Soleado…

Hay muchas canciones sobre la lluvia, pero muy pocas sobre el sol. El sol aquí es el sol de la mañana, un sol hermoso, el sol que todos necesitamos en la vida... ¡el sol!

También pasé días esperando el sol. La canción "Nang len xom ngheo" del difunto músico Pham The My dejó una huella imborrable en mí: Este es el "sol" que un barrio pobre realmente necesita, calentando a los niños que pastorean búfalos, la gente ya no se molesta por la lluvia. El sol se asoma entre las nubes, las frutas parecen tener la oportunidad de respirar, los brotes jóvenes emergen, el campo parece despertar... esa es la imagen del campo de antaño, lejos de la ciudad, tranquilo y desolado, pero no solitario, pacífico desde 1950, y allí nacieron muchas culturas aldeanas y se formaron costumbres.

“Nang len xom ngheo” tiene una melodía de rumba, pero la gente está acostumbrada a cantarla al ritmo del bolero, lo cual no está mal, porque esa es la costumbre de la gente “del campo” a la que le gusta el bolero.

Al principio, en el Preludio (pieza de apertura; pieza interpretada por él mismo): "¡Ha salido el sol! ¡Ha salido el sol! ¡Ha salido el sol! ¡Ha salido el sol, hermanos míos!"... El compositor Pham The My hizo que los oyentes prestaran atención, parecía que el barrio pobre se había oscurecido por el cielo, el sol había desaparecido durante muchos días, ahora que brillaba el sol, la gente gritaba: "¡Ha salido el sol!"

La canción se lanzó en 1950, publicada por Tinh Hoa Mien Nam. ¿Parece que le vendiste los derechos de autor a Tinh Hoa? Durante los días que te visité en el Distrito 4, olvidé preguntarte, y como no quedaban muchas copias originales, pedí prestada una fotocopia.

¡“Nang len xom ngheo” es tan hermoso! En aquella época, igual que ahora, sería difícil encontrar una canción similar. Intenta cantarla de nuevo, escucharla de nuevo e imagina el barrio pobre donde todos disfrutaban de momentos de felicidad juntos bajo el sol de la mañana, las tardes viendo a los pájaros regresar a sus nidos, las noches lluviosas estudiando sentados junto a la lámpara... esos años parecían tranquilos y felices: “Este es mi barrio pobre cuando sale el sol / El dulce aroma del arroz hace más cariñoso el amor por el campo”.

Un par de mariposas amarillas revoloteaban con cariño/ Y una aldeana soñaba distraída con el amor… (El sol brilla sobre el barrio pobre). Y un bolero soleado de Lam Phuong, «Beautiful Southern Sunshine», una canción de amor que conmovió a la gente durante la guerra: «Aquí el cielo es vasto, la luz del sol matutino se asoma por el acantilado/ Extendiéndose gradualmente hacia los campos verdes…».

Y también es difícil comparar “Sol en el barrio pobre” y “Hermoso sol en el sur”. Cada poema posee su propia belleza, pero en general, se percibe la presencia de plantas de arroz. “Sol en el barrio pobre” es un ensayo de “descripción paisajística” envuelto en un barrio, mientras que “Hermoso sol en el sur” describe las sensaciones de una tierra fértil del sur que se ilumina con un amanecer que disipa la oscuridad: “…Miles de sombras de la noche se han desvanecido/ El sol sale para iluminar la vida/ Nuestro pueblo ahora está radiante…”.

Los músicos del período posterior al armisticio de 1954 a menudo escribieron sus primeras composiciones sobre las plantas de arroz, y de hecho, fue la música de las plantas de arroz lo que hizo que los aldeanos apreciaran la música y amaran las plantas de arroz que habían arado y cavado a fondo. Y después dela paz , músicos veteranos y nuevos buscaron otros temas que consideraban más atractivos e interesantes que la pobreza rural, las plantas de arroz, los búfalos, los campos y los jardines... donde algunas personas nacieron y, a veces, "destruyeron" sus pueblos natales solo porque el nombre... ¿no era bonito?

Y hay una canción que sólo tiene un poco de sol en ella, pero crea la belleza de las chicas rurales en pequeños pueblos durante la guerra: “… Hay tardes/ El sol se inclina sobre la cima de la montaña/ El sol brilla sobre el pueblo, haciendo que tus mejillas estén más crujientes…” (El camino de regreso al pequeño pueblo - Trinh Hung).

Fuente