Hue y suburbios

El viento era fresco esta mañana; el mar estaba agitado. Tres bolas colgadas de un mástil advertían a los barcos de que el oleaje no era agradable.

Pasando Thuan An, finalmente entramos en el río Hue [Río del Perfume], repleto de barcos pesqueros singulares. Un mástil doble, inclinado completamente hacia adelante, sostenía un enorme brazo de palanca, del que colgaba una red de entre 40 y 50 pies cuadrados de ancho. El brazo de palanca, equilibrado por una cesta de guijarros como contrapeso, era operado por un hombre que corría sobre una viga como un equilibrista.

La operación se llevó a cabo con precisión militar. Se dio la señal, y decenas de esbeltas canoas abandonaron el muelle de inmediato, remando con fuerza, desplegándose en abanico. Un hombre en la proa, tumbado boca abajo, casi a la altura del agua, golpeaba dos duros tablones de madera para asustar a los peces y empujarlos hacia la red. Este procedimiento de pesca era exclusivo de Vietnam Central; los visitantes que acampaban por primera vez cerca de un río o una laguna se preguntaban con inquietud qué significaría aquel repentino ruido nocturno.

Hue - Río Dong Ba

El paisaje es vibrante. Los barcos se deslizan entre las orillas: pequeñas pagodas pintadas de vivos colores se alzan a la entrada de los pueblos, iluminando las grises casas de paja. Esto es Bao Vinh, el puerto de Hué; algunos de los grandes barcos parecen observarte con curiosidad, con ojos redondos pintados en sus proas.

Pronto dejamos el río Huong en una gran curva para adentrarnos en el río Dong Ba. En las dos orillas, conectadas por dos pequeños puentes, el primero de madera estaba muy deteriorado; el segundo, de hierro, inaugurado hace apenas un año, observamos una serie de chozas, puestos y casas destartaladas, construidas con ladrillos chinos, pero también bastante deterioradas. Los diques de Hue no son muy grandes.

Sería difícil creer que habíamos llegado a la capital si por encima de estas chozas destartaladas y destartaladas no hubieran aparecido las oscuras murallas y a lo lejos una enorme puerta con una elegante torre de vigilancia de tres techos.

Saliendo del canal [río Dong Ba], nos encontramos nuevamente con el río [Huong], en este tramo el lecho del río era tan ancho como un lago, y cinco minutos después llegamos a la otra orilla, a unos pasos de la Nunciatura Apostólica, en la concesión francesa [situada en la orilla sur del río Huong].

El paisaje es encantador. Al frente se encuentran los grandes edificios de la Delegación Apostólica y, aquí y allá, en el jardín, pequeñas casas blancas destinadas a las oficinas. Detrás, un círculo de verdes colinas, la más alta de las cuales es la Montagne du Roi [Montaña Ngự Bình], esta cordillera frente a la capital, en la que crecen pinos que forman una especie de pantalla.

Pagoda Thien Mu - alrededores de Hue

A lo lejos, en el cielo azul pálido, se alza una gran cordillera con picos escarpados y afilados. Todo ello presenta una apariencia artificial combinada con majestuosidad: una combinación de la agreste naturaleza de las tierras altas y la naturaleza, decorada y embellecida por paisajistas japoneses.

No había rastro de una ciudad real. Hasta ahora, solo había visto chozas con techo de paja y aldeas dispersas entre la vegetación. Extraña fue la primera impresión que me causó esta oscura capital, con sus casas tan frágiles que una ráfaga de viento podía llevárselas por delante: cualquiera podría haberla confundido con un campamento; algunas chozas estaban erigidas bajo grupos de bambú, justo al lado de la oscura ciudadela.

Cuesta creer que haya pasado una semana desde aquella maravillosa mañana en que la antigua capital del país de Nam, el río, el canal con chozas de paja a ambas orillas, la oscura ciudadela, creando un tono triste en la ópera, apareció ante mis ojos, entre grupos de bambú y crestas de gallo en flor. Con la cálida y amable recepción de la Delegación Apostólica, uno puede fácilmente perdonar la pequeña pérdida de tiempo. ¿Hay alguna manera de evitar confundirse con la fecha cuando los días pasan tan rápido como las horas?

Si hubiera tenido que seguir el cálculo de probabilidades que el viajero ha hecho al trazar su itinerario a grandes rasgos, mi estancia en Hué habría estado a punto de terminar. Sin embargo, la amable insistencia de mis anfitriones hizo que el momento de la partida pareciera más lejano y fugaz que nunca. Insistieron en que no podía irme sin asistir a varias ceremonias solemnes que pronto tendrían lugar, incluyendo la ceremonia de Nghinh Xuan, la salida del rey de la capital y otras festividades que desconocía.

En resumen, había mil buenas razones por las que me sometieron. Eso era todo lo que hacía, y era maravilloso; el cautiverio así entendido era dulce. (Continuará)

(Nguyen Quang Dieu citado del libro Around Asia : Cochinchina, Central Vietnam, North Vietnam, traducido por Hoang Thi Hang y Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I y Dan Tri Publishing House publicado en julio de 2024)

Fuente: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm