Le parcours passionné et l'œuvre d'une écrivaine coréenne

L'écrivain Han Kang est entré dans l'histoire en devenant le premier Coréen à remporter le prix Nobel de littérature en 2024, portant la littérature coréenne sur la scène mondiale.

Née en 1970 à Gwangju, en Corée du Sud, Han Kang est l'une des écrivaines les plus marquantes de la génération contemporaine. Issue d'une famille de tradition littéraire, son père étant le célèbre romancier Han Seung-won. Outre sa passion pour l'écriture, elle se consacre à l'art et à la musique .

Le prix Nobel de littérature 2024 récompense l'écrivain coréen Han Kang. (Source : Académie suédoise)

Han Kang a étudié la littérature coréenne à l'Université Yonsei et a commencé sa carrière littéraire en tant que poète.

Elle a fait ses débuts en 1993, lorsqu'elle a publié cinq poèmes, dont « Hiver à Séoul », dans l'édition d'hiver du magazine Munhak-gwa-sahoe (Littérature et société).

En 1994, elle débute sa carrière de romancière en remportant le Seoul Shinmun Spring Literary Award avec son œuvre « Red Anchor ».

Au cours de sa carrière, Han Kang a publié de nombreuses œuvres remarquables telles que le recueil de nouvelles My Woman's Fruit (2000), The Vegetarian (2007) qui a remporté le prix Man Booker International 2016 et d'autres œuvres telles que The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) et White (2016).

Elle a également reçu de nombreux prix littéraires, notamment le Korean Novel Award, le Today Young Artist Award et le YiSang Literature Award.

Son dernier roman Je n'ai pas dit au revoir a récemment reçu le prix Médicis en France en 2023 et le prix Émile Guimet en 2024.

Auteur familier aux lecteurs vietnamiens

Le nom de l’écrivain Han Kang n’est plus inconnu des lecteurs vietnamiens à travers ses œuvres qui laissent une forte impression et sont riches en humanité.

Son apparition dans la littérature vietnamienne aide non seulement les lecteurs à aborder la littérature coréenne, mais ouvre également de nouvelles perspectives sur les gens et la société.

Le Végétarien est l’une des premières œuvres traduites et publiées au Vietnam en 2021, attirant rapidement l’attention des critiques et des lecteurs.

Le roman tourne autour de l'histoire de Yeong-hye, une femme qui décide d'abandonner la viande et de rejeter les normes sociales, ce qui entraîne des conflits dans sa famille et sa vie.

L'œuvre reflète non seulement la douleur et la perte, mais dépeint également en profondeur la psychologie du personnage avec un style d'écriture surréaliste.

Cela attire et amène les lecteurs vietnamiens dans une nouvelle perspective, comme un moyen de trouver la réponse à la question : existe-t-il un équilibre entre la liberté personnelle et l'ontologie écologique ?

Outre « La Végétarienne », d'autres œuvres de l'auteure, telles que « La Nature de l'humanité », « Blanc » et, plus récemment , « Je ne dis pas adieu », ont été traduites et ont reçu un accueil chaleureux auprès des lecteurs vietnamiens. Ces œuvres portent toutes sa marque personnelle, avec un style d'écriture empreint d'émotion et une profondeur de phrase.

Han Kang a débuté sa carrière littéraire en tant que poète. (Source : The New York Times)

Identité littéraire unique

Le style d'écriture de Han Kang est décrit comme poétique, délicat et parfois tragique. Elle mêle habilement beauté et douleur, entraînant le lecteur dans un voyage profond avec ses personnages.

Des thèmes tels que la violence, la mort, la perte et la lutte humaine dans la société moderne apparaissent souvent dans son travail, créant de fortes émotions et de l’empathie chez les lecteurs.

Il est à noter que dans ses œuvres, de nombreux personnages principaux sont des femmes, mais sont racontés du point de vue d'un homme.

Comme le dit l'introduction du roman Le Végétarien : « Avant que ma femme ne devienne végétarienne, je la trouvais tout à fait banale. Pourtant, sans charme particulier ni défaut particulier, rien ne nous empêcherait de nous marier. »

À travers ses œuvres, l’écrivain crée non seulement un espace littéraire poétique, mais ouvre également une perspective profonde sur la réalité, décrivant clairement la douleur que les gens ont subie à travers l’histoire.

Le roman Nature humaine en est un parfait exemple. L'auteure s'inspire d'un événement historique survenu dans la ville de Gwangju, où elle est née et où des centaines d'étudiants et de civils ont été massacrés en 1980 sous la dictature.

À travers chaque page du livre, l’auteur décrit de manière réaliste la douleur et la perte que les victimes et leurs familles ont dû endurer.

Elle n'hésite pas à dépeindre des images obsédantes, comme celles des âmes des morts se séparant de leurs corps, leur permettant d'assister à leur propre disparition. Ces passages laissent une forte impression, faisant ressentir au lecteur la douleur et la tragédie que l'humanité a traversées.

Victoire inattendue

La victoire de Han Kang confirme l'élément de surprise du prix Nobel de littérature, alors que ce prix s'est longtemps concentré sur les auteurs européens et nord-américains dont les œuvres sont lourdes de style mais légères en intrigue.

Le prix est également dominé par les hommes, avec seulement 17 femmes sur 119 lauréats à ce jour. La dernière lauréate était la Française Annie Ernaux, en 2022.

Selon Ellen Mattson, membre de l'Académie suédoise, en théorie, le prix Nobel de littérature peut être décerné à toute personne s'étant consacrée à l'écriture et ayant accompli de grandes choses.

Le prix Nobel de littérature de cette année a également surpris son lauréat. Lors de l'annonce de son prix, Mats Malm, secrétaire permanent de l'Académie suédoise, a déclaré que Mme Han « passait une journée normale » et qu'elle venait de terminer son dîner avec son fils lorsqu'il l'a appelée pour la féliciter.

« Elle n'était pas vraiment préparée à cela, mais nous avons commencé à discuter des préparatifs pour décembre », a-t-il déclaré. « La cérémonie de remise du prix Nobel aura lieu à Stockholm le 10 décembre, jour anniversaire de la mort d'Alfred Nobel en 1896. »

Le roman « Human Nature » ​​est sorti au Vietnam. (Source : Nha Nam)

Commentant le style de l'écrivaine Han Kang, M. Anders Olsson, président du comité Nobel, a déclaré : « Avec son style poétique puissant, faisant face aux traumatismes historiques et exposant la fragilité de la vie humaine, elle est devenue une innovatrice dans la prose contemporaine. »

Anna-Karin Palm, membre du Comité Nobel de littérature, a ajouté : « Le style puissant et lyrique de Han agit presque comme une consolation face à cette violence historique. La prose elle-même est douce, mais son style littéraire devient un contrepoids au bruit brutal du pouvoir. »

Source : https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html