Mit 44 ausgewählten Gedichten bringt „Ngâm ngai tìm Trầm“ eine raffinierte, musikalische Sprache zum Ausdruck, die Wörter kreativ destilliert durch beschwörende poetische Bilder kombiniert: „Der Rauch des Zuges damals war wie ein Traum/ der weite Fluss sah grün aus“ (Viele Male); „Der Wind wehte mein Haar gegen den Nebel/ ich flog mit der Libelle und lauschte den Erinnerungen“ (Der Rückkehrer) oder „Der Wein hat die Farbe des Herbstwassers angenommen/ berauscht noch immer die Frühlingsberge“. … Die Gedichtsammlung baut erfolgreich ein System konsistenter Symbole auf, wie etwa: Ngai, Aloeholz, Wald, Wildblumen, rosa Gras, Wellen, Nebel … Die Bilder werden wiederholt und schaffen so einen ausgeprägten und eindringlichen künstlerischen Raum.
Besonders Ho Si Binhs Gedichte sind sowohl von Stille als auch von Antike geprägt, wenn sie in „To Dong Pha“ und „Lieu Tay Ho“ die Beziehung zwischen Mensch und Pflanze erwähnen, sowie vom Hauch des modernen Lebens, das eine Haltung des Widerstands und der Opposition gegen den Krieg, insbesondere den Angriffskrieg, zum Ausdruck bringt. In dem Gedicht „An einen Freund, der Erich Maria Remarque gern liest“ äußert sich der Dichter sehr tiefgründig zu den Werken des Autors von „Die Westfront ist noch ruhig“: „Das beste Buch über den Krieg aller Zeiten / wurde von den Bösen zu Asche verbrannt / doch wer kann den Willen verbrennen?“ … Das Gedicht zeigt eine klare, entschlossene Haltung, ist eine Warnung an die Menschheit, eine Empörung gegenüber jedem Krieg, egal woher er kommt, und zeigt eine Perspektive, die reich an Menschlichkeit und dem Gewissen der Menschen ist.
 |
Die gesamte Gedichtsammlung durchzieht das Bild eines lyrischen Subjekts auf der Suche nach den wahren, kostbaren Werten der „Person, die Wermut hält und nach Adlerholz sucht“, obwohl sie dabei viel Bitterkeit erfahren muss. „Wermut hält und nach Adlerholz sucht“ bedeutet, Ky Nam zu finden, ein wertvolles aromatisches und medizinisches Material, für das die Person, die nach Adlerholz sucht, durch tiefe Wälder, durch „Zehntausende von Dó Bầu-Bäumen“, „Millionen von Winden, die sich gegenseitig schubsen und bekämpfen“ und „die Wunden des eigenen Lebens in Duft verwandeln/ diesen Schmerz verborgen halten, um Ky Nam zu bewahren“, um es „der Person anzubieten, die Wermut hält“. Die Suche ist äußerst beschwerlich und erfordert manchmal, dass man im tiefen Wald sein Leben opfert, also „weißt du/ das Gesicht ist blass mit Haar und Bart/ wo Feen sich in Ky-Bäume verwandeln“ (Wermut hält und nach Adlerholz sucht). Das Gedicht ist in einer Sprache voller Metaphern und versteckter Wörter geschrieben. Dies ist das Hauptthema und der emotionale Fluss, der die vielschichtige künstlerische Welt der Gedichtsammlung schafft. Neben der Suche nach ewig wertvoller Schönheit – „Nur Schönheit kann die Welt retten“ (Dostojewski), die tief im poetischen Bild verborgen ist – gibt es auch Momente der Wiedervereinigung in der Liebe, der Suche und Hoffnung auf Liebe und Glück, obwohl diese von der Jugend bis zum Leben schon lange her sind. Und manchmal, inmitten einer zerbrechlichen Hoffnung, die in den Wechselfällen des Lebens alle Kraft erschöpft hat, gibt es keinen sicheren Moment der „Wiedervereinigung“: „Wessen Augen sich mit der Farbe der Wechselfälle füllen / doch die Jugend klopft noch an die Tür des Lebens / mit solch einem strahlenden und fröhlichen Lächeln / weht der Duft im frühen Morgenlicht über den Hügel“ (Farbe der Wellen).
Auch die Liebe hat in der Poesie viele Nuancen: Es gibt Warten, leidenschaftliche Momente, aber auch Trennung und Distanz. Das Bild des Mädchens ist eine große Inspirationsquelle und durchzieht die gesamte Gedichtsammlung. Es erscheint vage im „geblümten Hemd“, im „grünen Kleid“, „beim Heraustreten aus der Weite von Blumen und Gras“. Es gibt etwas Konkretes und Symbolisches für Schönheit, das die Autorin seit ihrer heiligen Jugend verfolgt hat. Es ist in einem Grundton von Traurigkeit, Kontemplation und Besinnung geschrieben, aber nicht tragisch aufgrund der reinen, romantischen Momente und eines anhaltenden Glaubens an Schönheit und Liebe, der in der Poesie flexibel mit einer sanften, tiefen Emotion zum Ausdruck kommt, die von Sorgen geprägt ist.
„Chương ngai tìm Trầm“ erwähnt wiederholt Blumen in Texten, die kreative Inspiration hervorrufen. Blumen sind nicht nur Objekte der Beschreibung, sondern werden zu lyrischen Themen, die vage sind, aber auf einer leidenschaftlichen Liebe basieren, die geheime Gedanken vermittelt: „Blumen sind in der Elfenbeinhand zurückgekehrt / wie eine Liebe, die lange gewartet hat“ (Chiều trên hill cũ); „Wo die wilden Gänseblümchen, die Sonnenblumen / die schüchternen, wilden tiefen Töne … wo der Ruf aus dem Abgrund des Irrtums“ (Wo der Traum zu spät begann). Es ist kein Zufall, dass hier „wandernde weiße Wildblumen“, „fünffarbige Blumen in allen vier Jahreszeiten“, „wer ist weit weg und verstrickt sich im Hemd einer Bergsonnenblume“, „schwankende Wildblumen auf der Veranda und starren“, „dunstet nachts noch der Duft von Wildblumen“, „violette Prunkwinde mit epischer Farbe“, „reinweiße Chrysantheme“ usw. auftauchen. Diese „armen“ Wildblumen, deren Namen „die Leute kaum kennen/schnell vergessen/aber ich erinnere mich an sie/ich liebe sie“ (aus dem Gedächtnis gerettete Worte der Dankbarkeit). Die Geschichte vom Leben der Wildblumen ist hier auch die Geschichte unglücklicher Menschen, deren Werte und Qualitäten die Welt nicht sieht und die uns manchmal gleichgültig sind und die wir schnell ignorieren.
„Kau den Wermut und finde das Adlerholz“ zeigt die Reife des Autors Ho Si Binh. Die Gedichtsammlung ist nicht nur ein Bekenntnis persönlicher Gefühle, sondern berührt auch universelle Fragen des menschlichen Lebens: die Suche nach der Essenz ewiger Schönheit, nach der literarisches Schaffen strebt. Es ist eine Reise zur Quintessenz der Schönheit aus tiefgreifenden Lebenserfahrungen, ausgedrückt durch eine zarte poetische Sprache und eine eindringliche Bildwelt…
Tran Trung Sang
Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202507/tinh-yeu-va-cai-dep-vinh-hang-76d121b/
Kommentar (0)