La passion ouvre la voie

Tran Ngoc San (33 ans, vivant à Ho Chi Minh-Ville) a près de 20 ans d'expérience dans le domaine du doublage.

Tran Ngoc San est polyvalent et exerce de nombreux métiers : comédien de doublage, doublage de films et directeur du son. Il est également un animateur radio reconnu. « Faire ce qu'on aime et aimer ce qu'on fait » est à la fois son bonheur et son principe directeur.

Transmettre de vraies émotions

En octobre 2006, Ngoc San a débuté en studio de doublage. Au fil du temps, il a continué à transmettre sa passion, aidant le public à mieux comprendre les contenus qu'il regarde en transmettant des émotions par sa voix.

Tran Ngoc San a doublé de nombreuses séries et films populaires.

Il est difficile de lister tous les projets de doublage de films, de jeux télévisés, de publicités et de produits médiatiques auxquels Ngoc San a contribué. Par ailleurs, San participe activement à des séminaires, des concours de talents et des formations de doublage de courte durée. Il souhaite mettre à profit ses compétences et son expérience pour inspirer de nombreux jeunes à partager sa passion et son talent. Soutenir et encourager les autres à développer leur carrière est également son souhait.

Savoir considérer et créer une harmonie entre le travail et la vie aide San à construire une base solide pour sa famille, en prenant soin de l'amour et des liens avec ses proches.

La motivation qui a poussé San à se lancer dans le doublage vient de son amour et de sa fierté pour la langue vietnamienne, le jeu d'acteur et la voix. Il a été particulièrement inspiré par des artistes chevronnés tels que Thanh Loc, Huu Chau, Thanh Thuy, Kim Xuan… Il rêvait également de devenir acteur de théâtre, de se produire devant le public et d'incarner des rôles vivants et captivants. « Bien que je n'aie pas pu réaliser ce rêve, j'étais destiné au doublage, un métier qui exige également des talents d'acteur, à la seule différence que je joue en studio plutôt que sur scène », a déclaré San.

San sait dire non aux choses inutiles pour libérer du temps pour des relations et des tâches plus importantes.

Cependant, son parcours professionnel n'a pas été facile. La première difficulté à son entrée dans le métier de doublage résidait dans sa voix encore fragile, légère et aiguë, sans parler des erreurs de prononciation. Grâce aux conseils de professeurs réputés tels que Mme Dam Loan, M. Xuan Tam, M. Khanh Hoang et M. Dat Phi… San a progressé sans cesse. Non seulement sa prononciation, son jeu, sa libération émotionnelle et sa technique ont été améliorés, mais il a également reçu une formation sur l'éthique professionnelle.

Équilibrer carrière et famille

Le doublage est un métier créatif, une forme particulière de jeu, où la voix est le seul outil pour créer des personnages et exprimer des émotions.

Lors du doublage, San essaie de trouver la « beauté » dans la voix, de créer des émotions réelles et vives, emmenant le public dans l'histoire.

En choisissant de devenir freelance, San peut prendre le contrôle de sa vie et de sa carrière en choisissant librement ses projets, en créant un environnement de travail flexible et en conciliant vie professionnelle et vie privée. « J'ai la chance de pouvoir entretenir ma passion sans sacrifier d'autres valeurs importantes, notamment la famille. La liberté au travail apporte un sentiment d'indépendance et de créativité ; chaque jour est une nouvelle opportunité de m'épanouir », a souligné San.

L'un des temps forts récents de Ngoc San a été sa nomination comme coach vocal pour les produits vietnamiens d'Apple Inc., leader mondial des technologies. Il est l'un des deux Vietnamiens sélectionnés pour ce poste. Ce poste renforce non seulement la fierté personnelle, mais contribue également à améliorer l'expérience utilisateur au Vietnam, un marché important pour Apple dans sa stratégie de développement technologique mondial. Le film « Les Schtroumpfs », réalisé par Tran Ngoc San, qui a également doublé et prêté sa voix au personnage principal, sortira également en salles cet été. Ce film d'animation live-action américain et belge, de style comédie musicale et fantastique, est très attendu par les fans.

En plus de son travail lié à la voix, San est également professeur de fitness en groupe (instructeur GroupX) dans une grande chaîne de salles de sport. Une gestion efficace du temps et une capacité à prioriser les choses essentielles aident San à stabiliser sa santé physique et mentale. « Concilier carrière et famille est non seulement un objectif, mais aussi une valeur essentielle à laquelle un jeune comme moi aspire pour progresser progressivement », a-t-il déclaré.

Source : https://nld.com.vn/dam-me-dan-loi-196250607202807853.htm