Las canciones populares de Nghe Tinh Vi y Giam fueron reconocidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura (UNESCO) como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad en 2014, incluyendo dos géneros principales: el vi y el giam. A lo largo de la historia, la vitalidad y el valor de las canciones populares de vi y giam han perdurado y se consideran productos culturales típicos de las provincias de Nghe An y Ha Tinh. Esta forma artística refleja la imagen y el carácter espiritual del pueblo de Nghe An, tanto del pasado como del presente.
Programa artístico "Vi, Giam - El Alma Brillante del Campo" en el marco del décimo aniversario del reconocimiento de las canciones populares de Nghe Tinh Vi, Giam como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO (2014-2024). Foto: nhiepanhdoisong
En la provincia de Ha Tinh, las actividades escénicas de esta forma de arte se practican mientras se crea patrimonio, creando así productos culturales únicos que satisfacen las necesidades espirituales del pueblo. Numerosas suites de canciones folclóricas de Vi y Giam se componen e interpretan con diversos temas que reflejan diversos problemas de la vida social, y se presentan y difunden en los medios de comunicación y las redes sociales.
Español Según las estadísticas, de 2015 a 2024, toda la provincia de Ha Tinh tenía 209 clubes con casi 3.000 miembros de todas las edades y profesiones que cantaban e interpretaban regularmente canciones populares de Vi y Giam. El número de clubes de canciones populares de Vi y Giam demuestra que el espacio cultural y el espacio de interpretación de las canciones populares de Vi y Giam se han expandido" (1) . A partir de octubre de 2024, toda la provincia de Ha Tinh había establecido muchos clubes de canciones populares de Vi y Giam, incluidos: "Ciudad de Ky Anh: 11 clubes; Distrito de Ky Anh: 20 clubes; Distrito de Cam Xuyen: 22 clubes; Ciudad de Ha Tinh: 15 clubes; Distrito de Loc Ha: 11 clubes; Distrito de Thach Ha: 22 clubes; Distrito de Can Loc: 19 clubes; Ciudad de Hong Linh: 6 clubes; Distrito de Nghi Xuan: 17 clubes; Distrito de Vu Quang: 10 clubes; Distrito de Duc Tho: 18 clubes; distrito de Huong Son: 17 clubes; distrito de Huong Khe: 21 clubes" (2) . Numerosos clubes de canto folclórico están activos, como los de Cuong Gian, Xuan Lien (Nghi Xuan), Thach Chau, Thinh Loc (Loc Ha), Phu Viet (Thach Ha) y Ky Thu (Ky Anh). Estos clubes participan regularmente en festivales desde las bases hasta los niveles distritales y provinciales, expandiendo y popularizando ampliamente el arte del Vi y el Giam en la vida de las personas.
Para que los clubes funcionen con mayor eficacia, recientemente, artesanos del Centro para la Preservación y Promoción del Patrimonio Folclórico de Nghe An (provincia de Nghe An ) y del Teatro de Artes Tradicionales (provincia de Ha Tinh) han participado directamente en la enseñanza de canciones folclóricas vi y giam. El vi y el giam también se practican habitualmente en festivales de arte e intercambios entre grupos comunitarios. Además de organizar la enseñanza en la comunidad, en las escuelas y en los medios de comunicación, los músicos también utilizan el vi y el giam como material compositivo, creando melodías contemporáneas que se popularizan y transmiten de generación en generación. De hecho, las canciones folclóricas vi y giam de Nghe Tinh han tenido una gran influencia en muchas obras de músicos famosos, gracias a la combinación de la melodía "vi", de amplia difusión, profunda y de ritmo libre, y la melodía "giam", rítmica y contundente. Algunas obras típicas incluyen: la canción "Mirando al árbol y recordándolo", del músico Do Nhuan; “La chica de Song La” del músico Doan Nho; “Escuchando el canto del barco por la noche y recordando al tío Ho” del músico An Thuyen o “Mañana volveré a Ha Tinh” del músico Tran Hoan, que es la cristalización de las melodías Vi y Giam… Además, la Asociación de Músicos de Vietnam en Ha Tinh ha trabajado arduamente para transmitir melodías folclóricas y Vi a las generaciones más jóvenes; coordinó con unidades docentes para investigar y enseñar canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam en las escuelas para estudiantes.
La provincia de Ha Tinh ha emitido numerosos programas y planes, asignando al Departamento de Cultura, Deportes y Turismo la dirección y ejecución de la tarea de investigar y proteger la cultura y el arte actuales, centrándose en la recopilación, restauración y promoción de representaciones folclóricas, danzas folclóricas, canciones folclóricas antiguas y otras formas de arte tradicional, como pequeñas formas escénicas, títeres secos, títeres acuáticos, etc., para servir al pueblo. En particular, el Teatro de Artes Tradicionales de Ha Tinh es responsable de la investigación, recopilación y clasificación del sistema de tesoros de canciones folclóricas de Nghe An, la grabación de cintas y videos de canciones folclóricas antiguas que circulan entre el pueblo; la restauración y creación de programas de arte escénico para el pueblo; y la recuperación y promoción del papel de las representaciones folclóricas, danzas folclóricas de canciones folclóricas como Ho, Ve, Vi, Giam Sac Bua, Ca Tru, Cheo, Kieu, etc.
Nghe An y Ha Tinh han organizado muchos festivales interprovinciales de canciones folclóricas de Vi y Giam y festivales de canciones folclóricas de Vi y Giam; han creado páginas especializadas, columnas, han escrito noticias y artículos sobre estas canciones folclóricas en sitios web y medios de comunicación; se han coordinado en la realización de informes, documentales, lanzamiento de CD y VCD sobre canciones folclóricas de Vi y Giam; han participado en intercambios y presentaciones de canciones folclóricas de Vi y Giam en festivales, festivales y festivales de provincias y ciudades de todo el país y en las regiones de la Unión Europea (UE) y el Sudeste Asiático... Las dos provincias siguen promoviendo el desarrollo de una red de clubes de canciones folclóricas de Vi y Giam en cada pueblo y aldea; han mantenido la organización de festivales anuales de canciones folclóricas de Vi y Giam y concursos de canto; e implementado eficazmente actividades para enseñar canciones folclóricas de Vi y Giam en la comunidad. Al mismo tiempo, se centran en restaurar el espacio de interpretación de las canciones folclóricas de Vi y Giam, priorizan la restauración y transmisión de canciones tradicionales y formas de interpretación que se han perdido, y fomentan las obras de composición propia. Desarrollar obras de teatro y programas de representación para presentar y promover las canciones folclóricas de Nghe Tinh dentro y fuera de la provincia, así como a nivel internacional. Se puede afirmar que la labor de proteger y promover el valor del patrimonio cultural de las canciones folclóricas vi y giam de Nghe Tinh no es solo tarea de la comunidad Nghe Tinh, sino también de la nación y el pueblo para proteger el patrimonio cultural de la humanidad.
Actualmente, el arte de interpretar canciones folclóricas y giam se clasifica como un arte escénico y se incluye en los criterios de las industrias culturales. Según la UNESCO, se entiende por «industrias culturales» las industrias «asociadas a la creación, producción y comercialización de contenidos culturales intangibles. Estos contenidos están protegidos por la legislación sobre derechos de autor y pueden expresarse en forma de bienes y servicios culturales» (3) . Según la Decisión n.° 1755/QD-TTg, de 8 de septiembre de 2016, del Primer Ministro, que aprueba la "Estrategia para el desarrollo de las industrias culturales de Vietnam hasta 2020, con visión a 2030", las tareas específicas y las soluciones de desarrollo para el sector de las artes escénicas son: "Artes escénicas: desarrollar el mercado de obras teatrales, música y programas de artes escénicas; preservar y promover el arte nacional tradicional combinado con las formas de arte contemporáneo, creando numerosas obras de alta calidad y demostrando la creatividad y la singularidad del arte tradicional; fomentar la creación de empresas, priorizando las que operan en los campos de la música, los programas de artes escénicas y la organización de eventos; fortalecer la cooperación entre sectores y áreas relacionadas con las artes escénicas" ( 4) . En consecuencia, las industrias culturales de Vietnam incluyen: publicidad, arquitectura, software y juegos de entretenimiento, artesanía, diseño, cine, publicaciones, moda, artes escénicas, bellas artes, fotografía y exposiciones; televisión y radio; y turismo cultural, que se han convertido en importantes industrias de servicios, con un desarrollo significativo en calidad y cantidad, contribuyendo positivamente al crecimiento económico. La estrategia también establece el objetivo de desarrollar las industrias culturales “para que se conviertan en importantes industrias de servicios, desarrollándose significativamente en calidad y cantidad, contribuyendo positivamente al crecimiento económico y la creación de empleo mediante la producción de productos y servicios culturales cada vez más diversos y de alta calidad,... estableciendo marcas de productos y servicios culturales” (5) .
En el contexto de la integración internacional y el desarrollo de las industrias culturales, las artes escénicas de las canciones populares de Nghe Tinh están sujetas a ciertos impactos, lo que requiere innovación y elevación para adaptarse a las nuevas tendencias de la sociedad moderna, contribuyendo a la difusión de los valores sostenibles de este patrimonio cultural inmaterial al público nacional y amigos internacionales.
Soluciones para promover el valor del canto folclórico Nghe Tinh y el arte escénico del canto en la construcción de la industria cultural
Para promover el valor del patrimonio cultural de las canciones populares de Nghe Tinh en el contexto de la construcción de una industria cultural y la integración internacional, es necesario prestar atención a las siguientes soluciones:
En primer lugar , innovar en el pensamiento y la concienciación sobre el desarrollo de la industria cultural en el proceso de preservación y promoción del valor del patrimonio cultural. Para preservar y desarrollar las artes tradicionales de la provincia de Ha Tinh en general, y el canto folclórico y el canto de Nghe Tinh en particular, es necesario, en primer lugar, identificar el desarrollo de la industria cultural como un proceso regular, continuo y a largo plazo que requiere un continuo desarrollo y mejora. En particular, la industria cultural es un nuevo sector económico que requiere medidas adecuadas, con mecanismos y políticas innovadoras específicas, que satisfagan los requisitos para convertirla en un sector económico de vanguardia.
En segundo lugar , garantizar la calidad de los recursos humanos. En cualquier etapa de la industria cultural, la calidad de los recursos humanos es el factor más importante. Los recursos humanos culturales y artísticos siempre han sido de interés para todos los niveles y sectores de la provincia de Ha Tinh, con el objetivo de mejorar su calidad, cualificaciones y capacidad profesional, realizando numerosas contribuciones positivas y alcanzando logros. Sin embargo, los recursos humanos culturales siguen siendo escasos, especialmente los de alta calidad, por lo que es necesario realizar inversiones valiosas a través de diversas formas y niveles, como: fortalecer la formación, el fomento y la transmisión de la profesión; y ofrecer un régimen de trabajo y un trato satisfactorio a los artistas, artesanos y profesionales del patrimonio para que puedan centrarse en la labor de transmitir los valores del patrimonio cultural.
Actuación de canciones folclóricas de Vi y Giam del barrio de Tan Giang en el Festival de Canto para Personas Mayores de la ciudad de Ha Tinh 2023. Foto: daidoanket.vn
En tercer lugar , desarrollar programas de arte folclórico para interpretar canciones vi y giam, imbuidas de la cultura nghe an, y asociadas al desarrollo económico. Hoy en día, la industria cultural se considera una herramienta eficaz para el desarrollo de una economía creativa, convirtiendo la cultura en un componente importante del crecimiento económico y la fuerte competencia internacional. De hecho, la industria cultural aporta valores tanto económicos como espirituales. Estos dos valores están estrechamente relacionados, ya que la cultura es la condición y la base para promover el desarrollo económico, y viceversa, la economía crea potencial material para el desarrollo cultural y la preservación de los valores tradicionales. La estrategia para el desarrollo de las industrias culturales de Vietnam hasta 2020, con visión a 2030, establece el objetivo: "Esforzarse para que los ingresos de las industrias culturales contribuyan al 7% del PIB y sigan creando más empleos para la sociedad" (6) . Para aprovechar eficazmente esta forma de arte para el desarrollo económico, debemos ser muy cuidadosos, ya que, además de los factores positivos, también existen cuestiones relacionadas con la protección del patrimonio, con los intereses y derechos de la comunidad.
En cuarto lugar , innovar en el método de operación e invertir en la modernización de las instalaciones y el equipamiento para espectáculos con el fin de atraer al público. La creación y el desarrollo de industrias culturales son importantes para generar nuevas formas de ver, evaluar y disfrutar de las artes escénicas folclóricas actuales de Vi y Giam. En general, las formas artísticas en general, y las artes escénicas folclóricas de Vi y Giam, necesitan innovar en su método de operación y transformar proactivamente su enfoque hacia el público para satisfacer las necesidades de desarrollo de la sociedad moderna. Sin embargo, esta singular forma de arte enfrenta numerosas dificultades para atraer al público, compuesto principalmente por personas mayores apasionadas por esta forma artística, mientras que las generaciones más jóvenes o de mediana edad solo se interesan por nuevos productos culturales y de entretenimiento. Si bien el número de clubes y miembros ha aumentado en comparación con el pasado, la calidad de las actividades sigue estando muy arraigada en el movimiento, con falta de creatividad tanto en la forma como en el contenido, por lo que no ha atraído a la comunidad (7) . En los últimos años, la provincia de Ha Tinh ha dedicado recursos a invertir y mejorar la infraestructura, el equipamiento y las instalaciones para espectáculos. Sin embargo, para satisfacer la creciente demanda de disfrute artístico por parte del público en el contexto de una tecnología cada vez más desarrollada, es necesario aumentar la inversión y aplicar tecnología moderna en la realización del arte popular.
En quinto lugar , se debe fomentar la concienciación sobre la importancia de preservar y promover el valor de las artes escénicas de las canciones folclóricas Vi y Giam. El desarrollo de la industria cultural es un largo camino con muchas tareas por delante, por lo que es necesario proponer mecanismos adecuados y una hoja de ruta razonable para el desarrollo a largo plazo. Es necesario seguir promoviendo actividades de propaganda y educación para concienciar y responsabilizar a todo el sistema político y a toda la sociedad, especialmente a las jóvenes generaciones, en la protección y promoción del valor del patrimonio cultural de las canciones folclóricas Vi y Giam de Nghe Tinh. Al mismo tiempo, se debe aumentar la inversión en recursos para la preservación y promoción del valor del patrimonio cultural, convirtiendo y promoviendo el valor de las artes escénicas folclóricas Vi y Giam en un producto patrimonial económico de Nghe An.
Las canciones populares vi y giam son patrimonios espirituales invaluables que se han transmitido de generación en generación y están profundamente arraigadas en el alma, la mente y la vida de los habitantes de Nghe An. Preservar y promover el invaluable valor de este patrimonio cultural inmaterial desde la perspectiva de la industria cultural contribuye a elevar las canciones populares vi y giam y a mantener una fuerte vitalidad a lo largo del tiempo.
----------------------------
(1) Nguyen Chi Ben: Las canciones populares Nghe Tinh Vi y Giam acompañan a la generación actual, Periódico del Ejército Popular , 27 de noviembre de 2024, https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-dong-hanh-cung-the-he-hom-nay-804672
(2) Nguyen Nga: Ha Tinh: Las actividades de los clubes de canciones folclóricas Vi y Giam contribuyen a preservar y promover el patrimonio cultural inmaterial, Revista de Cultura y Artes , 10 de abril de 2025, http://vanhoanghethuat.vn/ha-tinh-hoat-dong-cua-cac-cau-lac-bo-dan-ca-vi-giam-gop-phan-bao-ton-va-phat-huy-di-san-van-hoa-phi-vat-the.htm
(3) Véase: UNESCO: Cultura, comercio y globalización: Preguntas y respuestas , 2000, en.unesco.org
(4) Véase: Decisión n.º 1755/QD-TTg, de fecha 8 de septiembre de 2016, del Primer Ministro: Aprobación de la Estrategia para el desarrollo de las industrias culturales de Vietnam hasta 2020, con una visión hasta 2030, Portal de información electrónica del gobierno, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(5) Véase: Decisión n.º 1755/QD-TTg, de fecha 8 de septiembre de 2016, del Primer Ministro: Aprobación de la Estrategia para el desarrollo de las industrias culturales de Vietnam hasta 2020, con una visión hasta 2030, Portal de información electrónica del gobierno, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(6) Véase: Decisión n.º 1755/QD-TTg, de fecha 8 de septiembre de 2016, del Primer Ministro: Aprobación de la Estrategia para el desarrollo de las industrias culturales de Vietnam hasta 2020, con una visión hasta 2030, Portal de información electrónica del gobierno, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(7) Dang Kim Thoa: Preservación y promoción del valor de las canciones populares Nghe An asociadas con productos industriales culturales, Revista de Cultura y Artes , 19 de abril de 2023, http://vanhoanghethuat.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-dan-ca-vi-giam-nghe-an-gan-voi-cac-san-pham-cong-nghiep-van-hoa.htm
Fuente: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/thuc-tien-kinh-nghiem1/-/2018/1099002/phat-huy-gia-tri-cua-nghe-thuat-bieu-dien-vi%2C-giam-trong-phat-trien-nganh-cong-nghiep-van-hoa-o-tinh-ha-tinh.aspx
Kommentar (0)