Wenn wir darüber nachdenken, was ein Hörbuch unvergesslich macht, sind es immer die menschlichen Momente: das Aufkeuchen einer Träne oder die mit einem echten Lächeln gesprochenen Worte.
Die in Melbourne lebende Schauspielerin und Hörbuchleserin Annabelle Tudor sagt, es sei unser menschlicher Instinkt fürs Geschichtenerzählen, der das Lesen von Hörbüchern zu einer so ursprünglichen und wertvollen Fähigkeit mache. „Unsere Stimmen spiegeln unsere Emotionen so leicht wider“, sagt sie.
Doch als Kunstform könnte sie bedroht sein. Im Mai kündigte Audible, das zu Amazon gehörende Hörbuchunternehmen, an, Autoren und Verlegern künftig mehr als 100 KI-generierte Stimmen zum Vorlesen von Hörbüchern auf Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch zur Verfügung zu stellen. Noch in diesem Jahr soll es zudem KI-gestützte Hörbuchübersetzungen geben – eine Entwicklung, die in der Verlagsbranche sowohl Kritik als auch Neugier ausgelöst hat.
In Australien – wo es weniger Hörbuchproduktionsfirmen gibt und angehende Schauspieler wie Tudor auf die Arbeit angewiesen sind, um über die Runden zu kommen – wachsen die Sorgen hinsichtlich Arbeitsplatzverlusten, Transparenz und Qualität.
Tudor, die 48 Bücher gelesen hat, ist zwar nicht davon überzeugt, dass KI das leisten kann, was sie leistet, befürchtet aber, dass die schlechte Qualität das Publikum von diesem Format abschrecken könnte.
Hörbuch-Boom
Laut dem Bookdata 2024-Bericht von NielsenIQ haben mehr als die Hälfte der australischen Hörbuchhörer ihre Hördauer in den letzten fünf Jahren erhöht. Weltweit werden die Hörbuchverkäufe in den USA von 2023 bis 2024 um 13 % steigen; in Großbritannien werden die Hörbuchverkäufe laut der British Publishers Association einen neuen Höchststand von 268 Millionen Pfund erreichen, ein Plus von 31 % gegenüber 2023.
Als die Nachfrage stieg, versuchten Unternehmen, die Hörbücher schneller und günstiger zu produzieren. Im Januar 2023 stellte Apple einen neuen Hörbuchkatalog mit KI-generierten Stimmen vor. Später im selben Jahr ermöglichte Amazon in den USA Self-Publishing-Autoren mit Kindle-Büchern, ihre E-Books mithilfe der KI-Technologie „virtuelle Stimme“ in Hörbücher umzuwandeln. Zehntausende computergenerierte Hörbücher werden mittlerweile über Audible vertrieben.
Spotify kündigte im Februar ebenfalls an, KI-gelesene Hörbücher zu akzeptieren. Ziel ist es, die Einstiegshürde für Autoren zu senken, die mehr Leser erreichen wollen. Audible verfolgt nach eigenen Angaben ein ähnliches Ziel: menschliche Stimmen zu ergänzen, nicht zu ersetzen, damit mehr Autoren und Titel ein breiteres Publikum erreichen. In den USA testet Audible außerdem eine Funktion zum Klonen von Stimmen, mit der Leser Versionen ihrer eigenen Stimmen erstellen können, um die Produktion hochwertiger Hörbücher zu erweitern.
„In den Jahren 2023 und 2024 werden die Audible Studios mehr Vorleser einstellen als je zuvor“, sagte ein Audible-Sprecher dem Guardian. „Wir erhalten weiterhin Anfragen von Autoren, die ihre Werke als Hörbuch veröffentlichen und so ein neues Publikum in mehreren Sprachen erreichen möchten.“
Doch Roboterstimmen werden immer günstiger sein als menschliche Stimmen – und Sprecher und Verlagsfachleute befürchten, dass der KI-Trend ihre Arbeitsplätze bedroht.
Massenproduktion oder Qualitätssicherung?
Dorje Swallows Hörbuchkarriere begann, nachdem er Romane des australischen Krimi-Bestsellerautors Chris Hammer einsprach, von denen er rund 70 gelesen hat. Laut Swallow sind KI-Hörbücher ein Werkzeug für Menschen, die „den Wert, die Techniken und die Fähigkeiten“ nicht verstehen, die für die Erstellung eines hochwertigen Hörbuchs erforderlich sind.
„Wir haben so hart gearbeitet und so viel geopfert, um dorthin zu gelangen, wo wir heute sind, und zu glauben, man könne einfach auf einen Knopf drücken und etwas Gleichwertiges oder Gutes genug bekommen – das ist lächerlich“, sagte er.
Simon Kennedy, Präsident der Australian Voice Actors Guild, sagt, es gebe schon lange eine Debatte darüber, wie viel Hörbuchleser verdienen sollten. Schauspieler brauchen oft zwei- bis dreimal so lange für eine Stunde Hörbuch, ganz zu schweigen von der Zeit, die sie zum Vorlesen benötigen, um Inhalt und Charaktere zu verstehen. „Meiner Meinung nach bedeutet der Einsatz von KI-Stimmen Quantität vor Qualität – und das macht den Prozess billiger“, sagt er.
Kennedy gründete 2024 die Australian Voice Actors Association, um der Bedrohung durch die KI-Ersetzung entgegenzuwirken. In einem Bericht an einenParlamentsausschuss im vergangenen Jahr erklärte die Organisation, 5.000 Arbeitsplätze für Synchronsprecher in Australien seien gefährdet.
„Wenn Sie von Anfang bis Ende nur eine monotone Stimme wollen und das als ‚hohe Qualität‘ bezeichnen, ist das in Ordnung“, sagt er. „Aber wenn Sie eine fesselnde, spannende Geschichte wollen, die Sie fesselt – erwarten Sie nicht, dass KI Ihnen das bietet.“
Hannah Kent, die gefeierte Autorin von „Burial Rites“ und „Devotion“, war dieses Jahr eine von mehreren australischen Schriftstellern, die schockiert waren, als sie erfuhren, dass ihre Werke raubkopiert wurden, um Metas KI-System zu trainieren. Sie sagte, ihre erste Reaktion auf die KI-Eroberung des kreativen Bereichs sei meist „Empörung und Protest“ gewesen. Doch die Ankündigung von Audible – insbesondere die Pläne, KI-Übersetzungen in andere Sprachen zu testen – habe sie fasziniert.
„Ich denke, es ist jedem klar, dass der Hauptgrund für den Einsatz von KI die Kostensenkung ist, und das wird die Dinge billiger machen – sowohl im wörtlichen als auch im kreativen Sinne, was bedeutet, dass wir den Geist des Geschichtenerzählens und der künstlerischen Inspiration nicht mehr so ehren wie früher“, teilte Kent mit.
Tudor und Swallow glauben, dass es für große Unternehmen schwierig sein wird, menschliche Stimmen vollständig zu ersetzen, auch weil sich viele australische Autoren dagegen sträuben würden.
Ob die Zuhörer den Unterschied tatsächlich erkennen können, bleibt jedoch eine offene Frage.
(Laut The Guardian)
Quelle: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html
Kommentar (0)