La chanson « One Round Vietnam » est en proie à une controverse à cause de ses paroles, que dit l'auteur ?

« A Round of Vietnam » est une chanson composée par le musicien Dong Thien Duc, publiée par Tung Duong en juin 2023 sur YouTube. Un an plus tard, la chanson a cumulé 18 millions de vues et s'est répandue sur de nombreux réseaux sociaux. Tung Duong l'a également interprétée sur de nombreuses scènes, grandes et petites, recevant le soutien d'un large public.

Récemment, sur de nombreux forums musicaux , Mot Vong Viet Nam a également été mêlé à une controverse concernant ses paroles. Plus précisément, dans un couplet, Dong Thien Duc a écrit : « Les Vietnamiens ont la peau brune, les yeux noirs, parfumés et indomptables comme des branches de lotus. » Certains spectateurs ont également exprimé leur mécontentement quant à la fin d'une chanson sur le Vietnam avec des paroles en anglais, alors que les paroles et la mélodie étaient auparavant très belles.

Le chanteur Tung Duong a connu un grand succès avec la chanson « One Round Vietnam ». (Photo : YTNV)

L'après-midi du 16 juin, le compositeur de la chanson, Dong Thien Duc, a réagi. Concernant la description des Vietnamiens comme étant « à la peau brune », il a expliqué : « Au sens figuré, j'ai utilisé le mot « à la peau brune » car, au début de la chanson, j'ai mentionné ma mère. Avant qu'elle ne me donne naissance, à moi et à mes frères et sœurs, ma mère avait peut-être la peau jaune, mais au fil des jours difficiles, dormant au soleil, se protégeant du vent et de la pluie pour nous élever, sa peau est devenue brun foncé et bronzée. Intégrer le mot « à la peau brune » dans la chanson témoigne de mon plus grand respect pour mes parents et pour tous les Vietnamiens. »

Concernant l'ajout de la fin en anglais, le musicien a expliqué avoir composé « A Round of Vietnam » à la demande d'une émission de voyage et de cuisine proposant de faire découvrir la beauté du pays et du peuple vietnamiens à des amis étrangers. Les organisateurs de l'émission souhaitaient donc ajouter une phrase en anglais à la chanson afin de mieux la faire passer aux touristes internationaux.

Chanson « A Round of Vietnam » de Dong Thien Duc interprétée par le chanteur Tung Duong. (Extrait : YouTube Tung Duong)

« Au début, lorsque j'ai entendu cette suggestion dans l'émission, j'ai protesté à plusieurs reprises. Soudain, mon « enfant » était à moitié anglais, à moitié vietnamien. De plus, c'est une chanson sur la patrie. Mais en y repensant, développer le pays et l'intégrer n'est pas l'affaire de n'importe qui. Un musicien comme moi choisira de l'exprimer en chansons », a-t-il confié.

Le chanteur Tung Duong avait également expliqué les paroles controversées. Il avait déclaré que cette couleur de peau particulière faisait référence à la beauté du travail acharné, à la diligence et à l'audace face aux difficultés et aux souffrances du peuple : « La beauté de l'œuvre réside non seulement dans la mélodie, mais aussi dans les paroles. La langue et le peuple vietnamiens sont toujours ainsi, se comparant et transmettant des messages par des images métaphoriques, honorant ainsi la véritable beauté du peuple vietnamien. Duong a chanté avec la générosité et la passion d'un fils porteur de sang vietnamien et de l'esprit de construction du pays d'aujourd'hui. »

De son vrai nom Dang Huu Duc, Dong Thien Duc est né en 1987 dans une famille sans tradition artistique à Binh Dinh. Après avoir quitté la programmation, Dong Thien Duc s'est progressivement imposé grâce à une série de tubes célèbres tels que : « Demain, on se marie » ; « Qui est fidèle pour toujours » ; « Séparation verrouillée »…

Source : https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm