Damals, als die Landwirtschaft nicht so gut lief, stand der Mann früh auf, um auf den Feldern zu fischen, während die Frau zu Hause blieb, um Gemüse anzubauen, Netze zu entfernen und sich um die Kinder zu kümmern. Zur Erntezeit pflügte und erntete das Paar gemeinsam. Das Leben war arm, aber warm und glücklich …
Kurz vor Tet wehte der Wind noch in kalten Böen, der Himmel war düster grau. Entlang der Straße spross junges Gras, grüne Triebe sprossen zwischen dem alten, verdorrten Gras hervor. Auf den Feldern waren die Menschen damit beschäftigt, die Winter- und Frühlingsernte auszusäen. In den tiefen, tiefliegenden Feldern roch es stark nach jungem Schlamm. Schon morgen würden die Reisfelder mit Reis bedeckt sein. Die Hochfelder und Schwemmebenen wurden gepflügt, um die Aussaat von Erdnüssen, Mais usw. vorzubereiten. Alle waren fleißig, arbeiteten, sprachen über Tet-Einkäufe und erzählten einander von ihren Plänen für das neue Jahr.
Doans Schritte waren stockend, seine Augen so traurig wie der graue Himmel. Würde sich noch jemand an Doan erinnern, wenn er zufällig seltsame Blicke auf sich zog? Plötzlich rief jemand: „Onkel Doan, bist du zurück? Komm zu mir nach Hause zum Tet!“ Doan war sprachlos. Es stellte sich heraus, dass sich noch jemand an ihn erinnerte. Er nickte leicht und ging schnell. Er musste nur dem kleinen Pfad über das Feld folgen, dann wäre er zu Hause.
Jedes Mal, wenn ein Bauer einen Samen in die Erde sät, sät er Hoffnung für die Zukunft, für eine reiche Ernte.
Da war es, ein kleines, verfallenes Strohhaus, eingebettet unter einer hohen Palme. Das Haus stand seit vielen Jahren verlassen da. Das Strohdach war verrottet, von Termiten befallen, wilde Pflanzen wuchsen in Büscheln, die Lehmwände waren schief und eingestürzt, und Unkraut wuchs rund um das Haus. Um das Haus herum erstreckten sich Reisfelder, Getreidefelder und weiter entfernt tiefe, wilde Wasserfelder. Viele Jahre waren vergangen, das Leben hatte sich etwas verändert, doch dieser Ort war immer noch so friedlich. Doan wusste nur nicht, was er als Nächstes tun sollte, die Zukunft war so düster. Er stieß einen leisen Seufzer aus.
Die Gräber seiner Frau und seiner Tochter waren im Unkraut verborgen, die Erde so tief eingedrückt, dass ihre Umrisse nicht mehr zu erkennen waren. Doan schnitt das kniehohe Unkraut rasch mit einer Sichel ab, grub die Wurzeln mit einer Hacke aus und hob das Grab wieder an. Als er fertig war, zündete er Räucherstäbchen an, und seine Augen füllten sich mit Tränen. So viel Schmerz und Leid stieg in seinem Herzen auf, dass Tränen flossen und in jeder Falte verblieben.
Der Nachmittag wurde immer kälter. Der Mann kauerte sich zusammen, zündete sich eine Zigarette an und rieb seine rauen Hände aneinander. Das flackernde Feuer erhellte den ganzen Raum und vertrieb die Kälte des Abends.
- Schatz, ich habe gerade ein paar Bananenfische gefangen. Lass uns Stroh zum Verbrennen holen und es in Salz und Pfeffer tunken. Es ist köstlich!
Die Frau lächelte ihren Mann an und sagte:
- Das ist toll, ich habe gerade eine Flasche köstlichen Reiswein gekauft.
Der Ehemann war begeistert: „Dann gibt es nichts Besseres, lass es uns jetzt tun, dann können wir es später gemeinsam genießen.“
Damals, als die Landwirtschaft nicht so gut lief, stand der Mann früh auf, um auf den Feldern zu fischen, während die Frau zu Hause blieb, um Gemüse anzubauen, Netze zu entfernen und sich um die Kinder zu kümmern. Zur Erntezeit pflügte und erntete das Paar gemeinsam. Obwohl das Leben arm war, war es warm und glücklich. Der Mann schimpfte nie mit seiner Frau, und die Frau war geduldig, fleißig und kümmerte sich gut um Mann und Kinder. Das kleine Haus war stets erfüllt vom Lachen der Kinder und den liebevollen Worten der Eltern. Doch …
Doan griff nach der Weinflasche und trank sie in einem Zug. Der süße Nachgeschmack blieb plötzlich in seinem Gedächtnis haften. Er nahm einen weiteren Schluck. Allmählich drang das Glück in seine Erinnerung ein und er schluchzte. Der Geruch des Weins wurde plötzlich stark, der bittere Geschmack durchdrang allmählich seinen Mund. Er dachte vage an die Vergangenheit. Doan war geboren worden, ohne zu wissen, wer seine Eltern waren, und wuchs in Armut und Entbehrungen auf. Er dachte, das Glück würde ihm zulächeln, wenn er eine kleine Familie mit einer tugendhaften Frau und einem guten Kind hätte. Doch auch seine Frau wurde krank und verließ ihn. Bevor sie die Augen schloss, sagte sie ihm, er solle gut für die Kinder sorgen und sie großziehen. Doan zog seine Kinder allein auf. Als er zehn war, ertrank seine Tochter. Der Schock war zu groß und der Mann verließ das Dorf, um umherzuziehen. Vieles geschah. Manchmal dachte er, Doan hätte sein Leben in der Fremde verloren, doch das Schicksal ließ ihn am Leben. Er konnte in sein altes Dorf zurückkehren, den Ort, der einmal seine Heimat, seine Familie gewesen war.
Die Sonne ging auf, sie war so wunderbar, sie ließ die Frühlingslandschaft plötzlich heller und duftender erscheinen. Schau, die kahlen Zweige trieben plötzlich grüne Knospen, winzige Blätter reckten sich, als wollten sie grüßen, und auch der Himmel war höher und blauer. Das Lachen der Menschen, die den Frühling begrüßten, erfüllte das ganze Dorf. Das ließ die Traurigkeit im Herzen des Einsamen noch tiefer kreisen. Doan saß den ganzen Morgen geistesabwesend am Feldrand, betrachtete die Landschaft, dachte über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nach und murmelte: „Es stimmt, eine Tasse zu erheben, um Kummer zu vertreiben, macht ihn nur noch schlimmer …“
Der Alkohol sickerte langsam in seinen Körper. Er fühlte sich leicht und beschwingt. Der Mann legte sich ins Gras und schlief benommen ein. Als er die Augen öffnete, war es bereits nach Mittag. Jemand sang durchdringend: „Oh duftender Reis, lass mich mit dir singen/ Denn Reis liebt das Leben, die Felder sind grün und üppig...“ (*). Auf dem Feld stand eine Frau mit rauem Aussehen, die einen konischen Hut trug und deren halbes Gesicht von einem Kopftuch bedeckt war. Ihre Hände pflanzten flink Reis, und ihr Mund sang immer noch laut, obwohl ihre Stimme sehr schlecht war. Doan lachte in den Alkoholdämpfen:
- Es ist Mittag, bist du nicht müde und immer noch so glücklich, Schwester?
- Onkel Doan ist wach?
- Wer erinnert sich noch an meinen Namen? - Doan war überrascht.
- Ich bin Luyen hier. Müde, aber muss das Leben trotzdem lieben, Onkel!
- Also, einfach Liebe, ich bin vom Leben so gelangweilt.
- Hey Mann, man kann sich mit allem langweilen, aber nicht mit dem Leben.
Die Frau arbeitete noch immer zügig, jede junge Reispflanze wiegte sich im Sonnenlicht, blitzschnell erschienen Reihen grünen Reis vor ihren Augen, jede junge Reispflanze wirkte wie eine Klaviertaste, die Hand der Reispflanzerin glich einer darstellenden Künstlerin. Der Frühling kam, die Felder waren voller Leben, jede kleine Reispflanze schlug Wurzeln und wuchs, grüne Erdnusssprossen sprossen aus dem Boden und begrüßten tapfer das Sonnenlicht. Alles schien nach einem kalten Winter aufzublühen.
Die Worte der Frau namens Luyen klangen unschuldig, doch in Wirklichkeit klangen sie spöttisch und lachten über die Langeweile des Lebens. Frau Luyen, die hässlichste Frau im Dorf, die Frau, die nie verheiratet war, bevor sie einen Sohn bekam, der jetzt schon sehr erwachsen sein musste. Nun ja, zumindest freute sie sich für ihn, dass er im Alter einen sicheren Ort hatte.
- Hast du schon gegessen, Onkel Doan?
- Ich brauche nur Wein.
- Alkohol macht nicht satt und ist zudem ungesund.
Luyen ging zum Bach, um sich die Hände zu waschen, und trug den kleinen Eimer näher zu Doan.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann essen Sie zum Spaß ein bisschen Banh Chung mit mir.
- Wozu essen oder trinken? Ich trinke einfach etwas Wein und schlafe den ganzen Tag.
- Oh, das kann nicht sein, Onkel. Was ist, wenn ich einen Schlaganfall bekomme ...
- Dann stirb einfach, um Leid zu vermeiden.
- Ich bin wirklich traurig, wenn du das sagst. Der Tod ist keine Lösung. Ehrlich gesagt, dachte ich an dem Tag, als mein Sohn Ti starb, dasselbe. Aber dann dachte ich noch einmal darüber nach: Je mehr uns das Leben auf die Probe stellt, desto stärker müssen wir leben. Nach der Nacht kommt der Tag.
- Frau Luyen sagte einige interessante Dinge. Doan lächelte schwach. „Aber warum ist Ti …?“
Luyens Augen füllten sich mit Tränen, ihre Stimme erstickte:
Es ist alles meine Schuld, Onkel, denn ich bin arm und so unglücklich. In diesem Jahr gingen meine Mutter und ich Schrott sammeln. Als wir die Straße überquerten, wurde der Junge leider überfahren und starb. Danach fühlte ich mich wie eine verlorene Seele. Das Leben war schlimmer als der Tod. Ich wollte sterben, um dem Ganzen ein Ende zu setzen. Aber Gott zwang mich immer wieder zum Leben. Also ermutigte ich mich, jeden Tag glücklich zu leben, damit auch Ti im Himmel glücklich wäre.
Während sie sprach, wischte sich Luyen die Tränen weg.
- Iss zum Spaß ein Stück Kuchen mit mir.
Doan nahm schüchtern das Banh Chung aus Luyens Hand und aß ein Stück. Der süße, klebrige Geschmack von Klebreis, gemischt mit dem fettigen Geschmack von grünen Bohnen und Schweinefleisch, war so köstlich. So köstlich!, rief Doan leise. Vielleicht lag es daran, dass sein Mund schon lange an den bitteren Geschmack von Alkohol gewöhnt war, dass er das Banh Chung heute so köstlich fand. Oder vielleicht lag es daran, dass er die Nähe und Wärme der Liebe der Landbevölkerung spürte.
Auf den Feldern singt der Reis fröhlich im Frühlingssonnenschein, jeder Windstoß spielt mit den Blättern und lässt sie rascheln. Der Frühling hat die Felder mit frischem Grün überzogen. Seltsamerweise sagte einmal jemand, jeder grüne Spross sei ein Spross der Hoffnung. So sät ein Bauer jedes Mal, wenn er einen Samen, einen Setzling, sät, so viel Hoffnung für die Zukunft, für eine reiche Ernte. Wenn wir in der Gegenwart keine Hoffnung säen, wie können wir dann das Recht haben, von zukünftigen Erfolgen zu träumen?
„Bruder Doan, gib nicht auf. Ich kann dich nur ermutigen.“ Luyen klopfte Doan auf die Schulter und watete ins Feld, um weiter zu säen.
- Frau Luyen, vielen Dank!
Luyen drehte sich um und lächelte Doan mit glücklichen Augen an.
In seinen Dankesworten lag etwas Ersticktes. Seine Augen verschwammen plötzlich. Vielleicht war es an der Zeit, die düsteren Tage des Leidens zu beenden und ein neues, schöneres Leben zu beginnen. Vor seinen Augen schienen sich die Frühlingsfelder endlos auszudehnen.
(*) Auszug aus dem Lied „Frühling in den Reis- und Blumendörfern“.
Tran Tu
Quelle
Kommentar (0)