Hazlo otra vez hay que saber como

Las series de televisión están repletas de remakes (remakes de originales extranjeros), lo que contribuye a la reactivación del mercado cinematográfico vietnamita.

Desde principios de 2025, se han emitido más de 10 nuevas series de televisión vietnamitas, de las cuales aproximadamente un tercio son remakes. La más destacada es "Mi padre, el que se queda", una adaptación de "En nombre de la familia" (China). La película tuvo un gran impacto mediático y encabezó las listas de audiencia durante varios meses consecutivos.

Esta atracción recuerda al público la época dorada de las nuevas versiones cinematográficas, hace unos 5 o 6 años, con obras como "El Juez", "El Sabor del Amor", "Viviendo con la Suegra", "Arroz Quebrado, Arroz Integral"... Todas estas películas dejaron huella, incluso ganando numerosos premios nacionales importantes. Sin embargo, el punto en común es que todas están cuidadosamente vietnamizadas, integrando elementos culturales, psicológicos y sociales vietnamitas en su contenido.

Algunas obras exitosas presentan un alto grado de edición en comparación con el original. Por ejemplo, "El Juez" modificó hasta el 60% del guion; "El Florecer del Manzano" tardó casi un mes en escribir solo los dos primeros episodios para adaptar la cultura coreana a la vietnamita...

La película "Mi Padre, el Que Permanece" es considerada una de las series de televisión "remake" más exitosas. (Foto proporcionada por el productor)

Con "Mi padre, el que se queda", el director Vu Truong Khoa afirmó que solo tomó las cuatro historias de la película original, y que el resto fue explotado a fondo por el guionista con elementos culturales vietnamitas. En particular, el personaje del Sr. Binh, un artista cheo retirado, se construyó con una fuerte identidad nacional y conmovió al público con numerosas escenas de canto cheo y van.

Sin embargo, no todos los remakes tienen éxito. Algunas películas como "Journey of Justice", "Descendants of the Sun", "My First Love", "King of Baking"... se consideran forzadas, desafinadas e incluso "destruyen" la original debido a una narrativa inapropiada y actuaciones poco convincentes.

El guionista Trinh Khanh Ha (de la película "El sabor del amor") comentó: "Una nueva versión exitosa se debe a que la obra original es buena, pero una nueva versión fallida es una destrucción total de la obra original".

Los expertos en cine también advierten que si se abusa de los remakes, el ya escaso mercado de guiones vietnamita se volverá aún más dependiente, lo que conducirá a una situación en la que los productores elegirán opciones seguras, los actores perseguirán papeles famosos y los guionistas simplemente "reinventarán" según una fórmula prefabricada.

Los recientes reality shows muestran que el género de películas remake está en desaceleración, dando paso a obras con un fuerte carácter vietnamita como "Di Giua Troi Ruc Rot", "Sinh Tu", "Me Bien", "Cuoc Doi Van Dep Sao"... Aunque no son perfectas, estas películas han demostrado esfuerzos por crear sus propios guiones y explotar la cultura y la gente vietnamita.

Es hora de que el cine vietnamita invierta profundamente en los guiones, eleve el estatus de los guionistas y siga su propio camino, en lugar de perseguir siempre la sombra del cine extranjero. Solo así la televisión vietnamita podrá desarrollarse de forma sostenible y dejar una huella imborrable.

Fuente: https://baoquangninh.vn/lam-lai-cung-phai-biet-cach-3366375.html