Scène du film Cricket : Aventure dans le marais
PHOTO : Fabricant
Le premier point fort réside dans la manière dont les éléments culturels traditionnels sont recréés avec profondeur, sans tomber dans le cliché. Avec De Men, il ne s'agit pas d'une simple version 3D d'une œuvre littéraire classique, mais d'une adaptation créative intégrant de nombreuses images évoquant la culture régionale. De la création de personnages comme Tong Coc, avec sa robe traditionnelle et son turban stylisés à partir d'un rouleau de ruban adhésif, à l'espace animé du hameau de Lay Loi, avec ses collines de thé et ses étangs… tout évoque un Vietnam à la fois familier et imaginatif.
Dans De Men , le monde imaginaire des insectes conserve les caractéristiques culturelles vietnamiennes à travers des supports visuels et des images stylisées. Même lorsque le film intègre des éléments culturels populaires tels que le personnage du Génie (Aladdin) ou des icônes du cinéma américain, il n'occulte pas l'identité, mais démontre simplement la flexibilité de l'expression culturelle.
Parallèlement, « Trang Quynh nhi : la légende de Kim Nguu » exploite le trésor des légendes populaires telles que Cuu Vi Ho, Trau Vang et la légende du Lac Long Quan-Au Co, tout en le renouvelant avec une narration émouvante et des visuels cinématographiques captivants. Les symboles associés à la région du lac de l'Ouest ou à la pagode Kim Nguu sont traités comme faisant partie intégrante de l'univers mythologique vietnamien unifié, non seulement évoquant des souvenirs, mais créant également un sentiment de proximité épique pour le jeune public.
L'espace rural du Nord avec ses puits, les cours des maisons communales de Trang Quynh nhi , ou encore l'image des ponts en bambou, des digues, de la robe à quatre panneaux et des jupes... sont la manière dont le cinéaste évoque les mémoires collectives, créant des ponts émotionnels entre les générations.
Film : Little Trang Quynh : La Légende du Taureau
PHOTO : Fabricant
La principale différence entre ces œuvres et de nombreuses animations illustratives traditionnelles antérieures réside dans le fait que les éléments culturels vietnamiens ne sont pas encadrés par des symboles anciens. Au contraire, la culture est transmise avec un nouveau rythme, à travers la musique , les images, les sons… Dans les deux films, la musique joue un rôle essentiel, non seulement illustrant, mais aussi racontant des histoires, construisant la personnalité des personnages et créant des strates culturelles. Une comptine ou une mélodie quan ho sur un rythme rap ne perdent pas leur caractère traditionnel, mais au contraire rendent la culture vietnamienne vivante, étrange et pourtant familière. Il ne s'agit pas seulement d'une question d'ajout sonore, mais d'un test réussi pour transformer l'esprit traditionnel en divertissement pour le jeune public.
Comme l'a dit le scénariste Pham Dinh Hai de Trang Quynh nhi : La Légende de Kim Nguu : « Dans le film Trang Quynh , le symbole culturel que nous avons choisi est le buffle. C'est un élément représentatif de la civilisation du riz, familier non seulement au public vietnamien, mais qui jouit également d'une certaine reconnaissance dans le monde. En prenant le buffle comme symbole culturel central, nous avons construit l'histoire autour de ce symbole, avec plein de vie, de légende, de fantaisie, d'action, d'éléments clés et émotionnels. Ce n'est qu'à cette condition que nous pouvons véritablement promouvoir le symbole culturel (le buffle) auprès du public, en particulier du jeune public. »
Source : https://thanhnien.vn/dong-chay-van-hoa-viet-trong-phim-hoat-hinh-3d-made-in-viet-nam-185250610225041075.htm
Comment (0)