteurs de Then ancien ne sont pas seulement des artistes, mais aussi des « maîtres du Then », des personnes qui relient le monde terrestre au monde spirituel.

Si le chant du Then est celui du ciel et de la terre, alors le luth Tinh est l'âme indispensable de toute séance de chant. Le luth Tinh est un instrument de musique national unique, à la structure simple mais au son très particulier.

Le luth Tinh n'est pas seulement un instrument d'accompagnement du chant Then, mais aussi un outil permettant à l'artiste d'exprimer son talent et ses émotions. Car le matériau du Then cristallise les caractéristiques uniques et la quintessence de la beauté culturelle traditionnelle. Par exemple, le Lau Then contient une suite : « Khun tang pay cau an » (Aller au ciel prier pour la paix de la famille et du village).

« Khun tang pay cau an » est un ancien poème Then, composé de 10 chapitres : « Pao phap pao slay » (présentation au Bouddha, aux dieux et aux saints pour effectuer la cérémonie) ; « Thai ve » (nettoyage et purification de l'autel pour la cérémonie) ; « Kham le » (danse pour vérifier les offrandes avant le départ) ; « Pay tang » (départ de l'armée Then) ; « Kham hai » (traversée de la Voie lactée) ; « Khau tu va » (entrée par la porte du roi) ; « Nop le » (soumission des offrandes) ; « Ky slu long dang » (proclamation des bénédictions) ; « Tan dan, tan le » (danse pour vérifier l'autel, célébration) et « Hoi binh, khao ma » (concernant les soldats).

D'un simple spectacle, le Lau Then s'est transformé artistiquement en spectacle scénique. Ces dernières années, les artistes de Thai Nguyen Then ont présenté le Lau Then à des festivals nationaux et régionaux. Grâce à sa quintessence culturelle et à son atmosphère unique et magique, les artistes participants ont toujours remporté des médailles d'or, d'argent et de bronze.

L'artiste Chu Hai Hau, du hameau de Suoi Boc, commune de Yen Trach, a partagé avec nous : « Depuis mon enfance, j'écoute le luth Tinh et le chant Then. J'ai pris conscience de la valeur du chant et du son du luth, c'est pourquoi je me rends souvent dans les clubs de chant Then de la région pour guider les gens dans l'apprentissage de nouvelles chansons. »

L'artiste Hoang Thi Doi, de la commune de Phuong Tien, a partagé : « Les paroles ont aussi leur propre voie et leurs propres règles. Si vous ne les connaissez pas, cela paraît étrange, mais si vous les aimez, vous serez curieux et aurez envie d'apprendre. Quand vos doigts sauront appuyer et relâcher les touches, et que votre bouche saura fredonner les paroles, vous serez fasciné. Même si vous êtes très occupé, vous passez quand même du temps chaque jour à jouer et à chanter, tout comme les gens ont besoin de nourriture et de vêtements. »

Transmettez la fierté

Le chant du then et le luth Tinh ne sont pas seulement un art, mais aussi un élément indispensable de la vie spirituelle des Thai Nguyen. Pour les Tay et les Nung, le then est la voix du cœur, une prière, une gratitude envers les ancêtres et les dieux. Les mélodies douces et profondes du then ont pénétré le subconscient, devenant une source d'encouragement et de réconfort au quotidien.

Conscientes de l'importance de préserver le patrimoine culturel du Then, les autorités provinciales ont déployé ces dernières années d'importants efforts pour préserver, entretenir et promouvoir le chant du Then et le luth Tinh. De nombreux cours de chant du Then et du luth Tinh ont été ouverts dans les quartiers résidentiels et les écoles, attirant un large public, notamment les jeunes.

Les membres du club de chant Then du hameau de Khau Lai, commune de Hop Thanh, lors d'une séance d'entraînement.

Dans la mise en œuvre de la préservation et de la transmission du chant then dans la province de Thai Nguyen, de nombreuses personnes ont mentionné l'artisan Tran Yen Binh, du quartier de Tich Luong. M. Binh est celui qui a déployé de nombreux efforts pour relancer le mouvement du chant then et du luth tinh dans la province. L'histoire a commencé il y a plus de vingt ans, alors que M. Binh travaillait au Centre culturel provincial (aujourd'hui Centre culturel et artistique provincial). Il a déclaré : « Selon les directives du camarade Mong Dong Vu, directeur du Centre culturel provincial, il s'agissait de rassembler et de rassembler les artisans du chant then. »

Pour mener à bien sa mission, M. Binh se rendait chez les chanteurs de then pour les convaincre de rejoindre le club. Dès qu'il entendait parler d'une personne sachant chanter le then et passionnée par ce chant, il se rendait chez elle pour la supplier de se joindre à lui. Devant son enthousiasme, des personnes âgées sachant chanter le then et jouer du tinh se sont inscrites. Parallèlement, il a encouragé leurs enfants et petits-enfants à rejoindre le club pour apprendre à chanter le then et à jouer du tinh.

En 2007, le club comptait 18 membres, mais seulement 7 d'entre eux savaient chanter le then et jouer le tinh. En juillet 2025, le club provincial de chant du then comptait plus de 50 membres.

Les membres du club ont transmis leur passion pour le then à toute la communauté. Ainsi, le nombre de personnes sachant chanter le then et jouer du tinh augmente de jour en jour. Des dizaines de clubs de chant then ont été créés dans les quartiers résidentiels, comptant plus de 500 membres. Les participants s'entraident et s'aident mutuellement à maîtriser le tinh et à maîtriser la respiration.

Aujourd'hui, les médias diffusent une grande variété de genres musicaux issus de cultures diverses, mais un miracle se produit au quotidien : les paroles et les sonorités du Tinh résonnent naturellement avec la douceur du ciel et de la terre, et du cœur humain. Pour une raison simple : le chant du Tinh n'est pas seulement un art, mais aussi l'âme, la profonde beauté culturelle autochtone qui porte l'âme des ethnies Tay et Nung du Viet Bac.

Chaque mélodie de Then, chaque son de luth Tinh contient de l'amour, de l'attachement à la patrie, à l'origine, aux valeurs culturelles traditionnelles qui ont été préservées et transmises depuis des milliers d'années et pour toujours.

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/