Sin herencia, el legado de la ópera reformada...

Reportero: Después de representar la obra "Nguoi ven do" en el escenario Dai Viet New Cai Luong, ¿cuáles fueron sus sentimientos al poder interpretar el papel de Ha en esta obra de toda la vida?

Artista popular Phuong Loan (Foto proporcionada por el artista)

- Artista del Pueblo PHUONG LOAN: Me siento profundamente conmovido y lleno de orgullo. Esta es una obra teatral revolucionaria que ha perdurado a lo largo de los años, asociada a mi infancia y a la de muchos artistas que crecieron tras la liberación del Sur y la unificación completa del país.

Mi papel como Ha fue interpretado anteriormente por el difunto artista Thanh Thanh Hoa. Ahora heredo y siento con mayor profundidad el carácter revolucionario de la obra del escritor Minh Khoa, Nguyen Gia Nghiem. El director, el Artista Meritorio Hoa Ha, y nosotros nos hemos esforzado constantemente en los ensayos para luego cosechar los frutos, que son el apoyo del público. El 19 de mayo, el Dai Viet New Cai Luong Stage volverá a presentarse en el Teatro Tran Huu Trang. Esta será la actuación más significativa del equipo creativo de la obra "Nguoi ven do".

El autor Minh Khoa presenta de forma sencilla la historia de la heroica lucha de los habitantes de 18 huertos de betel en la guerra de resistencia contra los invasores extranjeros. La calidad literaria es profunda en cada verso y canción. Como artista que ha participado en numerosas obras revolucionarias, ¿cuáles son sus preocupaciones ante la creciente escasez de obras con gran calidad literaria en el escenario cai luong?

Es cierto que, gracias al estilo literario de Minh Khoa, la vida de los habitantes de la obra "La gente en las afueras de la ciudad" es tan hermosa como una pintura, con el aroma de las hojas de betel, las emociones de las parejas enamoradas, el sonido del monocordio, la conmovedora voz de la poesía de Luc Van Tien... La paz de una vida sin disparos siempre ha sido el sueño de los habitantes de Ba Diem. Pero cuando es necesario, los habitantes de los 18 jardines de betel también están dispuestos a entregarse a la guerra, aceptando sacrificios para defender el ideal revolucionario.

El artista popular Phuong Loan apoya a los jóvenes actores que participan en el programa "Campana de Oro de la Música Tradicional" de HTV (Foto: THANH HIEP)

"La gente de las afueras" es una historia llena de humanidad y amor por la patria durante la guerra de resistencia contra Estados Unidos, que culminó con la victoria de nuestro ejército y pueblo en la ofensiva general y el levantamiento de la primavera de 1975. La historia gira en torno a la pareja formada por el Sr. Bay Don y el Sr. Tam Khoe, quienes soportaron muchos sufrimientos en sus vidas para proteger al Sr. Sau Ho, un personaje que tuvo una gran influencia en la heroica lucha de nuestro ejército y pueblo. La imagen de los personajes en la obra también rezuma el lenguaje y la calidad literarios propios de la ópera reformada, lo que ha hecho de "La gente de las afueras" una obra muy perdurable.

Después de superar la “muerte” muchas veces, ¿qué has aprendido sobre la vida?

En mayo de 2022, sufrí un accidente de tráfico durante una gira en la ciudad de Ca Mau . Mi familia me llevó al hospital local y luego me transfirió al Hospital Cho Ray para recibir tratamiento de emergencia. En ese momento, me diagnosticaron un traumatismo craneoencefálico, fractura de mandíbula y pómulo. Afortunadamente, los médicos me trataron activamente, lo que me permitió superar la etapa crítica y, en tan solo tres meses de tratamiento, pude volver a los escenarios y aceptar ser juez de los concursos "Flor de Arroz Dorado" y "Campana Dorada de la Música Tradicional". Mi conclusión es simple: "Intenta superar todas las dificultades, incluso si se trata de una enfermedad mortal, debes ser lo suficientemente fuerte como para superarla".

¿Se sabe que usted y dos artistas populares, Thanh Dien y Trinh Kim Chi, realizarán programas de arte para recaudar fondos para apoyar la reparación de la pagoda y el cementerio para artistas en la ciudad de Ho Chi Minh?

Esa fue la iniciativa del Artista Popular Thanh Dien. Esperamos que haya muchas maneras de cubrir los costos de reparación de cada elemento en los terrenos del templo y el cementerio de artistas. Recientemente, realicé una gira por Estados Unidos con el apoyo de la artista Linh Vu y la cantante Duy Ninh, quienes organizaron presentaciones para mí con el fin de solicitar el apoyo del público extranjero.

Después de eso, trajimos los 5000 dólares donados por vietnamitas en el extranjero para contribuir a la reparación. En agosto de 2024, podría continuar mi gira por Estados Unidos, que también tiene este noble significado. El público vietnamita en el extranjero en Estados Unidos nos apoya mucho y queremos contribuir a embellecer los terrenos del templo y el cementerio de artistas de Ciudad Ho Chi Minh.

Siempre una inspiración positiva para los artistas jóvenes en la profesión, ¿qué dices de este trabajo tranquilo?

Por suerte, tengo experiencia en muchos tipos de papeles, desde coquetos y venenosos, hasta cómicos y trágicos. De joven, me especialicé en travestismo y papeles femeninos. Así que, cuando los jóvenes necesitan ayuda y análisis, estoy lista. Además, durante mi participación como entrenadora de los concursantes del concurso "Campana de Oro de la Ópera Tradicional", me alegra ver cómo los jóvenes actores progresan.

Si tuviera que hablar de la mayor preocupación de un artista ante la aparición del escenario de la ópera reformada en Ciudad Ho Chi Minh, ¿qué diría?

Todas las etapas requieren sucesión, y esta fuerza es cada vez menor. Sin una preparación inmediata, los estándares del teatro reformado corren el riesgo de desaparecer. Las etapas de composición, puesta en escena, diseño artístico, sonido, iluminación, vestuario, utilería... solo giran en torno a la antigua capital. Si bien la tecnología del entretenimiento en el mundo ha avanzado mucho, el teatro tradicional aún se muestra lento en cuanto a técnicas manuales y no aplica tecnologías avanzadas para el rendimiento del teatro reformado. Creo que es necesario crear las condiciones para formar a la próxima generación. El campo del arte reformado actualmente presenta muchas deficiencias; debemos encontrar y cultivar rápidamente jóvenes núcleos capaces de dominar el teatro reformado.

En 2006, los lectores le otorgaron el Premio Mai Vang por su papel como la maestra Dung en la obra "Lágrimas de amor profundo". ¿Cuál es su recuerdo más memorable de este evento?

Lloré por el personaje porque reflejaba los sentimientos de una profesora que enfrentaba las dificultades de los estudiantes en aquella época. Este papel me hizo llorar de felicidad porque recibí el Premio Mai Vang, un prestigioso premio votado por los lectores y el público, el premio más antiguo hasta la fecha. Tras 30 años de formación y desarrollo del Premio Mai Vang, se puede decir que es un gran logro para las actividades culturales y artísticas en Ciudad Ho Chi Minh. Anhelo volver a interpretar este papel en el escenario pronto.

"No me atrevo a aceptar discípulos o estudiantes, sólo sé que con mi experiencia lo transmitiré todo a la joven generación de artistas.

Fuente: https://nld.com.vn/nsnd-phuong-loan-khong-co-ke-thua-di-san-cai-luong-se-mat-196240511204007812.htm