Vietnam und Bulgarien haben eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der sie die Verpflichtung der führenden Politiker beider Länder bekräftigen, die Zusammenarbeit in allen Bereichen zum Wohle beider Völker, für Frieden und nachhaltige Entwicklung zu fördern.
Auf Einladung von Präsident Luong Cuong statteten der Präsident der Republik Bulgarien, Rumen Radev, und seine Frau zusammen mit einer hochrangigen Delegation des bulgarischen Staates vom 24. bis 28. November 2024 Vietnam einen offiziellen Besuch ab.
Bei dieser Gelegenheit gaben beide Seiten auch eine gemeinsame Erklärung heraus, in der sie die Verpflichtung der führenden Politiker beider Länder bekräftigten, die Zusammenarbeit in Bereichen zu fördern, in denen beide Seiten Stärken und Bedürfnisse haben, zum Wohle der Bevölkerung beider Länder und für Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung in jeder Region und der Welt .
Hiermit stellen wir Ihnen respektvoll den vollständigen Text der gemeinsamen Erklärung vor:
Auf der Grundlage der traditionellen Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern, die über sieben Jahrzehnte andauert, bekräftigten beide Seiten anlässlich des offiziellen Besuchs des Präsidenten der Republik Bulgarien, Rumen Radev, in der Sozialistischen Republik Vietnam vom 24. bis 28. November 2024 ihren Wunsch, die substanzielle und wirksame Zusammenarbeit im Hinblick auf eine strategische Partnerschaft zu verstärken, wie sie in der gemeinsamen Erklärung Vietnam-Bulgarien aus dem Jahr 2013 zum Ausdruck kam.
Die Sozialistische Republik Vietnam und die Republik Bulgarien vereinbaren, gemeinsame Anstrengungen zur Förderung der Zusammenarbeit in folgenden Bereichen zu unternehmen:
1. Zu den politischen und diplomatischen Beziehungen:
- Wir sind entschlossen, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern auf der Grundlage gegenseitigen Respekts und Vertrauens weiterzuentwickeln und den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Jahr 2025 gut zu organisieren.
- Den Delegationsaustausch auf allen Ebenen, insbesondere auf hoher Ebene, weiter verstärken, um die Entschlossenheit und das politische Vertrauen der Staats- und Regierungschefs zu demonstrieren und gleichzeitig eine wichtige treibende Kraft zu schaffen, um die bilaterale Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in vielen Bereichen entsprechend der neuen Situation zu fördern;
– Betonung der Bedeutung der interparlamentarischen Zusammenarbeit und Unterstützung der weiteren Stärkung der Kontakte und der Zusammenarbeit durch die Umsetzung des neuen Kooperationsabkommens zwischen der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam und der Nationalversammlung der Republik Bulgarien, das im September 2023 unterzeichnet wurde; Stärkung der Rolle der Parlamentariergruppe der Freundschaft Vietnam-Bulgarien;
- Aufrechterhaltung regelmäßiger politischer Konsultationen zwischen den beiden Außenministerien, um bilaterale Fragen und Standpunkte zu internationalen und regionalen Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern; Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Diplomatischen Akademie Vietnams und der Diplomatischen Akademie Bulgariens;
- Verpflichtung zur Verbesserung der Koordinierung und gegenseitigen Unterstützung in internationalen und regionalen Foren, insbesondere in den Vereinten Nationen und im Rahmen der ASEAN-EU; Unterstützung einer vereinten, starken und prosperierenden ASEAN-Gemeinschaft, die eine zentrale Rolle in der regionalen Struktur spielt und die strategische Partnerschaft zwischen ASEAN und EU stärkt.
- Betonen Sie die Bedeutung der Wahrung von Frieden, Stabilität, Sicherheit und Schutz auf der Grundlage des Völkerrechts, einschließlich des Seerechtsübereinkommens 1982, und der Grundsätze der Vereinten Nationen.
2. Zur wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit:
- Es wurde vereinbart, die Effizienz der Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern entsprechend ihrem Potenzial und ihrem politischen Vertrauen zu steigern. Die Bedeutung des zwischenstaatlichen Ausschusses für wirtschaftliche, handelspolitische und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Bulgarien wurde hervorgehoben, da dieser als wichtiger Mechanismus zur Förderung der Zusammenarbeit in Bereichen von beiderseitigem Interesse und Nutzen betrachtet wird.
Auf Grundlage der Ergebnisse der 24. Sitzung des zwischenstaatlichen Ausschusses, die im Mai 2024 in Sofia stattfand, wurde vereinbart, Kooperationsbereiche mit entsprechenden Inhalten und Anreizen zu untersuchen und vorzuschlagen, um bald konkrete und praktische Kooperationsprogramme und -projekte zum Nutzen beider Länder umzusetzen;
- Unterstützung der weiteren Vertiefung der Beziehungen zwischen Vietnam und der EU auf der Grundlage des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen Vietnam und der EU sowie des Freihandelsabkommens und des Investitionsschutzabkommens zwischen Vietnam und der EU, wodurch neue Möglichkeiten für die Beziehungen zwischen Bulgarien und Vietnam geschaffen werden;
- Die durch das EVFTA gebotenen Chancen besser nutzen, Verbindungen aktiv fördern und die Geschäftsgemeinschaften und Standorte beider Länder unterstützen; Waren beider Seiten den Zugang zu den Märkten des jeweils anderen erleichtern und danach streben, den Handelsumsatz in beiden Richtungen in der kommenden Zeit auf 500 Millionen US-Dollar zu steigern;
- Es wurde vereinbart, die Zusammenarbeit in einer Reihe von Branchen und Schwerpunktbereichen zu fördern, um Investitionen im Einklang mit dem allgemeinen Entwicklungstrend anzuziehen und an der globalen Wertschöpfungskette teilzunehmen, wie etwa bei der grünen Transformation, der digitalen Transformation und bei Elektroautos im Kontext der vierten industriellen Revolution, die die Grundlagen und Strukturen traditioneller Volkswirtschaften verändert und sie in wissensbasierte und innovative Volkswirtschaften umwandelt.
3. Zur Verteidigungs- und Sicherheitszusammenarbeit:
- Stärkung der Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich durch einen aktiven verteidigungsstrategischen Dialog auf allen Ebenen; Prüfung der Möglichkeit zur Einrichtung eines Verteidigungskonsultationsmechanismus auf Arbeitsebene; Stärkung der Ausbildungskooperation, vor allem durch die Ausbildung vietnamesischer Militärpiloten an der Ben-cop-xki-Akademie.
Förderung der bilateralen militärtechnischen Zusammenarbeit; baldige erneute Entsendung des bulgarischen Verteidigungsattachés nach Vietnam.
- Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich der Ausbildung und Schulung; Erfahrungsaustausch bei der Vorbereitung von Streitkräften auf die Teilnahme an Friedensmissionen der Vereinten Nationen sowie bei der Reaktion auf Krisen, Naturkatastrophen und Notfälle in Friedenszeiten.
- Stärkung der Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich auf der Grundlage der unterzeichneten Sicherheitskooperationsabkommen zwischen den beiden Ländern; Aufrechterhaltung der Koordinierung und des Informationsaustauschs in den Bereichen Sicherheit und Polizei zwischen dem vietnamesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit und der Staatlichen Agentur für nationale Sicherheit sowie dem bulgarischen Innenministerium; weitere wirksame Umsetzung bestehender Abkommen, insbesondere über die Zusammenarbeit bei der Ausbildung und Förderung von Beamten auf der Grundlage der Harmonisierung der Interessen beider Länder.
4. Zur Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Technologie sowie Bildung und Ausbildung:
- Betonen Sie, wie wichtig es ist, die Kooperationsbeziehungen zwischen der Vietnamesischen Akademie der Wissenschaften und Technologie und der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften weiterhin zu fördern und zu stärken.
Auf der Grundlage des neuen Kooperationsabkommens zur Entwicklung bilateraler Wissenschaft und Technologie in allen Bereichen, das beide Seiten 2022 unterzeichnet haben, erkennen Vietnam und Bulgarien die großen Chancen an, die die digitale Transformation, die grüne Wirtschaft, Innovationstrends usw. mit sich bringen. Sie nutzen die Stärken und Vorteile jeder Seite im Einklang mit der Ausrichtung der Entwicklungsstrategie bis 2030, der Vision bis 2045 und den Aufgaben und Herausforderungen der Akademien beider Länder im Zeitraum der Industriellen Revolution 4.0.
- Bekräftigung, dass Bildung und Ausbildung ein traditioneller und effektiver Bereich der Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern sind. Durch das bei dieser Gelegenheit zwischen dem Ministerium für Bildung und Ausbildung der Sozialistischen Republik Vietnam und dem Ministerium für Bildung, Jugend und Wissenschaft der Republik Bulgarien unterzeichnete Abkommen über die Bildungszusammenarbeit für den Zeitraum 2025–2028 sollen die Qualität der Ausbildung verbessert, hochqualifiziertes Humankapital aufgebaut und gleichzeitig wissenschaftliche Forschung und Innovation gefördert werden. Es wird vereinbart, Universitäten und Ausbildungseinrichtungen beider Länder zu einer direkten Zusammenarbeit zu ermutigen, einschließlich der Förderung der Forschung über Bulgarien in Vietnam und der Forschung über Vietnam in Bulgarien.
- Es wurde vereinbart, gemeinsam eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie zu entwickeln, indem der bilaterale institutionelle Rahmen gestärkt und direkte Verbindungen innerhalb des Geschäftssektors gefördert werden.
5. Zur Arbeitszusammenarbeit und Berufsausbildung:
- Koordinierung zur Erkundung der Möglichkeit einer Ausweitung der Zusammenarbeit im Arbeitsbereich und einer Stärkung der Zusammenarbeit bei der Berufsausbildung in Bereichen wie Krankenpflege, Tourismus, Bauwesen, Textilien und anderen Bereichen, um vietnamesische Arbeitnehmer mit Arbeitspotenzial zu unterstützen, basierend auf dem 2018 zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales und dem bulgarischen Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit unterzeichneten Memorandum of Understanding über die Zusammenarbeit im Arbeits- und Sozialbereich.
6. Im Bereich Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei:
- Bestätigung des großen Potenzials für eine Ausweitung der Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei sowie in der Lebensmittelindustrie, einschließlich der Weinproduktion;
- Unterstützung der Bemühungen Vietnams, die Ausfuhr landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher und fischereilicher Erzeugnisse auf den EU-Markt unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards und Rückverfolgbarkeit zu steigern;
- Förderung der Entwicklung einer Kreislaufwirtschaft und einer grünen Wirtschaft, indem wir uns gegenseitig ermutigen und unterstützen, eine nachhaltige, verantwortungsvolle und umweltfreundliche Aquakultur und Fischerei zu erreichen, um die EU-Vorschriften einzuhalten, insbesondere diejenigen zur Bekämpfung der illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fischerei (IUU).
7. Zu Kultur, Sport und Tourismus:
- Vereinbaren Sie eine Koordinierung der Organisation von Aktivitäten zur Feier des 75. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen im Jahr 2025 auf der Grundlage des im Jahr 2023 zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und dem bulgarischen Kulturministerium unterzeichneten Programms für kulturelle Zusammenarbeit für den Zeitraum 2024–2026, einschließlich des Austauschs von Kultur- und Kunstgruppen, der Organisation von Filmwochen sowie Kultur- und Kunstausstellungen;
- Stärkung des Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen den Olympischen Komitees beider Länder und Schaffung eines Mechanismus zur Unterstützung des Trainingsaustauschs für Nationalmannschaften in Sportarten, die für beide Seiten von Interesse sind;
- Stärkung des Informationsaustauschs, der Managementerfahrung, der Förderung und Unterstützung von Ausbildungsprogrammen und der Personalentwicklung im Tourismus; Koordinierung der Visaverfahren für Bürger beider Länder durch den Tourismus-Kooperationsplan für den Zeitraum 2024–2026, der 2023 zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und dem bulgarischen Tourismusministerium unterzeichnet wurde.
8. Zur lokalen Zusammenarbeit:
- Bekräftigung, dass die lokale Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern noch viel Potenzial hat, das gefördert werden muss, um die traditionelle freundschaftliche Zusammenarbeit zu fördern; Zustimmung zur Unterstützung der Kommunen beider Länder bei der Ausweitung der Kooperationsaktivitäten und der Etablierung freundschaftlicher Kooperationsbeziehungen im Einklang mit den Bedürfnissen beider Seiten; Stärkung der Handels- und Investitionsförderung, Einladung an die Kommunen beider Seiten, bei dieser Gelegenheit Kooperationsinhalte (zwischen Can Tho und Ruse) zu unterzeichnen und umzusetzen.
9. Zur Entwicklungszusammenarbeit:
- Weitere Stärkung der Beziehungen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit durch Ermittlung vorrangiger Unterstützungsbereiche für Vietnam, entsprechend dem Bedarf und im Einklang mit bestehenden EU-Dokumenten, einschließlich der Initiativen „Group Europe“ und „Global Gateways“, im Bemühen, die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) zu erreichen.
10. Über die vietnamesische Gemeinschaft in Bulgarien:
- Bekräftigung, dass vietnamesische Bürger, die in Bulgarien studiert und gearbeitet haben, und die derzeit in Bulgarien lebende vietnamesische Gemeinschaft wichtige Faktoren bei der Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind und aktiv zur Entwicklung der Wirtschafts-, Handels- und Investitionszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern beitragen; weiterhin Verpflichtung zur Schaffung günstiger Bedingungen für die vietnamesische Gemeinschaft in Bulgarien sowie für in Vietnam lebende bulgarische Bürger, damit sie stabil leben, studieren und arbeiten können, und Förderung der Rolle einer Brücke für die Beziehungen zwischen den beiden Ländern./.
Quelle
Kommentar (0)