L'histoire du trésor de Kieu à Hoi An

Les documents liés au Conte de Kieu ont été rassemblés et exposés par M. Tai.

En descendant la rue Cua Dai depuis le centre de la vieille ville de Hoi An ( Quang Nam ) jusqu'à la mer, les visiteurs remarqueront facilement un bâtiment dont la façade avant est ornée de photos de timbres portant les images de grands noms du monde.

Portrait du grand poète Nguyen Du parallèle au dramaturge William Shakespeare, au célèbre écrivain français Victor Hugo...

En entrant, les visiteurs seront véritablement impressionnés par le fait que presque tout ce qui concerne le conte de Kieu de Nguyen Du a été collecté, classé et organisé en thèmes par le propriétaire de cette maison d'exposition CSO Hoi An pour l'expliquer aux visiteurs.

Tran Huu Tai, le propriétaire de la galerie CSO, âgé de 50 ans, a confié qu'il avait passé presque toute sa vie à rechercher des vers de Kieu, échangeant de nombreuses choses pour avoir cette collection massive.

En 2022, le Livre des records du Vietnam a établi le record du plus grand nombre de publications et d'objets liés au Conte de Kieu au Vietnam grâce à la galerie de M. Tai. En 2023, le Livre des records du Vietnam a également établi la plus grande collection de timbres représentant des mascottes de chevaux du monde entier au Vietnam, également à la galerie du CSO.

Kieu, Kieu et Kieu...

Le trésor de M. Tai, exposé au public, comprend 1 630 publications, dont des livres, des journaux, des magazines, des peintures, des partitions et même des costumes imprimés avec des vers du Conte de Kieu. Tous sont classés par ordre chronologique et thématique dans les coins d'exposition.

La collection comprend le Conte de Kieu écrit en écriture Nom en 1906 par l'imprimerie Lieu Van Duong ( Hanoï ), le manuscrit et la version imprimée de Kim Tuy Tinh de 1917 par l'auteur Pham Kim Chi, la collection Kieu de Mme B en 1930, la collection commémorative de littérature et de peintures Nguyen Du en 1942...

Non seulement toutes les versions de Kieu ont été publiées au Vietnam, mais M. Tai a également « voyagé toute sa jeunesse » dans la plupart des pays du monde qui publient et distribuent le Conte de Kieu, comme la Corée, le Japon, la Hongrie et la Russie, pour les trouver, les acheter et les ramener.

Il y a des documents qu'il doit chercher pendant des années, trouver de toutes les manières et traverser de nombreuses difficultés pour les obtenir.

Outre les livres, journaux et magazines, on trouve également de nombreux extraits du Conte de Kieu, imprimés dans des documents internes d'entreprises distribués aux employés, qu'il a soigneusement rassemblés. On trouve même des uniformes avec des poèmes de Kieu imprimés au dos, illustrés de Thuy Kieu, Thuy Van…

En parcourant la collection où chaque objet est un trésor, chacun contient une histoire, une anecdote, Tran Huu Tai révèle sa propre histoire : « Il me semble avoir une « racine » avec Le Conte de Kieu.

Je suis souvent agité à l'idée de cette passion, qui coûte cher et cause beaucoup de problèmes à ma famille, mais je ne peux pas m'arrêter. Certains disent que je suis un magnat. C'est totalement faux, car je ne suis qu'un simple salarié qui doit aider ma femme et mes enfants. Mais le destin de Kieu semble être entré dans ma vie.

Les visiteurs étrangers visitent le stand d'exposition du Conte de Kieu et des artefacts

Les personnes qui ont des « racines » avec Tale of Kieu

L'histoire de l'arrivée de Tran Huu Tai à Truyen Kieu remonte à sa ville natale (quartier de Thong Tay Hoi, district de Go Vap, Hô-Chi-Minh-Ville). Dès son enfance, Tai était en contact avec de nombreux anciens et professeurs de sa famille. Ils lisaient, chantaient, citaient et disaient souvent des prédictions sur le Kieu, ce qui le fascinait.

Peu à peu, Tai comprit l'esprit humaniste du Dit de Kieu. Chaque vers, de six à huit, est authentiquement vietnamien, mais possède la stature d'un chef-d'œuvre de la littérature mondiale. Chaque vers de Kieu possède sa propre signification, sa vérité et son message, correspondant à une valeur humaine.

Depuis le lycée, dès qu'il recevait un peu d'argent de ses parents, Tai l'économisait. Dès qu'il allait dans une vieille librairie et voyait des journaux, des magazines ou des livres où étaient publiés les poèmes de Kieu, Tai essayait de les acheter.

Entré à l'université avec une spécialisation en économie et travaillant comme directeur des ventes pour des sociétés multinationales, ayant l'opportunité de voyager dans de nombreux pays, sachant que Truyen Kieu - Nguyen Du, une célébrité culturelle mondiale honorée en 2013 par l'UNESCO, est l'image du Vietnam dans de nombreux endroits du monde, la passion de Tran Huu Tai pour la collection d'objets liés à Truyen Kieu est devenue encore plus forte.

« Comme ça, la collection a continué à grandir, remplissant la maison, et j'ai pensé qu'il était nécessaire de la partager pour que les Vietnamiens et les étrangers puissent l'admirer », a déclaré M. Tai.

Après une vie d'errance et de collection et continuant toujours à collectionner, il a passé 6 autres années à errer de Ho Chi Minh-Ville à Nha Trang et Da Nang pour trouver un endroit où louer une maison pour ouvrir une galerie.

Lorsqu'il a choisi une maison près de la vieille ville de Hoi An , il a lui-même dessiné les plans, conçu l'espace, formé le personnel, puis assuré le fonctionnement. Début 2023, la galerie a ouvert ses portes pour accueillir les visiteurs, malgré l'anxiété et l'enthousiasme du propriétaire.

Les documents liés au Conte de Kieu ont été rassemblés et exposés par M. Tai.

Submergé par Kieu

M. Le Truong An - architecte, poète et collectionneur de Tale of Kieu à Quang Nam - s'est étonné en évoquant la galerie CSO : « Collectionner est déjà une passion pour les joueurs exigeants, collectionner Tale of Kieu est encore plus rare car les documents sont très anciens.

J'ai découvert cette galerie par hasard lorsque M. Tai est venu au guichet touristique de ma famille à Hoi An pour la présenter et l'inviter à la visiter. En tant que collectionneur, j'ai été complètement subjugué par la richesse, la valeur et l'ampleur de sa collection.

En effet, collecter et classer plus de 1 600 documents, dont de nombreux documents très anciens, dont des versions du Conte de Kieu dans des langues très rares comme le belge, n'est pas une tâche simple, nécessitant du joueur d'avoir suffisamment de destin pour la poursuivre.

Mme Nguyen Quynh Van, directrice de l'école primaire de Phan Dang Luu (Da Nang), a déclaré avoir trouvé de nombreux documents rares sur le conte de Kieu dans la galerie du CSO.

« Outre le Conte de Kieu traduit dans des dizaines de langues à travers le monde, il existe également de nombreux ouvrages de recherche et de commentaires précieux. Il est également surprenant de constater que l'empreinte du Conte de Kieu se retrouve également sur des céramiques, des costumes… Plus nous lisons, plus nous sommes fiers de notre nation », a déclaré Mme Van.

Dans une réponse par courrier électronique à la galerie CSO, M. Shingo Takeuchi, un professeur japonais enseignant dans une université au Vietnam, a déclaré qu'au début, il était un peu hésitant lorsqu'il a dû dépenser de l'argent pour acheter un billet pour visiter le CSO.

Cependant, lorsqu'il a découvert l'immense trésor de documents anciens rassemblés par un seul individu, il a été véritablement surpris. « Je vais le présenter à tous mes contacts et amis pour qu'ils viennent l'admirer », a promis M. Shingo.

En plus de vendre des billets aux visiteurs, en plus de plus de 1 600 documents du Conte de Kieu, la galerie du CSO dispose également de six zones présentant 20 000 artefacts datant de 50 à 2 000 ans, notamment des pièces de monnaie, du papier-monnaie et des timbres de 200 pays du monde entier.