An diesem heißen Sommernachmittag spiegelte sich das Sonnenlicht auf dem Zementboden des Hofes wie in einer riesigen Feuerpfanne, sodass alles in der seltsamen Hitze verschwamm. In dem kleinen Haus konnte das Zirpen der Zikaden auf dem alten Banyanbaum die etwas raue Stimme aus dem Wohnzimmer nicht übertönen.
 |
| Illustration: Tran Thang |
„Ich habe dir doch gesagt, Jungen müssen stark sein. Wenn sie nicht studieren, können sie den Militärdienst ableisten. Nach dem Militärdienst können sie eine Berufsschule besuchen. Ich kann mich darum kümmern. Bilde sie zwei Jahre lang aus, dann werden sie wie Männer!“
Herr Thang, der Vater im braunen Khakianzug, sprach mit fester Stimme, als würde er Befehle erteilen. Er stammte aus einer Familie mit drei Generationen Militärtradition. Sein Großvater war Verbindungsoffizier im Widerstandskrieg, sein Vater Bataillonskommandeur. Sein Sohn musste stark und reif sein, einen Universitätsabschluss „aus Prestigegründen“ erwerben oder durch das „Feuer“ des Militärs gehen, um seinen Charakter zu stählen. Er verstand nicht, warum Khoa so darauf bestand, „eine Leiter tragen zu müssen, um Klimaanlagen zu reparieren“.
Sein Blick richtete sich auf Khoa, der mit gesenktem Kopf dasaß und ein Handy in der Hand hielt, auf dessen Bildschirm noch immer die Website der Berufsschulen angezeigt wurde.
„Aber es gefällt ihm nicht … Hast du mich nicht gehört?“
Frau Mai saß in der Küche und hörte ihren Mann laut reden und seufzen. Sie hörte auf zu arbeiten und ging ins Wohnzimmer. Anders als ihr Mann war Frau Mai in eine Handwerkerfamilie hineingeboren. Ihr Vater war ein berühmter Tischler in der Gegend, und die Schränke und Betten, die er anfertigte, waren noch heute bei vielen Familien begehrt. Ihre Mutter war eine gelernte Näherin und fertigte Ao Dai für das ganze Dorf. Sie wuchs umgeben vom Geräusch von Meißeln und Hobeln, dem Duft von duftendem Holz und dem Geräusch von Nähmaschinen auf. Ihrer Meinung nach war Handarbeit nichts Schändliches, solange man über gute Fähigkeiten und einen ehrlichen Charakter verfügte.
„Er sagte, er wolle nicht nur zum Schein aufs College gehen und dann nichts tun können. Er wollte Elektrizität studieren. Ich konnte sehen, dass er sich dafür begeisterte.“
Ihre Stimme war sanft, aber nicht weniger bestimmt. Sie verstand ihren Sohn. Schon als Kind war Khoa anders als seine Altersgenossen. Während seine Freunde Murmeln und Fußball spielten, bastelte er gerne an den Elektrogeräten im Haus herum. Als er zum ersten Mal einen Ventilator reparierte, leuchteten seine Augen, als hätte er gerade einen prestigeträchtigen Preis gewonnen.
Herr Thang schüttelte den Kopf und spottete:
„Klimaanlagen und Kühlschränke reparieren? Mit einer Leiter durch die Nachbarschaft schleppen? Oh mein Gott! Das ist ein Job für Leute ohne richtige Ausbildung!“
Die Atmosphäre im Haus war stickig. Khoa saß still da, stumm wie ein Schatten. Jedes Wort seines Vaters schmerzte ihn tief im Herzen. Er hatte gerade die High School abgeschlossen, seine Prüfungsergebnisse waren nicht schlecht, aber nicht gut genug für eine Universität. Seine Mutter wollte, dass er vier Jahre lang an einer nahegelegenen Pädagogischen Hochschule studierte und dann wieder als Grundschullehrer in der Kommune arbeitete. Sein Vater bestand darauf, dass sein Sohn zur Armee ging, wenn er nicht an einer renommierten Universität angenommen würde.
Doch keiner von beiden wusste, dass ihr Sohn sich seit zwei Jahren heimlich im Internet Videos zum Thema Stromreparatur ansah. Er reparierte weiterhin heimlich Ventilatoren und Steckdosen im Haus und half gelegentlich seinen Nachbarn dabei, ohne dafür Geld zu verlangen. Einmal, als er Onkel Tus alten Kühlschrank reparierte, bekam Khoa versehentlich einen Stromschlag, der seine Hand taub machte, aber glücklicherweise nicht lebensbedrohlich war. Doch er hatte keine Angst. Im Gegenteil, jedes Mal lernte er intensiver und las gründlicher. Er mochte das Gefühl, einen Schraubenzieher in der Hand zu halten, mochte das „Klick“-Geräusch, wenn die kaputte Maschine plötzlich wieder funktionierte, mochte die überraschten, bewundernden Blicke anderer.
In dieser Nacht, als Herr Thang schlief, schlich sich Frau Mai in Khoas Zimmer. Der kleine Junge lag dort und starrte mit weit aufgerissenen Augen an die Decke.
„Ich weiß, was du denkst“, sagte sie und setzte sich neben ihren Sohn. „Du hast Angst, dass dein Vater es nicht versteht, nicht wahr?“
Khoa drehte sich zu seiner Mutter um, seine Augen waren rot: „Mama, ich studiere wirklich gerne Elektrotechnik. Ich sage das nicht, um etwas zu vermeiden. Ich bin glücklich, wenn ich eine Maschine reparieren kann. So wie … so wie mein Großvater, als er noch Tischler war.“
Frau Mai lächelte und strich ihrer Tochter übers Haar:
„Ich verstehe. Dein Vater hat zwar ein hitziges Temperament, aber er liebt dich wirklich. Er hat nur Angst, dass du leiden wirst. Aber ich glaube an dich. Wenn du entschlossen bist, diesen Job zu machen, werde ich es ihm sagen.“
Es gab Nächte danach, in denen die ganze Familie eingeschlafen war, Khoa aber immer noch wach lag. Einige seiner Freunde waren an der Wirtschaftsfakultät angenommen worden, andere an der Polytechnischen Universität. In den Gruppenchats seiner Klassenkameraden tauschten die Leute eifrig ihre Zulassungsbescheide aus, diskutierten über Wohnheime und Studiengebühren. Khoa sagte nichts. Er drückte stumm jede Benachrichtigung, legte sein Handy auf die Brust und starrte mit leerem Herzen an die Decke.
Er hatte einen Moment lang Selbstzweifel. Versagte er die Chance, „sein Leben zu ändern“, nur wegen seines einsamen Hobbys? War er ein Feigling, zu faul zum Lernen, und suchte deshalb eine Ausrede, um auf die Berufsschule zu gehen?
Doch dann, am nächsten Morgen, als Herr Bay die alte Klimaanlage zur Reparatur vorbeibrachte und sein strahlendes Lächeln sah, als sie wieder funktionierte, war er sich wieder sicher: „Nein, ich bin nicht faul, ich laufe nicht weg. Ich wähle nur einen anderen Weg.“
In der Zwischenzeit blieb Frau Mai nicht untätig. Sie rief ihre Schwester, Frau Lan, an, die Schneiderin geworden war, eine Schneiderei eröffnet hatte und nun ein angenehmes Leben führte.
„Schwester, ich möchte dich um Rat fragen. Mein Sohn Khoa möchte Elektrotechnik studieren. Herr Thang ist anderer Meinung und sagt, es sei eine manuelle, einfache Arbeit.“
„Oh mein Gott!“, lachte Frau Lan. „Jede Arbeit ist wertvoll, solange sie gut gemacht wird. Ich kenne einen Elektriker, der jetzt eine große Firma besitzt und viele Gebäude baut. Er ist sehr reich. Mein Sohn muss nach seinem Wirtschaftsstudium auch auf Leihbasis arbeiten. Sein Gehalt beträgt nach dem Abschluss nur fünf bis sieben Millionen im Monat.“
Am Abend erzählte Frau Mai es ihrem Mann. Herr Thang hörte zu und schwieg.
Der Juliregen war kalt und feucht. Khoa stand an der Tür und blickte in den Garten. Die Orchideentöpfe seiner Mutter waren vom Wind umgeworfen worden. Er ging hinaus und richtete jeden Topf wieder auf. Als er zurückkam, sah er seinen Vater allein am Tisch sitzen, eine halb abgebrannte Zigarette in der Hand, den Blick in die Ferne gerichtet.
Khoa blieb einen Moment stehen und ging dann zurück.
„Papa … können wir kurz reden?“
Herr Thang drehte sich nicht um, sondern nickte nur leicht. Khoa setzte sich und versuchte, seine Stimme ruhig zu halten:
„Ich weiß, dass du mich liebst. Du willst, dass ich ein guter Mensch bin und nicht hart arbeiten muss. Aber … ich bin wirklich nicht für die Armee geeignet. Ich möchte auch nicht nur zur Universität gehen, um einen Abschluss zu machen.“
Herr Thang runzelte leicht die Stirn und kämpfte mit seinem Herzen. Viele Jahre lang kannte er nur einen Weg namens Erfolg. Aber vielleicht irrte er sich?
„Erinnerst du dich an die kaputten Tischventilatoren bei uns zu Hause? – Khoa lächelte leicht: Ich habe sie repariert. Und ich habe auch das Netzkabel des Reiskochers gewechselt, den ich von meiner Großmutter bekommen habe. Ich habe mir das alles selbst beigebracht. Ich liebe es. Ich liebe das Gefühl, etwas Kaputtes wieder zum Leben zu erwecken. Als ob ich etwas heilen würde.“
Herr Thang atmete leise. Draußen nieselte es noch immer. In seinem Herzen gerieten alte Vorurteile allmählich ins Wanken.
„Ich weiß, dass es nicht gerade vornehm ist, zu arbeiten. Ich trage kein weißes Hemd und habe kein Namensschild im Büro. Aber wenn ich meine Arbeit gut mache, anderen helfe und für meinen Lebensunterhalt sorge, was ist denn daran falsch, nicht wahr, Papa?“
Frau Mai stand in der Küche und lauschte mit klopfendem Herzen. Im Stillen dankte sie Gott, als sie die Worte ihres Sohnes hörte. Sie sah, dass ihr Sohn wirklich erwachsen geworden war.
Das war das erste Mal, dass Herr Thang seinen Sohn mit anderen Augen betrachtete. Ein Junge, den er immer noch für unreif hielt, saß nun da, ruhig, klar und voller Ehrgeiz. Vielleicht erkannte er, dass es andere Wege gab, ruhigere, aber sichere, tragfähige, wenn die Person, die sie einschlug, Leidenschaft und Persönlichkeit mitbrachte.
Nach einer langen Weile sprach er heiser und langsam:
„Arbeiter zu sein ... ist auch eine Lebenseinstellung. Aber Arbeiter zu sein bedeutet, gut zu sein. Wenn du diesen Weg wählst, dann geh ihn bis zum Ende. Entscheide selbst über dein Handeln. Schau nicht zurück, beschwere dich nicht.“
Khoa sah seinen Vater an, seine Augen leuchteten:
„Ja, versprochen.“
Herr Thang drückte seine Zigarette im Aschenbecher aus und stand auf. Draußen hatte es gerade aufgehört zu regnen.
„Dann bringe ich dich morgen zur Bewerbung. Aber wenn du es eines Tages bereust, gib mir nicht die Schuld, dass ich dich nicht aufgehalten habe.“
Obwohl er sich mittlerweile online bewerben kann, möchte er sich persönlich ansehen, wie die Schule sein Kind besuchen wird.
Am nächsten Tag hatte sich die Sonne nach dem Regen aufgeklart. Vater und Sohn wachten früh auf und brachen im Morgengrauen auf. Frau Mai stand früh auf, um das Frühstück vorzubereiten. Herr Thang war stiller als sonst, sein Blick immer noch ernst, aber die Art, wie er seinem Sohn vor dem Anlassen des Motors den Mantel anzog oder ihm heimlich etwas Kleingeld in die Tasche steckte, wärmte Khoa.
Das Berufsbildungszentrum lag mehr als 30 Kilometer von seinem Zuhause entfernt. Auf der neu eröffneten Betonstraße, zu beiden Seiten von in der Sonne trocknenden Feldern umgeben, saß Khoa auf dem Rücksitz des Motorrads. Der Wind peitschte ihm um die Schultern, und sein Herz klopfte, als würde er eine neue Welt betreten.
Als Herr Thang am Berufsbildungszentrum ankam, stellte er sein Fahrrad ab. Seine Augen waren leicht zusammengekniffen, etwas überrascht. Das Gelände des Zentrums war recht groß, sauber und mit roten Ziegeln gepflastert. Eine Reihe geräumiger, frisch gestrichener dreistöckiger Häuser standen da, und ein alter Flammenbaum blühte.
Ein junger Lehrer kam heraus, um sie zu begrüßen, und stellte ihnen herzlich das Ausbildungsprogramm, die moderne Ausstattung und die Beschäftigungsquote nach dem Abschluss vor. Herr Thang ging hinter ihnen her, die Hände auf dem Rücken verschränkt, und sein Blick verweilte länger auf der Anschlagtafel: „100 % der Studenten haben nach dem Abschluss einen Job.“
Khoa warf seinem Vater einen Blick zu. Er sagte nichts, nickte nur leicht. Doch das Nicken ließ ihn erleichtert aufatmen.
Die Zeit verging wie im Flug. Die Berufsausbildung verlief schnell und solide. Vom Lehrling wurde er zum Lehrassistenten und schließlich zum besten Schüler der Klasse. Nach seinem Abschluss übernahm ihn das Zentrum als Support-Techniker.
Einige Monate später kehrte Khoa in seine Heimatstadt zurück und eröffnete direkt hinter dem Haus eine kleine Werkstatt. Für seine Maschinen und Geräte nutzte er vorübergehend die alte Küche. Frau Mai stellte einen alten Holztisch für ihren Sohn auf, räumte die alte Küche um und schuf Platz für ihn. Herr Thang half beim Bau eines Werkzeugständers. Vor dem Tor wurde das Schild „Kältetechnik-Reparatur-Installation – Khoa Engineering“ aufgestellt.
Nach und nach lernten die Leute Khoas Fähigkeiten kennen. Nicht nur, weil er gut darin war, Maschinen zu reparieren, sondern auch, weil er engagiert war. Für viele arme alte und kranke Menschen verlangte er kein Geld für seine Arbeit. Einmal, als Herrn Haos Waschmaschine kaputt ging, brachte er sie nach Hause und reparierte sie drei Tage lang selbst. Dann brachte er sie zurück, um sie wieder zu installieren. Da Khoa wusste, dass Herr Hao die Frau eines Märtyrers war, verlangte er kein Geld für seine Arbeit. Herr Hao dankte ihm unter Tränen.
Frau Mai sagte nichts, kochte nur einen weiteren Topf süße schwarze Bohnensuppe und brachte sie dem alten Mann. Sie verstand, dass ihr Sohn nicht nur in seinen Fähigkeiten, sondern auch in seiner Persönlichkeit gewachsen war. Herr Thang, der weit weg stand und zusah, wandte sich ab und wischte sich die Augen.
Im darauffolgenden Jahr lud das Berufsbildungszentrum Khoa zu einer Berufsorientierungsveranstaltung ein. Er stand in blauer Arbeitsuniform auf dem Podium und hielt ein Mikrofon in der Hand. Seine Stimme war fest und warm:
„Früher habe ich mir viele Sorgen gemacht. Ich saß auf Facebook, sah, wie meine Freunde damit prahlten, an dieser oder jener Universität angenommen worden zu sein, und war traurig. Aber dann, als ich in der Werkstatt stand, Werkzeuge in der Hand hielt und eine Maschine wieder zum Laufen brachte, verstand ich: Glück liegt nicht in dem Diplom, das an der Wand hängt, sondern in der Freude, das zu tun, was man liebt.“
An diesem Tag saß Frau Mai in der hinteren Reihe und hörte ihrem Sohn ruhig zu. Als sie ihren Sohn selbstbewusst und reif auf der Bühne stehen sah, fühlte sie, dass es richtig war, ihn zu unterstützen und ihren Mann beharrlich zu überzeugen.
Eines Nachmittags kochte Herr Thang in aller Ruhe eine Kanne Tee. Khoa reinigte einen Standventilator, um ihn einer armen alten Dame am Dorfeingang zu schenken. Auf dem Tisch lag die Bewerbungsmappe eines Waisenjungen, den Khoa als Lehrling aufnehmen wollte.
„Werden Sie es unterrichten?“, fragte er.
„Ja, ich sehe, dass er klug und geschickt ist und besondere Umstände hat, deshalb unterrichte ich ihn kostenlos. Später, wenn er die Arbeit erledigen kann, werde ich einen anderen Kollegen haben.“
Herr Thang nickte leicht, goss Tee in eine Tasse und gab sie seinem Sohn:
„Sehr gut, mein Kind. Der Beruf ist weder edel noch bescheiden. Wenn die Person, die den Beruf ausübt, ein anständiges Leben führt, wird auch der Beruf edel sein.“
Frau Mai goss die Orchideen im Garten und lauschte lächelnd dem warmen Lachen von Vater und Sohn. Diese Familie hatte Harmonie gefunden. Sie dachte über den Weg nach, von einer Mutter, die in der Mitte stehen musste, lernte sie, eine Unterstützerin, eine Gläubige zu werden.
Im Hof warf der Sternfruchtbaum einen langen Schatten. Auf dem Schild vor dem Tor leuchtete die Nachmittagssonne mit den Worten „Technische Fakultät“. Vielleicht war dieser Weg nicht so breit wie der Boulevard, nicht so glitzernd wie die fernen Universitätsträume, aber er war der solideste Weg. Denn er wurde mit dem Herzen gewählt, von Liebe getragen und mit der Beharrlichkeit der ganzen Familie beschritten.
NINH LE
Quelle: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202508/truyen-ngan-loi-re-e562561/
Kommentar (0)