« Carve Away... Carve Away » et l'histoire d'une écrivaine qui a lancé son livre à l'âge de 95 ans

Lors du lancement de son nouveau livre le 24 septembre à Hô-Chi-Minh-Ville, l'écrivaine de 95 ans a partagé de nombreuses anecdotes intéressantes sur son livre et son processus d'écriture. Étonnamment, l'écrivaine Xuan Phuong a déjà été refusée par un célèbre éditeur, car « les mémoires sont difficiles à vendre », mais elle était convaincue que « son livre n'avait pas été compris ».

Le réalisateur et scénariste Xuan Phuong à côté d'un tableau de l'artiste Pham Thanh Tam.

Selon l'écrivain Bich Ngan, président de l'Association des écrivains de Ho Chi Minh-Ville, « Kich di...kich den » ouvre aux lecteurs une vision claire du voyage qui a permis de faire connaître la peinture et la culture vietnamienne au monde . Outre l'intelligence, le talent et le courage extraordinaires de l'écrivain, réalisateur et collectionneur d'art Xuan Phuong, il y a aussi des rebondissements dangereux et de belles couleurs d'aspiration, d'amour, de bonheur et de douleur du destin humain.

Ce mémoire, long de plus de 200 pages, raconte les débuts de l'auteur, qui a fondé la célèbre galerie Lotus à Hô-Chi-Minh-Ville en 1991, ainsi que ses voyages pour exposer ses peintures à l'étranger, d'Asie en Europe et en Amérique. Ces voyages ont été riches en gloires et en succès retentissants, mais aussi en épreuves, en amertume, en rires et en larmes…

Après avoir contribué pendant 30 ans à faire connaître la peinture vietnamienne dans le monde et à propulser de nombreux artistes vietnamiens vers de nouveaux sommets, l'écrivain Xuan Phuong a transféré sa galerie. Regrettant sans cesse l'idée qu'il avait nourrie pendant tant d'années, il a écrit Khac Di… Khac Den (Éditions générales de Hô-Chi-Minh-Ville) avec l'idée qu'au lieu d'être triste, il devrait plutôt consigner toutes ces histoires inoubliables pour se ressourcer et partager.

L'écrivain Xuan Phuong a contribué à porter les noms de nombreux artistes vietnamiens vers de nouveaux sommets.

Elle a écrit cet ouvrage en 20 jours – un temps incroyable pour une écrivaine de plus de 90 ans, capable de terminer des mémoires qui ont été chaleureusement accueillis par des lecteurs aux émotions et aux expériences refoulées, revécues au fil des pages. Sans compter qu'elle l'a révisé huit fois avant de le rendre accessible aux lecteurs.

L'écrivaine Minh Phong a commenté que les histoires étaient racontées par l'auteure de manière captivante, avec un style doux, profond, chaleureux et humoristique. Le livre regorge notamment d'illustrations saisissantes.

« À la lecture de Khac Di… Khac Den, l'image d'une femme dotée d'une détermination extraordinaire et d'un regard perspicace percevant les valeurs cachées des peintures de jeunes artistes encore en devenir reste ma plus forte impression. Elle les a ainsi encouragés et soutenus à s'ouvrir à la lumière de l'horizon artistique », a déclaré l'écrivain Minh Phong.

Une anecdote mémorable concerne les peintures de l'exposition de l'artiste Truong Dinh Hao. Comme personne n'achetait ses tableaux, l'artiste s'assit et s'assoupit, laissant les gens le prendre pour un agent de sécurité. Mais Mme Xuan Phuong fut séduite par ces œuvres : « J'ai été vraiment surprise par un style étrange, des coups de pinceau puissants et décisifs, des couleurs contrastées ou gracieuses se mêlant sur le fond de papier Do, de papier Diec et surtout sur de vieux journaux froissés. Des mains veinées entrelacées, des pieds nus fortement imprimés sur la route, une silhouette errante dans la nuit, des maisons au fond des ruelles désertes… créant un sentiment de perplexité face au destin humain. Sur le papier noir foncé, des regards fixes étaient à la fois perplexes et furieux : Pourquoi ? Pourquoi ? »

Presque immédiatement, sans marchander, elle acheta 32 des 72 tableaux accrochés sur les marches, faute d'argent pour les acquérir tous. Elle suivit ensuite le couple d'artistes dans sa ville natale de Bac Giang pour acquérir d'autres tableaux. Lorsqu'elle rapporta les œuvres à Hô-Chi-Minh-Ville pour une exposition personnelle, elle invita d'abord quelques amis artistes à les admirer. La réaction fut plus critique que positive. Nombreux furent ceux qui la découragèrent : « Cet homme est très exigeant quant à ses acheteurs. Ses tableaux sont difficiles à comprendre et seront certainement difficiles à vendre ! »

Mais grâce à son intuition artistique et à sa détermination, elle organisa néanmoins l'exposition en août 1992 et invita Truong Dinh Hao et son épouse à assister au vernissage. Trente-quatre tableaux furent vendus le soir du vernissage. Grâce à ce « tremplin » et aux expositions d'art à l'étranger organisées par Mme Xuan Phuong, Truong Dinh Hao devint un artiste célèbre.

L'histoire des peintures du colonel et artiste Pham Thanh Tam, qui raconte des histoires de guerre à travers ses peintures, est également très particulière. « Cette fois, M. Tam est venu me voir et m'a dit : Ma famille organise un grand événement qui nécessite de l'argent. Je veux vendre les peintures à Phuong, tu peux en acheter autant que tu veux. »

Auparavant, le peintre Pham Thanh Tam et l'écrivain Xuan Phuong s'étaient connus sur le champ de bataille. L'écrivain comprenait mieux que quiconque : « Ces tableaux ont été peints à une époque où la vie était proche de la mort. Ils devaient se cacher dans un bunker pour éviter les balles, attendant le survol des avions pour dessiner sans trembler. Ces tableaux ne sont pas seulement des souvenirs, des biens précieux de M. Tam, mais aussi des témoignages historiques précieux. Il devait être très pauvre pour avoir le courage de les vendre. » L'écrivain Xuan Phuong dit à son ami : « M. Tam, vos tableaux ont une grande valeur, et je ne peux pas les acheter. Par conséquent, peu importe l'argent dont vous avez besoin pour entretenir votre maison, je vous aiderai et vous pourrez me les donner. »

Le peintre Pham Minh Tam a offert à l'écrivain Xuan Phuong plus de 300 tableaux sur plus de 1 000 qu'il possédait. À cette époque, personne n'achetait autant de tableaux sur la guerre qu'elle.

Dans « Khack Di...Khack Come », il y a beaucoup d'autres histoires humaines comme celle-ci, qui font admirer aux lecteurs la capacité extrêmement sensible et délicate de Mme Xuan Phuong à juger l'art de la peinture ainsi que son cœur ouvert et précieux envers les talents.

D'ailleurs, l'auteure elle-même garde des souvenirs inoubliables. Derrière le sourire, le succès cache toujours des épines, des pièges savamment dissimulés et des moments de choc et de désespoir : l'atelier de peinture a brûlé deux fois, a déménagé sept fois, s'est fait escroquer sur les ventes de tableaux et a vécu bien d'autres épreuves indicibles. L'expérience de séjourner dans un motel à deux étages avec salle de bain partagée à Singapour ; la surprise lorsqu'un Belge apparemment gentil s'est occupé de chaque repas et lui a ensuite facturé 3 200 euros. Ou encore l'histoire de la perte de son passeport sur un vol Paris-Rome, persuadée par l'hôtesse de l'air qu'elle le retrouverait immédiatement, maltraitée, heureusement grâce au soutien de l'agence diplomatique et de tous…

Selon le poète Bui Phan Thao, à Khac Di… Khac Den, de nombreuses histoires incroyables se sont produites. Les plus marquantes sont les leçons d'amour, d'aspiration et de foi : chérir toujours les valeurs de la vie, savoir se sacrifier et accepter ; s'adapter à tout environnement social, surmonter les pertes sans se plaindre, changer de carrière sans regret comme elle l'a fait (quitter son emploi médical bien rémunéré pour devenir reporter de guerre) et s'engager dans les épreuves, allant jusqu'à sacrifier sa vie ; choisir de vivre pour les autres et pour la vie, donner sans rien demander en retour…

Des représentants de l'Union des associations littéraires et artistiques de Ho Chi Minh-Ville et de l'Association des écrivains de Ho Chi Minh-Ville ont offert des fleurs du secrétaire du Comité du Parti de la ville pour féliciter l'écrivaine Xuan Phuong à l'occasion du lancement de son livre.

Le parcours artistique de l'écrivaine Xuan Phuong le confirme avec enthousiasme : rien n'est jamais trop tôt ni trop tard. Le problème réside dans le talent, la volonté, la détermination, la chance, l'opportunité et la capacité à les saisir. « Ne vous laissez pas décourager par les difficultés, ne vous limitez pas », a-t-elle déclaré. C'est pourquoi l'écrivaine Xuan Phuong n'a pas accepté son destin de gardienne de parking, pourtant privilégié par son quartier, mais a créé avec assurance une galerie d'art à plus de 60 ans. Aujourd'hui, à 95 ans, elle raconte ce parcours dans un livre non seulement agréable à lire, mais aussi profondément inspirant.

L'écrivain Xuan Phuong

L'écrivaine Xuan Phuong est née en 1929 à Thua Thien-Hue et est actuellement membre de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville. À 95 ans, la réalisatrice et scénariste Xuan Phuong vient de publier ses mémoires « Khac di... Khac den » . En 2020, son livre « Ganh Ganh... Gong Gong » avait remporté le Prix de littérature de l'Association des écrivains du Vietnam et le Prix de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville. Outre ses livres, près de dix films qu'elle a réalisés ont remporté des prix prestigieux et ont été projetés au Vietnam et à l'étranger.

La vie de l'écrivaine Xuan Phuong est un exemple de dévouement et de dévotion aux nobles valeurs. La Légion d'honneur qui lui a été décernée par le gouvernement français en 2011 et les distinctions que la société lui a décernées récemment en sont la preuve.

Vietnamnet.vn

Source : https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html