La historia de la espada Minh Mang subastada en Irlanda

La espada está datada en el año 21 de Minh Mang, es decir, 1840.

Esta subasta está organizada por la Casa de Subastas ADAM (fundada en 1887) en Dublín (Irlanda). Incluye hasta 473 lotes de antigüedades procedentes de diversos países asiáticos, como China, Japón, Corea, Sri Lanka, Vietnam...

En particular, hay una espada, datada del año 21 de Minh Mang, o 1840, valorada entre 100.000 y 150.000 euros. Sin embargo, antes de la subasta (18 de noviembre), algunos difundieron rumores de que era falsa. Vietnam también perdió la oportunidad de repatriar una valiosa antigüedad al no participar en la subasta.

Origen y apariencia de la espada

Esta espada proviene de la colección del coronel Pierre Le Lann, coleccionista de armas francés, quien la adquirió de forma anónima en la década del 2000. Es una espada tradicional asiática de 96 cm de largo. La hoja curva es de acero, la empuñadura está recubierta de marfil y la guarda está decorada con oro y piedras preciosas.

Decoración de oro y rubí en la empuñadura y guarda.

El marfil que cubre la empuñadura está tallado en una serie de cuentas circulares, como perlas enroscadas alrededor de la empuñadura. El extremo de la empuñadura está cubierto de oro, tallado con dragones y nubes, pétalos de loto y crisantemos, y engastado con dos rubíes a cada lado.

La empuñadura de la espada es hexagonal irregular. Sus dos caras principales están fundidas en oro y talladas con dos dragones de cinco garras, típicos de los dragones del arte de la dinastía Nguyen.

En el borde de la empuñadura de la espada están grabados los siguientes caracteres chinos: 明命贰拾一年奉刻 八五黄金共重八兩七寸七分 (Minh Mang nhi thap nhat nien phuong khac, bat ngu hoang kim cong trong bat luong that cuon that phan); traducción: “Según la orden, grabado en el año veintiuno de Minh Mang [1840], con oro de ocho años y medio de antigüedad, con un peso de ocho luong, siete chi, siete phan). Los caracteres se grababan cincelando pequeños puntos para formar caracteres chinos. Esta era una técnica de grabado de caracteres en objetos de oro y plata que era muy popular durante la dinastía Nguyen.

Paneles decorativos dorados en la vaina de la espada.

La hoja está hecha de acero templado, grabada con tres grupos de símbolos: escudo, lanza, cañón y bandera, y las letras S&K grabadas en relieve. Según el investigador Philippe Truong (París, Francia), las dos letras S&K son las abreviaturas de Schnitzer & Kirchbaum, un taller de forja de hojas en Solingen (Alemania), que funcionó entre 1811 y 1864. Sus hojas eran famosas por su calidad y se utilizaron en las espadas de oficiales en Alemania y Francia en el siglo XIX.

La vaina es de madera, recubierta de pintura roja en el exterior. La parte superior, central e inferior están decoradas con pan de oro, con diseños muy detallados y sofisticados: un dragón enmascarado con dos rubíes (arriba), crisantemos (en el centro) y "long van khe hoi" (abajo). En un lado de la vaina están grabados los caracteres chinos: 内造臣杜𣹕造 (Hecho por los habitantes de Do Lut en Noi Tao). El otro lado está grabado con dos caracteres chinos: 二號 (Nhi hao: número 2).

¿Esta espada es real o falsa?

La inscripción de la espada indica que fue fabricada por un hombre llamado Do Lut (杜𣹕), quien trabajaba en el Departamento de Asuntos Internos (una agencia especializada en la producción de utensilios reales durante la dinastía Nguyen), en el año 21 de Minh Mang (1840). La pieza de oro de la empuñadura y la guarda tiene un peso total de ocho taels, siete chi y siete phan de oro de ocho años y medio. La hoja se encargó al taller Schnitzer & Kirchbaum de Solingen (Alemania).

La espada fue anunciada por ADAM'S en el catálogo de subasta el 18 de noviembre de 2024.

La inscripción en la empuñadura de la espada lleva la palabra 寸 (thôn), una unidad de peso para el oro utilizada únicamente durante la dinastía Nguyen. He tenido contacto con muchas antigüedades de oro de la dinastía Nguyen y he visto que todas las inscripciones de esos artefactos usan la palabra 寸 (thôn), con el mismo método de tallado: con un punzón afilado, cincelando pequeños puntos para crear caracteres chinos.

Mientras que en China, Japón y Corea, al mismo tiempo, se utilizaban las unidades 兩 (lương), 錢 (tiên) y 分 (phan) para medir el peso del oro, la dinastía Nguyen de Vietnam utilizaba las unidades 兩 (lương), 寸 (thôn) y 分 (phan). Esta era la forma de uso propia de la dinastía Nguyen y también un criterio para distinguir los objetos de oro de la dinastía Nguyen de los objetos de oro del mismo período en China, Japón y Corea.

La hoja fue fabricada por el taller Schnitzer & Kirchbaum de Solingen (Alemania). Este taller, cerrado desde 1864, ya no produce espadas y nadie ha podido falsificarlas, ya que la calidad y la técnica de fabricación de las hojas de espada S&K son un secreto inimitable.

Además, según Philippe Truong, los motivos grabados en las hojas de espada de acero, como lanzas, cañones, escudos y banderas, muestran las preferencias del rey Minh Mang, quien había encargado muchos artículos de porcelana blanca de la fábrica Spode en Inglaterra entre 1824 y 1825, decorados con imágenes similares. El rey entonces mandó pintar sobre estos artículos patrones populares en el arte chino y vietnamita, con las inscripciones: 明命五年曾畫 (Minh Mang ngu nien tang hoa: Pintado en el quinto año de Minh Mang, 1824) o: 明命六年曾畫 (Minh Mang luc nien tang hoa: Pintado en el sexto año de Minh Mang, 1826), y luego los volvió a hornear para su uso.

Finalmente, creo que esta espada puede haber sido robada por los colonialistas franceses cuando atacaron la Ciudadela de Hue en julio de 1885, junto con muchos otros tesoros de la dinastía Nguyen.

La mayoría de los tesoros saqueados fueron transportados de vuelta a París por los franceses. Y por alguna razón, esta espada pudo haber sido otro objeto robado que se escapó y se perdió después de tantos años. Posteriormente, fue adquirida por un coleccionista de antigüedades en la década del 2000 y ahora está siendo subastada por la Casa de Subastas ADAM en Dublín, Irlanda.

Desafortunadamente, quien pretendía comprar la espada y donarla al Museo Real de Antigüedades de Hue se enteró de la noticia falsa y no encontró a la persona adecuada con experiencia en tasación de esta antigüedad, por lo que se retiró de la subasta. Vietnam perdió la oportunidad de repatriar una valiosa antigüedad. ¡Qué lástima!

Al final de la subasta, la espada Minh Mang fue adquirida por un coleccionista británico a un precio de remate de 370.000 euros, entre 2,5 y 3,5 veces más alto que el precio esperado, sin incluir impuestos (para el Estado) y tasas (para ADAM'S) de aproximadamente el 17% al 24% en comparación con el precio de remate.

Fuente: https://baoquangnam.vn/chuyen-ve-thanh-kiem-thoi-minh-mang-duoc-dau-gia-tai-ireland-3147418.html