Die Vi- und Giam-Volkslieder von Nghe Tinh wurden 2014 von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung , Wissenschaft und Kultur (UNESCO) als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt und umfassen zwei Hauptgesangsgenres: Vi und Giam. Trotz der Höhen und Tiefen der Geschichte haben die Vi- und Giam-Volkslieder ihre Vitalität und ihren Wert bewahrt und gelten als typisches Kulturprodukt der Provinzen Nghe An und Ha Tinh. Diese Kunstform spiegelt das Bild und den spirituellen Charakter der Menschen von Nghe An in Vergangenheit und Gegenwart wider.
Kunstprogramm „Vi, Giam – Strahlende Seele der Landschaft“ zum 10. Jahrestag der Anerkennung der Volkslieder von Nghe Tinh Vi, Giam durch die UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit (2014–2024)_Foto: nhiepanhdoisong
In der Provinz Ha Tinh wird diese Kunstform von den Menschen praktiziert und gleichzeitig ein kulturelles Erbe geschaffen. Dadurch entstehen einzigartige kulturelle Produkte, die den spirituellen Bedürfnissen der Menschen dienen. Zahlreiche Volksliedsuiten von Vi und Giam werden mit unterschiedlichen Themen komponiert und aufgeführt, die viele Aspekte des gesellschaftlichen Lebens widerspiegeln. Sie werden in den Massenmedien und sozialen Medien inszeniert und ausgestrahlt.
Laut Statistik gab es von 2015 bis 2024 in der gesamten Provinz Ha Tinh 209 Vereine mit knapp 3.000 Mitgliedern aller Altersgruppen und Berufe, die regelmäßig Vi- und Giam-Volkslieder sangen und aufführten. Die Zahl der Vi- und Giam-Volksliedvereine beweist, dass sich der kulturelle Raum und der Aufführungsbereich von Vi- und Giam-Volksliedern erweitert haben“ (1) . Bis Oktober 2024 hatte die gesamte Provinz Ha Tinh viele Vi- und Giam-Volksliedvereine gegründet, darunter: „Stadt Ky Anh: 11 Vereine; Bezirk Ky Anh: 20 Vereine; Bezirk Cam Xuyen: 22 Vereine; Stadt Ha Tinh: 15 Vereine; Bezirk Loc Ha: 11 Vereine; Bezirk Thach Ha: 22 Vereine; Bezirk Can Loc: 19 Vereine; Stadt Hong Linh: 6 Vereine; Bezirk Nghi Xuan: 17 Vereine; Bezirk Vu Quang: 10 Vereine; Bezirk Duc Tho: 18 Vereine; Bezirk Huong Son: 17 Clubs; Bezirk Huong Khe: 21 Clubs“ (2) . Viele Volksliedclubs sind aktiv, beispielsweise: Cuong Gian, Xuan Lien (Nghi Xuan) Thach Chau, Thinh Loc (Loc Ha), Phu Viet (Thach Ha), Ky Thu (Ky Anh) Volksliedclubs ... Volksliedclubs nehmen regelmäßig an Festivals von der Basis bis hin zur Bezirks- und Provinzebene teil und verbreiten und popularisieren dadurch die Kunstform von Vi und Giam im Leben der Menschen.
Um die Arbeit der Vereine zu verbessern, haben sich Künstler des Zentrums zur Erhaltung und Förderung des Nghe An-Volkserbes (Provinz Nghe An ) und des Traditionellen Kunsttheaters (Provinz Ha Tinh) kürzlich direkt an die Basis gewandt, um den Menschen Vi- und Giam-Volkslieder beizubringen. Vi und Giam werden auch häufig bei Kunstfestivals und beim Austausch zwischen Gemeindegruppen gesungen. Neben dem Unterricht in der Gemeinde, an Schulen und der Werbung in den Massenmedien nutzen Musiker Vi und Giam auch als Kompositionsmaterial, um zeitgenössische Melodien zu kreieren, die sie populär machen und über Generationen hinweg weitergeben. Tatsächlich hatten Vi- und Giam-Volkslieder von Nghe Tinh großen Einfluss auf viele Werke berühmter Musiker, was auf die Kombination des Materials der weit verbreiteten, tiefgründigen und frei rhythmischen „Vi“-Melodie mit der rhythmischen und kraftvollen „Giam“-Melodie zurückzuführen ist. Einige typische Werke sind: das Lied „Looking at the tree and remembering Him“ von Musiker Do Nhuan; „The girl of Song La“ von Musiker Doan Nho; „Dem Gesang des Bootes in der Nacht lauschen und an Onkel Ho denken“ vom Musiker An Thuyen oder „Morgen kehre ich nach Ha Tinh zurück“ vom Musiker Tran Hoan, dies ist die Kristallisation von Vi- und Giam-Melodien … Darüber hinaus hat die Vietnam Musicians Association in Ha Tinh hart daran gearbeitet, der jüngeren Generation Volksmelodien und Vi näherzubringen; koordiniert mit Lehreinheiten, um Nghe Tinh Vi- und Giam-Volkslieder zu erforschen und in Schulen für Schüler zu lehren.
Die Provinz Ha Tinh hat zahlreiche Programme und Pläne herausgegeben und das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus mit der Leitung und Durchführung der Erforschung und des Schutzes des aktuellen kulturellen und künstlerischen Erbes beauftragt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sammlung, Restaurierung und Förderung von Volksaufführungen, Volkstänzen, alten Volksliedern und anderen traditionellen Kunstformen wie Kleinbühnentheater, Trockenpuppenspiel, Wasserpuppenspiel usw. zum Wohle der Bevölkerung. Insbesondere ist das Ha Tinh Traditional Arts Theater verantwortlich für die Erfassung, Zusammenstellung und Klassifizierung des Volksliedschatzes von Nghe An, die Aufnahme von Tonbändern und Videos alter Volkslieder, die im Umlauf sind, die Restaurierung und den Aufbau von Kleinbühnenkunstprogrammen zur Aufführung vor der Bevölkerung sowie die Wiederherstellung und Förderung der Rolle von Volksaufführungen und Volkstänzen mit Volksliedern wie Ho, Ve, Vi, Giam Sac Bua, Ca Tru, Cheo, Kieu usw.
Nghe An und Ha Tinh haben zahlreiche provinzübergreifende Festivals und Festivals zu den Vi- und Giam-Volksliedern organisiert, Fachseiten und Kolumnen erstellt, Nachrichten und Artikel zu diesen Volksliedern auf Websites und in den Massenmedien veröffentlicht, die Erstellung von Berichten, Dokumentationen sowie die Veröffentlichung von CDs und VCDs zu den Vi- und Giam-Volksliedern koordiniert, am Austausch und an Aufführungen von Vi- und Giam-Volksliedern bei Festivals und Festen in Provinzen und Städten im ganzen Land sowie in der Europäischen Union (EU) und Südostasien teilgenommen. Die beiden Provinzen fördern weiterhin die Entwicklung eines Netzwerks von Vi- und Giam-Volksliedclubs bis hinunter in jedes Dorf und jede Ortschaft, organisieren weiterhin jährliche Festivals und Gesangswettbewerbe zu den Vi- und Giam-Volksliedern und setzen effektiv Aktivitäten zur Vermittlung von Vi- und Giam-Volksliedern in der Gemeinde um. Gleichzeitig konzentrieren sie sich auf die Wiederherstellung des Aufführungsorts für Vi- und Giam-Volkslieder, priorisieren die Wiederherstellung und Weitergabe verloren gegangener traditioneller Lieder und Aufführungsformen und fördern die Komposition eigener Werke. Entwickeln Sie Theaterstücke und Aufführungsprogramme, um die Volkslieder der Nghe Tinh innerhalb, außerhalb der Provinz und international bekannt zu machen und zu fördern. Es lässt sich bestätigen, dass der Schutz und die Förderung des kulturellen Erbes der Vi- und Giam-Volkslieder der Nghe Tinh nicht nur eine Aufgabe der Nghe Tinh-Gemeinschaft ist, sondern auch eine Aufgabe der Nation und des Volkes, das kulturelle Erbe der Menschheit zu schützen.
Derzeit wird die Kunst der Aufführung von Volksliedern und Giam als darstellende Kunst eingestuft und fällt unter die Kriterien der Kulturindustrie. Laut UNESCO versteht man unter „Kulturindustrie“ Industrien, „die mit der Schaffung, Produktion und Vermarktung immaterieller kultureller Inhalte verbunden sind. Diese Inhalte sind urheberrechtlich geschützt und können in Form von kulturellen Gütern und Dienstleistungen zum Ausdruck kommen“ (3) . Laut Beschluss Nr. 1755/QD-TTg des Premierministers vom 8. September 2016, mit dem die „Strategie für die Entwicklung der vietnamesischen Kulturwirtschaft bis 2020 mit einer Vision bis 2030“ genehmigt wurde, lauten die spezifischen Aufgaben und Entwicklungslösungen für den Sektor der darstellenden Künste: „Darstellende Künste – Entwicklung des Marktes für Theaterstücke, Musik und Performanceprogramme. Bewahrung und Förderung traditioneller nationaler Kunst in Kombination mit zeitgenössischen Kunstformen, Schaffung vieler hochwertiger Werke, Demonstration der Kreativität und Einzigartigkeit traditioneller Kunst. Förderung der Gründung von Unternehmen, Priorisierung von Unternehmen, die in den Bereichen Musik, Performanceprogramme und Veranstaltungsorganisation tätig sind; Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Sektoren und Bereichen mit Bezug zu darstellenden Künsten“ ( 4) . Demzufolge umfassen die vietnamesischen Kulturwirtschaften: Werbung; Architektur; Software und Unterhaltungsspiele; Kunsthandwerk; Design; Kino; Verlagswesen; Mode; darstellende Künste; bildende Künste, Fotografie und Ausstellungen; Fernsehen und Radio; Der Kulturtourismus soll zu einem wichtigen Dienstleistungssektor werden, der sich qualitativ und quantitativ deutlich entwickelt und positiv zum Wirtschaftswachstum beiträgt. Die Strategie legt außerdem das Ziel fest, die Kulturwirtschaft zu einem „wichtigen Dienstleistungssektor zu entwickeln, der sich qualitativ und quantitativ deutlich entwickelt und durch die Produktion immer vielfältigerer und hochwertigerer kultureller Produkte und Dienstleistungen positiv zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt und ... durch die Etablierung kultureller Produkt- und Dienstleistungsmarken“ (5) .
Im Kontext der internationalen Integration und Entwicklung der Kulturindustrien sind die darstellenden Künste der Nghe Tinh-Volkslieder bestimmten Einflüssen ausgesetzt und erfordern Innovation und Weiterentwicklung, um den neuen Trends der modernen Gesellschaft gerecht zu werden und dazu beizutragen, die nachhaltigen Werte dieses immateriellen Kulturerbes unter der einheimischen Öffentlichkeit und bei internationalen Freunden zu verbreiten.
Lösungen zur Förderung des Werts des Nghe Tinh-Volksgesangs und der Gesangsperformancekunst beim Aufbau der Kulturindustrie
Um den kulturellen Wert der Nghe Tinh-Volkslieder im Kontext des Aufbaus einer Kulturindustrie und der internationalen Integration zu fördern, ist es notwendig, auf die folgenden Lösungen zu achten:
Erstens : Neue Denkweisen und ein neues Bewusstsein für die Entwicklung der Kulturwirtschaft im Rahmen der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes. Um die traditionellen Künste in der Provinz Ha Tinh im Allgemeinen und den Volksgesang und den Gesang von Nghe Tinh im Besonderen zu bewahren und weiterzuentwickeln, ist es zunächst notwendig, die Entwicklung der Kulturwirtschaft als einen regelmäßigen, kontinuierlichen und langfristigen Prozess zu begreifen, der kontinuierlich ergänzt und verbessert werden muss. Insbesondere ist die Kulturwirtschaft ein neuer Wirtschaftszweig, der geeignete Maßnahmen mit spezifischen, bahnbrechenden Mechanismen und Strategien erfordert, um die Kulturwirtschaft zu einem führenden Wirtschaftszweig zu entwickeln.
Zweitens : Die Qualität der Humanressourcen muss sichergestellt werden. In jeder Phase der Kulturbranche ist die Qualität der Humanressourcen der wichtigste Faktor. Kulturelle und künstlerische Humanressourcen waren schon immer für alle Ebenen und Sektoren der Provinz Ha Tinh von Interesse. Der Schwerpunkt lag darauf, ihre Qualität, Qualifikation und beruflichen Fähigkeiten zu verbessern, viele positive Beiträge zu leisten und Erfolge zu erzielen. Allerdings herrscht nach wie vor ein Mangel an kulturellen Humanressourcen, insbesondere an hochqualifizierten Humanressourcen. Daher sind sinnvolle Investitionen auf vielen verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Formen erforderlich, beispielsweise durch die Stärkung der Ausbildung, Förderung und Weitergabe des Berufs; die Schaffung eines Arbeitsregimes und einer zufriedenstellenden Behandlung von Künstlern, Kunsthandwerkern und im Kulturerbe tätigen Personen, damit diese sich auf die Vermittlung der Werte des kulturellen Erbes konzentrieren können.
Vi und Giam-Volksliedaufführung der Gemeinde Tan Giang beim Gesangsfestival für Senioren in Ha Tinh 2023_Foto: daidoanket.vn
Drittens : Der Aufbau von Volkskunstprogrammen zur Aufführung von Vi- und Giam-Liedern, die von der Nghe An-Kultur geprägt sind, ist mit wirtschaftlicher Entwicklung verbunden. Die Kulturindustrie gilt heute als wirksames Instrument für den Aufbau einer Kreativwirtschaft und macht Kultur zu einem wichtigen Bestandteil des Wirtschaftswachstums und des starken internationalen Wettbewerbs. Tatsächlich bringt die Kulturindustrie sowohl wirtschaftliche als auch spirituelle Werte mit sich. Diese beiden Werte sind eng miteinander verbunden, da Kultur Voraussetzung und Grundlage für wirtschaftliche Entwicklung ist, und umgekehrt die Wirtschaft materielles Potenzial für kulturelle Entwicklung und den Erhalt traditioneller Werte schafft. Die Strategie zur Entwicklung der vietnamesischen Kulturindustrie bis 2020 mit einer Vision bis 2030 setzt das Ziel: „Die Einnahmen der Kulturindustrie sollen 7 % zum BIP beitragen und weiterhin mehr Arbeitsplätze für die Gesellschaft schaffen“ (6) . Um diese Kunstform effektiv für die wirtschaftliche Entwicklung zu nutzen, müssen wir sehr vorsichtig sein, denn neben den positiven Faktoren gibt es auch Fragen des Denkmalschutzes sowie der Interessen und Rechte der Gemeinschaft.
Viertens : Innovation in der Arbeitsweise, Investitionen in die Modernisierung der Aufführungsanlagen und -ausstattung, um Publikum anzulocken. Der Aufbau und die Entwicklung kultureller Industrien sind wichtig, um die aktuellen Volkskunstwerke von Vi und Giam neu zu erleben, zu bewerten und zu genießen. Generell müssen Kunstformen im Allgemeinen und die Volkskunstwerke von Vi und Giam ihre Arbeitsweise erneuern und den Zugang zum Publikum proaktiv verändern, um den Entwicklungsbedürfnissen der modernen Gesellschaft gerecht zu werden. Diese einzigartige Kunstform hat jedoch große Schwierigkeiten, Publikum zu gewinnen. Das Publikum besteht hauptsächlich aus älteren Menschen, die eine Leidenschaft für diese Kunstform haben, während die jüngere Generation oder Menschen mittleren Alters nur an neuen Kultur- und Unterhaltungsangeboten interessiert sind. Obwohl die Zahl der Vereine und Mitglieder im Vergleich zu früher gestiegen ist, ist die Qualität der Aktivitäten immer noch stark von der Bewegung geprägt und es mangelt an Kreativität in Form und Inhalt, sodass sie die Öffentlichkeit nicht anzieht (7) . In den letzten Jahren hat die Provinz Ha Tinh Mittel in die Investition und Verbesserung von Infrastruktur, Ausstattung und Aufführungsanlagen investiert. Um jedoch dem steigenden Bedürfnis der Öffentlichkeit nach Kunstgenuss im Kontext der sich immer weiter entwickelnden Technologie gerecht zu werden, ist es notwendig, die Investitionen zu erhöhen und bei der Aufführung von Volkskunst moderne Technologien einzusetzen.
Fünftens : Sensibilisierung für die Erhaltung und Förderung des Wertes der darstellenden Künste der Vi und Giam-Volkslieder. Die Entwicklung der Kulturindustrie ist ein langer Weg mit vielen Aufgaben, daher ist es notwendig, geeignete Mechanismen und einen vernünftigen Fahrplan für die langfristige Entwicklung in der Zukunft vorzuschlagen. Es ist notwendig, Propaganda- und Bildungsaktivitäten weiter zu fördern, um das gesamte politische System und die gesamte Gesellschaft, insbesondere die junge Generation, für den Schutz und die Förderung des kulturellen Erbes der Vi und Giam-Volkslieder von Nghe Tinh zu sensibilisieren und ihr Verantwortungsbewusstsein zu stärken. Gleichzeitig müssen die Investitionen in Ressourcen zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes erhöht werden, um die darstellenden Künste der Vi und Giam-Volkslieder zu einem wirtschaftlichen Erbe von Nghe An zu machen und zu fördern.
Vi- und Giam-Volkslieder sind ein unschätzbares spirituelles Erbe, das über viele Generationen weitergegeben wurde und tief in den Seelen, Gedanken und Leben der Menschen von Nghe An verwurzelt ist. Die Bewahrung und Förderung dieses kostbaren immateriellen Kulturerbes aus Sicht der Kulturindustrie trägt dazu bei, die Vi- und Giam-Volkslieder aufzuwerten und ihre Vitalität über die Zeit zu bewahren.
----------------------------
(1) Nguyen Chi Ben: Nghe Tinh Vi und Giam Volkslieder begleiten die heutige Generation, People's Army Newspaper , 27. November 2024, https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-dong-hanh-cung-the-he-hom-nay-804672
(2) Nguyen Nga: Ha Tinh: Die Aktivitäten der Vi- und Giam-Volksliedclubs tragen zur Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes bei, Culture and Arts Magazine , 10. April 2025, http://vanhoanghethuat.vn/ha-tinh-hoat-dong-cua-cac-cau-lac-bo-dan-ca-vi-giam-gop-phan-bao-ton-va-phat-huy-di-san-van-hoa-phi-vat-the.htm
(3) Siehe: UNESCO: Kultur, Handel und Globalisierung: Fragen und Antworten , 2000, en.unesco.org
(4) Siehe: Entscheidung Nr. 1755/QD-TTg des Premierministers vom 8. September 2016: Genehmigung der Strategie für die Entwicklung der vietnamesischen Kulturwirtschaft bis 2020 mit einer Vision bis 2030, Elektronisches Informationsportal der Regierung, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(5) Siehe: Entscheidung Nr. 1755/QD-TTg des Premierministers vom 8. September 2016: Genehmigung der Strategie für die Entwicklung der vietnamesischen Kulturwirtschaft bis 2020 mit einer Vision bis 2030, Elektronisches Informationsportal der Regierung, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(6) Siehe: Entscheidung Nr. 1755/QD-TTg des Premierministers vom 8. September 2016: Genehmigung der Strategie für die Entwicklung der vietnamesischen Kulturwirtschaft bis 2020 mit einer Vision bis 2030, Elektronisches Informationsportal der Regierung, https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(7) Dang Kim Thoa: Bewahrung und Förderung des Wertes der Nghe An-Volkslieder im Zusammenhang mit kulturellen Industrieprodukten, Culture and Arts Magazine , 19. April 2023, http://vanhoanghethuat.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-dan-ca-vi-giam-nghe-an-gan-voi-cac-san-pham-cong-nghiep-van-hoa.htm
Quelle: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/thuc-tien-kinh-nghiem1/-/2018/1099002/phat-huy-gia-tri-cua-nghe-thuat-bieu-dien-vi%2C-giam-trong-phat-trien-nganh-cong-nghiep-van-hoa-o-tinh-ha-tinh.aspx
Kommentar (0)