Entonces las palabras fluyen a través de los años.

La artista popular Hoang Thi Bich Hong participa en la enseñanza del canto Then y del laúd Tinh a miles de amantes del Then.

Mágico entonces Hotpot

He visto muchas veces a Lau Then, de los pueblos Tay y Nung, en la provincia de Thai Nguyen . La misma melodía de fondo fluye sin cesar con el mágico sonido del instrumento Tinh, pero cada vez que lo escucho, tengo una sensación diferente. Pero el mismo estado de fascinación, como si estuviera perdido entre el cielo y la tierra.

La "Fiesta" del Hotpot de Then comenzó con la inocencia del anfitrión y los invitados. Y esa "fiesta" espiritual tenía una extraña embriaguez; cada gota de música y canción impregnaba los oídos, perduraba y conducía a todos los presentes a la aldea de Then.

La Artista Popular Hoang Thi Bich Hong, directora del Club de Canto Then de la provincia de Thai Nguyen, afirmó: «Existen dos tipos de Then: el Then antiguo y el Then reformado. El Then antiguo tiene una naturaleza espiritual, mientras que el Then reformado se basa en el Then antiguo, con un contenido que alaba al Partido, al Tío Ho, el amor por la patria, el país y la gente. Cabe destacar que los cantantes del Then antiguo no solo son artistas, sino también «maestros del Then», personas que conectan el mundo terrenal con el espiritual».

Si cantar es el canto del cielo y la tierra, entonces el laúd Tinh es el alma indispensable en cada sesión de canto. El laúd Tinh es un instrumento musical nacional único, con una estructura sencilla pero un sonido muy especial.

El laúd Tinh no es solo un instrumento para acompañar el canto de Then, sino también una herramienta para que el artista exprese su talento y emociones. Porque el material de Then es la cristalización de las características únicas y la quintaesencia de la belleza cultural tradicional. Por ejemplo, en Lau Then hay una suite: "Khun tang pay cau an" (Subiendo al cielo a orar por la paz de la familia y la aldea).

“Khun tang pay cau an” es un antiguo poema Then, que consta de 10 capítulos: “Pao phap pao slay” (presentación a Buda, dioses y santos para realizar la ceremonia); “Thai ve” (limpieza y purificación del altar para la ceremonia); “Kham le” (baile para revisar las ofrendas antes de la partida); “Pay tang” (partida del ejército Then); “Kham hai” (cruzando la Vía Láctea); “Khau tu va” (entrando por la puerta del rey); “Nop le” (presentación de ofrendas); “Ky slu long dang” (proclamación de bendiciones); “Tan dan, tan le” (baile para revisar el altar, celebrar) y “Hoi binh, khao ma” (con respecto a los soldados).

De la vida cotidiana, Lau Then se ha transformado artísticamente en una obra de teatro, y en los últimos años, artistas de Thai Nguyen Then han llevado a Lau Then a festivales nacionales y regionales. Gracias a su esencia cultural y a su magia única, los artistas participantes siempre han ganado medallas de oro, plata y bronce.

El artista Chu Hai Hau, de la aldea Suoi Boc, comuna de Yen Trach, nos comentó: «Desde niño, he escuchado el laúd Tinh y el canto Then. Comprendí el valor del canto y el sonido del laúd, así que suelo asistir a los clubes de canto Then de la zona para guiar a la gente a aprender nuevas canciones».

La artista Hoang Thi Doi, de la comuna de Phuong Tien, compartió: «Las letras también tienen su propio método y sus propias reglas. Si no las conoces, te parecen extrañas; si te gustan, sentirás curiosidad y querrás aprender. Cuando tus dedos saben cómo presionar y soltar las teclas, y tu boca sabe tararear la letra, te fascinará. No importa lo ocupado que estés, siempre dedicas tiempo cada día a tocar y cantar, al igual que las personas necesitan comida y ropa».

Transmitir el orgullo

El canto Then y el laúd Tinh no solo son una forma de arte, sino también una parte indispensable de la vida espiritual del pueblo Thai Nguyen. Para los pueblos Tay y Nung, Then es la voz del corazón, una oración, una gratitud a los ancestros y a los dioses. Las suaves y profundas melodías de Then han penetrado en el subconsciente, convirtiéndose en una fuente de aliento y consuelo en la vida diaria.

Conscientes de la importancia de preservar el patrimonio cultural de Then, en los últimos años, las autoridades provinciales han realizado grandes esfuerzos para preservar, mantener y promover el valor del canto Then y el laúd Tinh. Se han abierto numerosas clases de canto Then y laúd Tinh en zonas residenciales y escuelas, atrayendo la participación de un gran número de personas, especialmente de la generación joven.

Miembros del club de canto Then en la aldea Khau Lai, comuna de Hop Thanh, durante una sesión de práctica.

En la preservación y transmisión del canto Then en la provincia de Thai Nguyen, muchos mencionaron al artesano Tran Yen Binh, del barrio de Tich Luong. El Sr. Binh fue quien dedicó un gran esfuerzo a revitalizar el canto Then y el movimiento del laúd Tinh en la provincia. La historia comenzó hace más de 20 años, cuando trabajaba en el Centro Cultural Provincial (actualmente Centro Cultural y Artístico Provincial). Comentó: «Según las instrucciones del camarada Mong Dong Vu, director del Centro Cultural Provincial, se trataba de reunir a los artesanos del canto Then».

Para cumplir su misión, el Sr. Binh visitó las casas de los cantantes de Then para convencerlos de unirse al club. Siempre que oía hablar de alguien que sabía cantar Then y le apasionaba, iba a sus casas a rogarles que se unieran. Al ver su entusiasmo, algunas personas mayores que sabían cantar Then y tocar el instrumento Tinh se inscribieron, y al mismo tiempo, animó a sus hijos y nietos a unirse al club para aprender a cantar Then y tocar el instrumento Tinh.

En 2007, el club se fundó con 18 miembros, pero solo siete sabían cantar then y tocar tinh. Para julio de 2025, el club provincial de canto then contaba con más de 50 miembros.

Los miembros del club han difundido su pasión por el Then en toda la comunidad. Como resultado, el número de personas que saben cantar Then y tocar el instrumento Tinh ha aumentado día a día, y se han establecido docenas de clubes de canto Then en zonas residenciales, con más de 500 miembros. Las personas se guían y se ayudan mutuamente con las habilidades para usar el instrumento Tinh y con la respiración al participar en el canto.

Actualmente, en los medios de comunicación se encuentra una variedad de géneros musicales de diversas culturas del mundo , pero existe un milagro en la vida cotidiana. Las letras y los sonidos del Tinh resuenan naturalmente con la dulce melodía del cielo y la tierra, del corazón humano. Por una sencilla razón: cantar el laúd Tinh no solo es arte, sino también alma, la profunda belleza cultural indígena que lleva el alma de los grupos étnicos Tay y Nung del Viet Bac.

Cada melodía de Then, cada sonido de laúd Tinh contiene amor, apego a la patria, al origen, a los valores culturales tradicionales que se han conservado y transmitido durante miles de años y para siempre.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/